[問題] 交響第九集的翻譯

[gase0208 (Fei)]

那時候緯來在播的時候就很困惑了
可是日劇版的大家好像都沒反應到這個問題
想說那應該就是我記錯吧
一直到現在還是很想問
但剛剛想到重新翻出低調版

爬過文了
如果沒有眼花就是沒有OP

就是Nodame傳簡訊給千秋說舒伯特好像是個很難相處的人
千秋看完簡訊說：原來他有手機阿(緯來版)
可是低調版是：那傢伙帶著手機阿
不確定正確翻譯是什麼了
但一個是千秋之前不知道Nodame有手機
一個是以為Nodame沒帶著手機
這兩句意思差很多說
真的很困惑 真正的意思應該是哪個呢
爬文好像只看到大家提到千秋怎麼會不知道Nodame的手機
推測是每天都見到面用不到手機之類的那些討論串

希望有朋友能幫我解答呀......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.164.85
※ 編輯: gase0208        來自: 219.81.164.85        (08/11 21:16)
推 beauring:我看到的低調版是"原來她有手機阿"
推 hydepptt:同樓上
推 pommpomm:有隻豬跟我說他看到的是：原來他有手機阿
推 gase0208:我看的低調版是：Nodame...帶著手機阿
→ gase0208:可是我聽不太懂原文 不知道是不是這個低調版本翻錯了...
推 aquarian:"のだめ....携帯持ってたのか"   兩種翻法都算對
推 tomotoo:我家的豬也說是：原來他有手機阿
推 ritaptt:原來他有手機阿+1
推 circler:原來他有手機阿+1
推 ronale:以日文說法來說 翻成"原來她有手機"語感是正確的
→ ronale:翻成"帶著手機"是直譯沒錯 但是感覺不對
推 a1len:持有跟攜帶意義不一樣；以野田妹來說譯做"有手機"比較有感覺
推 elmerhusky:可是比賽練習時 野田妹和千秋就互傳mail了不是嗎 = =
→ gase0208:終於了解意思了 謝謝大家熱心的回答^^
※ 編輯: gase0208        來自: 219.81.164.85        (08/12 00:43)
推 elizasung:原來他有手機啊+1
推 netelle:  原來他有手機+1