Re: [問題] 關於交響情人夢的幾個問題?

[LoCoCo (洛可可)]

※ 引述《neednotwash (損友給我申請怪ID)》之銘言：
: 最近看了交響情人夢後,有幾個地方有些問題,特來跟版友們請益:
: 1.蒙哥(貓鼬):這隻緯來翻成貓鼬,但版上好像都是稱作蒙哥,不知道是為什麼呢?


  這次應該算是緯來的翻譯比較細心吧 (終於....)


  蒙哥跟貓鼬是兩種截然不同的動物
  (sorry~獸部偏旁的蒙ptt打不出來)

  雖然它們的共通性都會殺蛇,都是蒙類動物
  但居住環境不一樣,長相也不一樣.

  至於野田妹所扮的,是貓鼬而非蒙哥

  證據圖片如右:http://blog.yam.com/ezgod/article/151181
  細尾蒙就是貓鼬,又稱狐蒙.
  居住在地球上最炎熱、最乾旱的地區.
  性情相較起來,比較凶暴許多,暴怒時可殺死響尾蛇......


  至於漫畫中所譯的蒙哥,圖片如下:
http://www.kidscool.com.tw/mybox_03_01_Detail2.asp?LAYOUT_ID=200511010006&SUB_ID=01
  蒙哥又名又叫食蟹蒙,整隻全黑,和野田妹扮的完全不一樣.
  除了補蛇之外,也捕食蝦、蟹等各種小動物.


  所以嚕  精準的來說  野田妹扮的可是貓鼬
  這回緯來翻的可是比漫畫仔細啦~

--
說到貓鼬生氣時可怒殺響尾蛇
野田生氣起來也真的很恐怖.....(有踩過雷的人就知道我在說啥了)


: 另外,野田妹扮成蒙哥的笑點究竟在哪?除了很可愛外,我還是不知道笑點在那呀?
: 2.野田妹在劇中非常喜歡嘟嘴,這是原本劇中角色便有的設定,還是上野本人自身
: 的習慣呢?
: 3.在第5話中看到野田妹的場景,發現野田妹的兩腮都很紅(上了腮紅).原本是感冒
: 和被真澄亂化妝的那次出現腮紅,這算是合理的表現;但現在為何時時都呈現出腮紅
: 呢?是為了表現什麼嗎(例如表現野田妹沉浸在戀愛之中)?
: 4.佐久櫻的聲音好特別呀?她是不是有在一些(特殊的)動畫或遊戲中配音呢?能提供
: 她這方面的作品嗎?感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.72.115
※ 編輯: LoCoCo          來自: 220.229.72.115       (07/30 19:05)
推 chga:野田生氣起來......(抖)
推 kinny741224:幫縮 http://0rz.tw/6e2QU
→ kinny741224:野田生氣起來真的滿可怕XD第七集可以看到~
推 HZM:"獴"打得出來啊...
推 LoCoCo:你打得出來,但我看到的是國王的字體呀@_@"
推 evabird:原來野田扮的是丁滿XD
推 lanyiling:丁滿 XDDDD  好好笑的感覺
推 JennyLa:推丁滿!!!  好好笑!!!
→ aflash:來一張鼬VS眼鏡蛇 http://tinyurl.com/2h3ev3
推 evabird:樓上的蒙哥好可愛~   會吃蛇的動物真的好妙
推 LoCoCo:好可憐的眼鏡蛇,我看他大概不知道接下來會發生什麼事吧!
推 aquarian:不管貓鼬.蒙哥何者正確 日劇跟漫畫中 那隻就叫做mongoose
推 aquarian:你可以說二之宮老師搞錯 也可以說野田妹搞錯 但你不能說
→ aquarian:漫畫翻錯  緯來才對  畢竟原版的就是"mongoose"
推 zaqwedcxs:細尾獴只是mongoose"科"下的一個"屬" 並不是完全不同的
→ zaqwedcxs:生物 請見17983 我覺得漫畫 緯來都不算錯
→ zaqwedcxs:推錯17830才對XD
推 LoCoCo:所以mongoose的意思是蒙"科",還是"蒙哥"呢??? 有點迷糊中
推 zaqwedcxs:mongoose音譯"蒙哥" 義譯"獴" 生物分類 界門綱目科屬種
→ zaqwedcxs:細尾獴"屬"是獴這一"科"下的一個分支
推 cuteowlet:生物課本上的蒙哥應該就是指狐蒙 劇中那隻
→ cuteowlet:食蟹蒙(台灣有) 蒙科 別名棕簑貓 一般並未以蒙哥稱之
推 cuteowlet:翻成蒙哥比較好 因為貓鼬一詞非普遍使用的中文名