Re: [心得] 交響的屁屁體操

[jsb (jsb)]

我來整理一下全曲。改了一下本來的翻譯。
(怕雷的請閃遠)













(怕臭的也閃遠好了)

けんきにだそう　いいおとだそお
genkinidasoo    iiotodasoo
放出好健康      放出好好聽

ドレミファ　プップップッ　（ワー！）
doremifa    pupupu         wa
DoReMiFa    噗噗噗         哇--

おおきくたって　ちいさくたって
ookikutatte     chiisakutatte
大大的屁也好    小小的屁也好

どうせ　おんなじ　おならだもん
doose   onnaji    onaradamon
反正    一樣      都是屁

てはこしに
tewakoshini
大家跟我這樣做


さぁ　いくぞ　  ヘイ  ヘイ  プー
saa   ikuzo     hei   hei   pu-
準備  要來囉！  嘿    嘿    噗－

-------

なんだか　でそう　　もうすぐ　でそう
nandaka   desou     moosugu   dasoo
好像就要放出來      馬上就快放出來

ソラシド　プップップッ　（ワ－！）
sorasido  pupupu         wa－
SoRaSiDo  噗噗噗         哇－

げんきな　おなら　　かわいい　おなら
genkina   onara     kawaii    onara
健康的屁屁屁        可愛的屁屁屁

こんどは　どんなの　でるんだろう
kondowa   don nano  derundaroo
這次會    放出來怎樣的屁咧

それ　みんなで　　さぁ　いくぞ
so~re minnade     saa   ikuzo
一二  一起來      好    準備囉

へィ　へィ　ブ－　（でたぁ－）
hei   hei   bu－    detaa－
嘿    嘿    噗    （成功了－）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推 shhh:感覺放個屁都很辛苦...XD
推 rayfen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 afterall:Bravo!!! XDDDDDDDD
推 Athos:我可以推怕臭的也閃遠的部分嘛XDDD
推 banrifpb:....跟著唱了一遍了....下次來跳舞吧~~~~
推 Solidw:XD
推 deby:我寫的簡譜裡有人發現是もうすぐ　"で"そう是de不是da喔！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: rayfen (我要快樂) 看板: Japandrama
標題: Re: 交響情人夢的屁屁體操
時間: Fri Jan 12 12:11:48 2007

※ 引述《yduj (beloved Mozart)》之銘言：
:     剛看到有文章在求伴奏,結果怎麼不見了??
:     我已經把它編成鋼琴譜了
:    為了曲子連貫性,把一些"旁白"的地方加了音
:    不過這樣好像還是有著作權的問題,雖然是我編的
:    大家看看就好
:    如果不合板規的話,請版主先通知一聲
:     http://www.cc.nctu.edu.tw/~u9027501/score/pipi_exercise.pdf
:     http://www.cc.nctu.edu.tw/~u9027501/score/pipi_exercise.MID

這是網路上另外找到的譜，歌詞跟譜也是聽寫出來的
順便參考看看好了。XD
http://trb-cla.main.jp/MIDI/onara.pdf

原網站出處
http://www.musicking.co.jp/mt/trb_cla/archives/04_sheetmusic/nodame_onara.php
部份中譯：
第七集登場的屁屁體操歌，在我們這裡大受小孩們的歡迎。
不愧是專為幼稚園小孩寫的歌！
最近開始學鋼琴的比較大的小孩都說很想彈這首歌，所以用耳朵聽把樂譜寫了出來。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.166.18
推 hitotsuhana:動畫片尾寫:作詞-二之宮,野田惠,Poo太郎,作曲-野田惠
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deby (黛比．Ｔｓａｉ) 看板: Japandrama
標題: [心得] 交響的屁屁體操(不負責任簡譜版)
時間: Sat Dec  9 01:47:29 2006

※ 引述《jsb (jsb)》之銘言：
※ 引述《ienya (野田ㄈㄟˋ & 千秋)》之銘言：
: 那我來po ep8的第二段XD
: 放個雷好了
: 有人還沒看過嗎?
: youtube搜尋到的↓
: http://www.youtube.com/watch?v=d_C8gG-yEJo&mode=related&search=
不負責任簡譜版：
(我不會寫簡譜的節拍所以只有音　囧)

５　３４　５５３　　４　２３　４４２
なんだか　でそう　　もうすぐ　でそう
nan daka  desou     moo sugu  desoo
好像就要放出來      馬上就快放出來

１２３４　５　５　５
ソラシド　プップップッ　（ワ－！）
sorasido  pu  pu  pu     wa－
SoRaSiDo  噗噗噗         哇－

５　３３　３４５　　４４４　　４４５
げんきな　おなら　　かわいい　おなら
gen kina  o nara    kawai i   o nara
健康的屁屁屁        可愛的屁屁屁
　　　　　　　　．
１　１２　３　６１　７７６６５
こんどは　どんなの　でるんだろう
kon dowa  don nano  derun daroo
這次會    放出來怎樣的屁咧

６５　４　４４　　３２　３６５
それ　みんなで　　さぁ　いくぞ
sore  min nade    saa   i kuzo
一二  一起來      好    準備囉

へィ　へィ　ブ－　（でたぁ－）
hei   hei   bu－    detaa－
嘿    嘿    噗    （成功了－）


--
江藤有講話的那裡有點聽不清楚比較不確定
直接聽寫如果有錯請多指教
順便調了一下羅馬拼音的位置以利看不到日文的人閱讀

這幾天一直唱　囧
--
 ◤  ◤◣◣    ◣
     ●    ●                   　　　　　　       再唱首搖滾歌曲，
    .   ︶   .      ★          　　　　　　 從此我們就不用再哭泣。
 ◣  ◣    ◤  ◤  ◣◢
        …   ■    ◢
 ◤◤ ◣  ◤ ◣◣◤◤                http://www.wretch.cc/blog/deby 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.128.25
推 yadayada:"可愛的屁屁屁"那裡好像是 423 442
我重聽好幾次發現應該是４４４　４４５
推 yadayada:"一起來"好像是 4 34
這裡我覺得我寫得沒錯耶　應該是野田妹故意唱得有點走音
推 BXH:moo sugu  "da"soo? "de"soo?
羅馬拼音是jsb板友寫的　這篇已幫他改正：）
推 jsb:喔喔喔！多謝！我是儘量讓中文翻譯配合曲子，請大家多指正！
樓上指出的錯誤是羅馬拼音不是中文翻譯啦：Ｐ
※ 編輯: deby            來自: 218.163.137.145      (12/09 23:56)