推 pank:漫畫翻做野田廢，那個廢字實在和她的性格太合，所以大家就這 12/23 03:21
→ pank:樣稱呼她了吧 12/23 03:23
→ pank:野田惠是本名，野田廢是外號 12/23 03:23
→ integrand:大概因為だめ有類似的意思 漫畫就把のだめ翻野田廢了吧 12/23 03:37
推 acinus:野田惠=noda megumi，簡稱變nodame...dame有不好的意思。 12/23 03:36
推 mariblond:nodame的me有野田妳這個傢伙的意思...中文是硬翻 12/23 05:49
推 cinnabardust:樓上這種譯法，也實在蠻有意思的。 12/23 07:38
推 sshsshssh:呃....日文說"だめ人間"是廢人的意思 大致如此 12/23 10:35
推 himurajacky:我是覺得noda megumi只唸到nodame 好像是把ㄏㄨㄟˋ 12/23 12:55
推 himurajacky:去掉ㄏㄨ，加上ㄈ，有點故意要台灣國語的感覺 12/23 12:58
→ himurajacky:請原諒我的注音文^^" 我是猜想譯者也有考慮到中文唸法 12/23 12:58
推 celebleaf:我想野田惠都要求別人叫她nodame,但是哪有人會自稱廢人? 12/23 13:13
→ celebleaf:我聽過的說法是 noda me(gume) 將()省略是種裝可愛的叫 12/23 13:14
→ celebleaf:法 有點像小名那樣 12/23 13:16
推 mark4664:NODAME這樣的說法一點都不可愛吧..小名的話像黑木直接叫꘠ 12/23 15:37
→ mark4664:她めぐみちゃ比較可愛吧... 12/23 15:38
推 mark4664:更正..是めぐみちゃん.. 12/23 15:41
推 applekwai:要別人叫她nodame是她身為變態的驕傲 12/23 16:08
推 gelion:個人覺得是英文的no 和日文的dame 都是"不行"之義 12/23 16:19
→ gelion:然後惠和廢又音近 所以漫畫翻成野田ㄈㄟ\ 12/23 16:20
推 elytseerf:推樓樓上身為變態的驕傲XD 12/23 20:25
推 mujo:另外聽說，野田恵本尊的外號也是Nodame~聽說是朋友取的(?) 12/24 19:39
推 nanpyn:漫畫裡是寫野田ㄈㄟˋ而不是「廢」喔 只存其聲 一語雙關 12/25 00:01
→ nanpyn:聲音上的省略 不也就跟日文原名的省略(clip+blending)很像? 12/25 00:03
→ nanpyn:仔細想想就會發現譯者蠻用心 (除了有些樂器名字會翻錯=.=) 12/25 00:04
→ nanpyn:所以她從來沒自稱廢人啦 12/25 00:05
推 nanpyn:中文是把注音符號當作輔助的工具而不像日本語假名直接用 12/25 00:08
→ nanpyn:例 香港把電影版死筆飾演Ｌ的演員的名字翻譯成研一 12/25 00:10
→ nanpyn:但臺灣是翻譯成健一 原因就是因為他的名字只有假名不用漢字 12/25 00:11
→ nanpyn:中文的ㄈㄟˋ既是惠也像廢 更有原來日文省略和雙關的概念 12/25 00:12