Re: [情報] 交響SP裡野田妹的莫札特造型 翻譯&花絮

[kimini (もしも......)]

※ 引述《gigir (橘橘阿)》之銘言：
: 剛剛在富士官網裡赫然發現
: 有新的劇照耶~
: http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2007/07-382.html
: 雖然看不懂內文>"<
: 但看照片就好期待唷！　>v<

前情提要(XD)

第一夜
看到千秋在指揮大賽中大放光芒
NODAME不禁對自己的未來感到不安與焦燥

第二夜
受邀至伯爵家演奏鋼琴的NODAME在鍵盤上找到自己應走的道路


附上新聞內容部分不負責翻譯


戴著假髮、穿著鮮紅戲服的上野樹里在法國巴黎郊外VIGNY市內某教會化身為莫札特，
展露COSPLAY名演技！


  這一天所拍攝的是主角之一‧上野樹里所扮演的NODAME"野田惠"受到前貴族的邀請，
到伯爵家舉辦獨奏會的片段。NODAME因為某個意外而沒有辦法穿上原本準備好的服裝，
城主對為此感到困擾的NODAME提出了出借衣服的好康……？但事實上，那個城主是個莫
札特控。他帶NODAME去的衣裝室內除了有滿滿的豪華貴族禮服之外，還有一整套能讓人
從頭到腳搖身一變成為莫札特的衣服。NODAME毫不猶豫地穿上那套衣服，化身為莫札特
，站上首次獨奏會的舞台。第一首曲子便是莫札特的「小星星變奏曲」。


  一同前往拍攝的若松P表示開拍前：「莫札特的戲服是魔法的戲服。難道只要一穿上
那套戲服，心情就會自然而然地HIGH起來嗎？上野她從開拍之前就一直轉來轉去，配合
戲服改變走路方式……HIGH到讓我很擔心她有沒有辦法撐到晚上。」那實際開拍之後呢
？「完全沒有擔心的必要。獨奏會這個片段拍得太順利了。這都是多虧了上野的演奏幾
乎完全沒有任何錯誤。我相信她應該是做了相當多的練習。上次的外景也是，玉木將整
齣戲最高潮的指揮表現地完美無瑕，兩個人真的很棒。」對兩個人讚不絕口。


  拍完SP中NODAME最重要的獨奏會片段後，上野表示「能夠扮成莫札特的樣子，在那麼
棒的地方拍戲，讓我喜歡上莫札特的曲子，也讓我拍得很愉快。」




看到劇照的感想：若松P，我會乖乖存錢去買SP DVD的。乾笑(自己推自己入火坑)


爆幕後花絮：

上次歐洲外景的時候
有人問樹里CHAN說現在法文說的很好了嗎？
樹里CHAN就害羞地說完全不行
大家就一整個大驚
(其實只有我們這一桌幾個啦…因為其他90%都是玉木FAN = =)
我就追問說法國不是拍了好多天嗎？
樹里CHAN說她只學了一些普莉語呂太的部分
其他的都是等到回日本後在棚內拍的時候再學(也就是兩次歐洲外景之間)
而且玉木宏先生在拍指揮比賽的時候
樹里CHAN早已開始練鋼琴
我不要妳為了一個NODAME SP把身體搞壞啊……
一個玉木宏已經瘦得不成人樣(雖然那樣穿燕尾服正到不像話)
NODAME再瘦到兩頰凹下去就不行了(抱頭大叫)



--
我永遠也忘不了若松P在我面前對著玉木宏叫「たまりん！たまりん！」的那一幕啊XD

可是我還是要故作鎮定地說「玉木さん、若松さんが...」

--



      この世のなごり。　世もなごり。

            この世に別れを告げるとき。　最期の夜にも別れを告げるとき。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.91.164
推 akana:感謝翻譯，但也很想知道簽名檔的意思XD
推 gein:謝謝翻譯唷!!!SP真讓人期待!!:)
推 susukikeiko:簽名檔的意思我知道喔~XDD"
※ 編輯: kimini          來自: 61.64.91.164         (12/14 14:37)
→ z510:感謝翻譯
推 rachelll:感謝翻譯～音樂會..那就是說會有閃光囉!! 期待~
推 amethysta:感謝翻譯～～
推 lanyiling:感謝翻譯 ~
推 chunshu:怎麼sp還有指揮科第二的大河內
→ sjlee1127:不會大河內也出國了吧 詭異的是演員表大河內還很前面
→ sjlee1127:都是因為大河內現在穿或看到雙折褲就覺得很遜
推 kazuame:我也期待大閃光XD 不知道會不會拍出來~~~
推 aees26:謝謝翻譯
推 withmore:我剛好那幾天在日本,不知道在旅館如何錄下交響SP??
推 cutieyu:感謝翻譯!!期待呀>"<
推 gigir:感謝翻譯！　想知道簽名檔的意思+1~~