[情報]交響情人夢SP裏話

[midihsu (midi)]

JUNON雜誌2月號中有訪問交響製作人的SP裏話
一共有18項，我把每項標題及重點翻了一下（自以為的重點XD）
圖片四張（掃描器不太好）
http://img245.imageshack.us/img245/2483/n1pr5.jpg
http://img508.imageshack.us/img508/7817/n2rg4.jpg
http://img411.imageshack.us/img411/9265/n3fu6.jpg
http://img411.imageshack.us/img411/8181/n4uw7.jpg

1.のだめ在法國也吃個不停！
「吃了很多耶。炒栗子，田螺，牛角麵包，泡芙，還有冰！」
那樹里最喜歡的是？
「法國只停留了五天，所以沒什麼機會逛，不過很喜歡下一個景點布拉格。
布拉格是拉丁系的氣氛。我們去吃飯的時候有兩位現場演奏手風琴和小號的
叔叔一直在我們桌邊演奏，大家一起吵吵鬧鬧很開心。」

2.演出者全員都變成法文達人！
「在開拍之前請法文老師錄製了台詞的DVD，交給演員們，再請老師直接面對面
教學兩到三次。所以其實沒上到什麼課。但很意外的大家都說得很好，不愧是演員阿」
真的每個人都說的很好嗎？
「瑛士的發音很糟糕（笑）他飾演千秋真一的對手，會說日文的法國人
他很努力的在練習，所以他說很不甘心（笑）」

3.R☆S感動再相會的樣子是？
「龍太郎和奧山真澄（小出惠介）拼命想找回之前的感覺（笑）龍太郎以血管要爆開般
的氣勢演出，終於導演說”就是這種感覺”。真澄也很驚訝的說”咦～我是用這麼高的
聲音說話喔？這次沒有R☆S的演奏，所以大家邊回想”之前好辛苦阿～”，邊同情玉木。
”玉木真辛苦阿。越看台詞越覺得很可憐。我們這次只要吵吵鬧鬧而已沒關係嗎？”（笑）」

4.玉木在法國也很夯
「當地的女性工作人員也說很帥」
「在現場和瑛士感情最好呢（笑）常在一起聊天。大概是以前就認識吧？」
那兩人有一起去喝酒嗎？
「沒有。玉木很擔心指揮的拍攝。因為要讓大家看見有進步的千秋，壓力很大的樣子。
大家在熱鬧的時候也是一個人回飯店看指揮的VCR，很克制呢～。最終日大家一起去吃
飯的時候終於鬆了一口氣喝了酒」

5.cosplay的攝影是包下法國新幹線四個小時拍攝的
「開拍當天借的，法國版新幹線的TGV。出乎意料的通融我們，說只要稍微移動一下就
可以，就能自由的讓電車移動。第一天就是很有のだめ感覺的場景，演員們也很high」

6.演員在布拉格拍戲空檔去的地方是？
「很新奇的地方是布拉格的動物園。跟北海道的旭山動物園一樣是以人和動物可以一起
快樂相處為理念建造的。雖然旅遊書上沒有寫，但好像很有名。樹里也很想去，但行程
無法配合沒去成」

7. 瑛士興奮的初次染髮
「瑛士自己去染的。他說沒染過髮，我想那就戴假髮吧，他說”不，我要去染髮，哪種顏色
比較好呢？”充滿幹勁呢。大概是本來就想染看看吧～？」

8. 原本以為SP沒法全員到齊
「呀～我原本也以為不會有續集」
「漫畫第十集以後是以外國為舞台，R☆S的成員也沒什麼出現，のだめ和千秋出國後登場
的都是外國人，能不能拍成戲劇抱持著疑問。演員們也說”真的要拍嗎？”」

9.のだめ他們的公寓其實是大使館！
「那個公寓其實是台灣大使館喔。在台灣のだめ好像很受歡迎，他們很歡迎的協助我們。
是在巴黎中央的古老建築，大門和原作很相似」
「有個原作者二之宮老師親自去取財的公寓，我也去拜訪了，非常豪華！有三百年歷史
的石造建築物，螺旋樓梯也很漂亮，但樓梯沒辦法使用，所以就自己做了三階的螺旋樓梯
和走廊。因為是人要踩上去的，所以很認真去做，做得非常好看喔。但是只拍了兩天，要把
他銷毀還真浪費呢（笑）」

10.莫札特的cosplay不停用手機拍照
「大家看起來都很適合呢。超級可愛的。玉木也很帥氣，瑛士完全就是王子！貝琪也很期待
穿瑪莉皇后的衣服。說”我想穿這個”。也一直用手機拍照，很開心的樣子」

11.のだめ和千秋巴黎房間的佈局是？
「垃圾全都變成法國的東西。超市的袋子也是法國的，和夫完偶則是放在田螺的盒子裡」
房間佈局和日本類似嗎？
「是的。のだめ是一間房間，浴室和廁所分開。千秋是有很大的客廳+臥室」

12.演奏會的城堡是日本人所有
「那座城堡位在距巴黎有一小時車程的地方，是一位料理學校的日本人經營者所有。
在那裡開設料理學校，學生把那裡當作宿舍和實習室來使用。好厲害阿，竟然有一座
城堡！！」

13.久違的千秋角色，玉木吃盡苦頭？
這次指揮曲有有六首。很賣力在練習吧？
「呀～他是天才阿。我沒想到他能做到這麼好。這次和之前一樣，老師將要指揮的動作
拍攝成DVD，在一個月前交給他。但是老師和他的行程不太配合的上，很擔心他到底行不ꘊ行，但是在拍攝前兩個禮拜進行了個人訓練”已經會了嘛！”」

14.瑛士自己找外景！
「原本是法國人的角色，但在和導演討論之後，覺的往宅男的方向去做會比較有趣。
所以他從揣摩一個法國人變成去研究日本宅男」
所以法蘭克的原型是秋葉原男孩囉。
「阿，不過他說”因為比較早抵達當地，所以去逛了許多法國的玩具店，觀察那裡的大人」

15.有以兩天一夜方式前往法國的人是真的嗎？
「山口小姐的氣勢很高昂呢，和樹里很合得來。還有體力也很充沛。在其他工作的空檔
以兩天一夜的方式加入攝影，他一大早來到巴黎，只在飯店淋了個浴，就馬上在早上九點拍
攝車站的場景，第二天早上就回去了」

16.法國人超愛宅男
「法國人出乎意料的宅男很多呢。店裡面也販賣很多cosplay的道具。卡通也是超人氣。」

17.塔妮亞的華麗衣服，規定是要有三種動物花紋
「服裝師決定每件服裝都要有三種動物花紋，在選用不合的顏色組合，盡量有違和感」

18.飾演片平的石井先生在指揮中，真的漂浮在半空中
「石井先生感覺很棒呢。邊指揮邊漂浮在半空中，跟想像中一樣」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.57.226
推 cherrywish:「法國人出乎意料的宅男很多呢」XD
推 akana:感謝分享，超級有趣XD
推 croat:台灣辦事處耶  居然我們跟野田妹也有關係  太好了
推 karieya:台灣大使館耶.....
※ 編輯: midihsu         來自: 218.169.57.226       (12/27 18:57)
→ dickyman:..辦事處的人也愛のだめ....
→ akana:18個若松p回答的問題，全翻譯了，辛苦啦（搥背~
推 Dasein:台灣大使館耶~~~~
推 chureng:翻譯辛苦了~~~>w<
推 beautyting:感謝提供，到時侯也要好好的看台灣大使館
推 aaahannah:感謝原PO翻譯
推 ilcd:台灣沒有大使館...只有駐法辦事處啦XXD
推 roseatelin:在台灣のだめ好像很受歡迎 (被發現了><")
推 rriioo:感謝翻譯~
推 aees26:感謝翻譯
推 cavydog:感謝翻譯!!!好期待~
推 chiamin116:好酷喔 越來越期待了啦
推 lubirdcat:好棒 有台灣耶~~這樣會留下好印象 YA~!!
推 eloisa:感謝翻譯～沒想到大使館是台灣的XD
推 dophin332:推喔，感謝分享~~~
推 gigir:感謝翻譯及分享~~~   台灣辦事處耶~~~好棒！！
推 Midiya:台灣大使館耶!!!  紅了紅了 XDDDD
→ Midiya:裡面搞不好有のだめfan的員工  應該超興奮的 XDD
→ vinita:台灣????????
推 diana7696:挖~~好期待喔 謝謝翻譯~~^^
推 RBarrichello:好期待啊
推 zxcvbnmlk:謝謝翻譯&掃描 推推
推 muvao:感謝翻譯～～而且還提到臺灣呢>///<
推 feelingb:感謝翻譯
推 illusionx:感謝翻譯跟分享 提到台灣真是太讓人高興了 XD
推 illusionx:Becky好正 >////<
推 kendawx:台灣的大使館耶~~
推 ueii:台灣大使館耶 so cool
推 ashinsduck: 推推  超級期待!!
推 amber9414:推台灣啦~XD到時候要去參觀...(筆記) 感覺SP超用心的呢!
推 sawyer:感謝翻譯^^"
推 StAKA:台灣辦事處耶 BRAVO!!!XD  感謝翻譯
推 dona0611:感謝翻譯!!! 台灣耶XD~
推 Jashi:感謝翻譯 XDD
推 nowfish:台灣辦事處耶 BRAVO!!!XD  感謝翻譯
推 Kamelie:謝謝翻譯！ 推台灣”大使館“！ XDDD
推 gein:謝謝翻譯!!!好期待唷!!!
推 centerfield:哇　台灣大使館耶！！！感覺好特別喲~