※ 引述《Alley (艾利)》之銘言：
恕刪（請直接看原作者文）
: --
: 推 fluteaqua:所謂的長調與短調，是指大調與小調 01/12 01:53
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
順便貼常用音樂術語對照表（請用PCMan 2007瀏覽）：
1.
日本語 中文（繁／简） English
長調 (chyôchyô) 大調／大调 major
短調 (tanchyô) 小調／小调 minor
嬰 (ei) # 升／升 sharp
変 (hen) b 降／降 flat
2.
日語音名；唱名 中文音名（唱名） 外語音名（唱名）
ハ（ha）；ド（do） Ｃｃ（ㄉㄛ） C (do)
ニ（ni）；レ（re） Ｄｄ（ㄖㄨㄝ） D (re)
ホ（ho）；ミ（mi） Ｅｅ（ㄇㄧ） E (mi)
へ（he）；ファ（fa) Ｆｆ（ㄈㄚ） F (fa)
ト（to）；ソ（so） Ｇｇ（ㄙㄛ） G (sol)
イ（i）；ラ（ra） Ａａ（ㄌㄚ） A (la)
ロ（ro）；シ（shi） Ｂｂ（ㄙㄧ） B, or H in Deutsch
(ti), or (si) in Italiano
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%BF
3.
日本語的「金管樂器」是中文的「銅管樂器」
日本語的「吹奏樂」是中文的「管樂」
（不可直接用日文漢字，否則等於未翻譯，應找對應的外語原文才找得到正確的中譯。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.202.153
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.202.153 (01/12 15:45)