推 cism:感謝翻譯 鈴木監督真是太老實了 不過還是年輕女孩比較好嘛 XD 09/12 16:39
推 hitotsuhana:感謝翻譯 第二話的公寓年輕女孩是吃著冰的中越典子XD 09/12 16:55
推 elytseerf:真的很喜歡片頭跟片尾曲那種俐落感搭配配樂一整個讚！XD 09/13 00:16
[翻譯] 鈴木雅之監督 「HERO」日記（三）
週刊TVぴあ http://www.pia.co.jp/piabook/piabook.html
2001年1月~3月號連載
----------------------
12月26日（二）
今天要拍片尾曲的部份。這次的主題是「簡單」。打算拍出能夠忠實呈現、濃縮作品整體
內容的東西。宇多田ヒカルさん所演唱的主題曲『Can You Keep A Secret？』一同她以
往的風格、是首好歌！與本作品那種喜劇的感覺相比，是個世界觀完全迥異的歌曲，但是
也因為這樣反而呈現出不錯的感覺。這首歌絕對會大賣。
之後回到正常錄影，拍"久利生正在檢查動畫錄影帶，結果由其中得到事件的真相"這個場
景。這次像這種感覺的解謎要素也是本戲重點，在拍攝上也必須縝密處理。不過木村君卻
問我「這時候久利生大概已經瞭解整個事件到什麼程度？我要用什麼表情比較好呢？」我
就像接球一樣一一回答各個問題，自己能夠說出理想中的答案真是太好了。「就算戲劇存
在於被創造的世界觀裡面，但是我更想盡力賦予角色真實的感覺」木村君這麼說。他也和
共事演員們說想要用各人角色的名稱來稱呼彼此；與其叫他"木村拓哉"，其實他已經完全
投入一個叫做"久利生公平"的角色。而這種感覺在松さん和其他演員的身上也看得到，我
們這些旁觀者從他們身上感受到一種不可思議的氣氛。跟這些演員懷著相同的步調，也讓
我十分高興。
12月28日（四）
第二話的公寓場景錄影。木村君說，我好像在年輕的女演員在場的時候，才會靠過去男演
員那邊做指示！？「拍我的場景，監督就完全不想走過來這樣（笑）」木村君如此說。我
沒有這個意思啦…… 唉～不過還是年輕女孩比較好嘛～（笑）。
12月30日（六）
從今天開始窩在剪接室裡，著手第一話的剪接作業。結束時間竟然預定在元旦的早上八點
！ 去年和前年也是在剪接室跨年啊…。到了21世紀也是可喜可賀（？！）的在剪接室迎
接新年。不過『HERO』整部戲的雛形也在剪接室裡慢慢生成，要是大家都可以高興的收看
的話，那我會高興的說不出話來！
原文：HERO OFFICIAL BOOK (ぴあMOOK) (ムック)
http://www.amazon.co.jp/HERO-OFFICIAL-BOOK-%E3%81%B4%E3%81%82MOOK/dp/4835611284
-------------------
這次就到此為止，請期待下期連載翻譯！
(未經原作者同意請勿轉載)
--
_n
(_ 1 _, _
＼ ＼ （ <_,` ） 脇役．演劇．大和電視機
ヽ__￣ ） http://jptvset.blogspot.com/
/ / ｸﾞｯｼﾞｮﾌ ﾞ!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.81.199