[翻譯] 鈴木雅之監督 「HERO」日記（四）

[ACGamigo (阿米嘎)]

[翻譯] 鈴木雅之監督 「HERO」日記（四）

週刊TVぴあ http://www.pia.co.jp/piabook/piabook.html
2001年1月~3月號連載

------------------

1月3日（三）

雖然想大聲說：今年的工作是從作業會議開始的喔！…… 不過第一話的剪接作業和預定
的時間一樣，是在元旦的早上八點結束，只有昨天能夠真正好好休息到。本來還想開個
跨年宴會的…… 嗯，越來越搞不懂我的人生是為誰而活啦…。


1月5日・6日（五・六）

今天是第二話的東京地檢署城西支部的主佈景錄影。因為現場調整有點麻煩，要是不拉長
整個攝影時間就拍不到好東西。新年放假期間，其他的節目都沒有排錄影工作，所以攝影
棚都空著；只有我們靜悄悄的拍了一堆東西。這齣戲的工作人員老是在別人全都睡死死的
時候工作呢，嗯。


1月9日（二）

昨天播出的第一話，收視率竟然有33.4％！昨天不但是連假最後一天，加上下大雪所以大
家都躲在家裏；也許是這些條件齊備，而成為收視率大幅上升的主要原因。不過、這表示
很多人都在看這部戲，我還是感到很高興呢。另外、由於腳本需要修稿的關係而拖慢了拍
攝速度，幕後的工作人員非常辛苦。因為就算這一集的故事重點不以案件為主，但還是需
要構思案件的各項細節。還有這集到底要用哪種電視購物商品也得決定！雖然收視率不錯
、但是今後的攝影工作似乎…不、真的會很糟！？



原文：HERO OFFICIAL BOOK (ぴあMOOK) (ムック)
http://0rz.tw/c73f6


(未經原作者同意請勿轉載)

--------------------

猛然想起…
這第四篇翻譯跟前次好像隔了”一段”時間啦www

因為對考試結果絕望的自己正在猛烈的發懶啊～～（抱頭



--
      ＿                                   人ノﾞ　⌒ヽ  彡ミ彡）ミ彡)'
 , ^ 　 ‵ヽ ｺﾞｵｵｵｵｵ   ,,..､;;: ～'' "ﾞ ﾞ　         　 　　）　　从 　
 ｲ 　fノﾉﾘ)ﾊ ,,..､;;:～-   脇役．演劇．大和電視機        ⌒ヽ
 ﾘ(l| ﾟ ロﾟ:::ﾞ:ﾞ               http://jptvset.blogspot.com/    ミ彡）
 '"（ ∪∪. ‵`ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､:;;,　                               ）彡''"
   と＿)_)                ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､,,     　  ,,彡⌒''～''"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.230.233
※ 編輯: ACGamigo        來自: 61.217.230.233       (11/15 04:01)
推 milkcatping:感謝翻譯^^
推 danbin:推!!
推 tomotoo:越來越搞不懂我的人生是為誰而活啦！決定電視購物商品XD
推 purring:翻譯推！
→ lightring:推~
推 show2587:推 ^^
推 remixx:謝謝翻譯 ^^
推 silenceace:謝謝翻譯!!
推 torlasta:感謝翻譯 <(_ _)>
推 jim2186:感謝翻譯!!
推 hereafter:電視購物商品也是趣味的來源XD
推 echoeva:感謝翻譯^^
推 crona:推  電視購物商品也是趣味的來源XD
推 zyeats:推推~~~感謝
推 GlassesChoya:辛苦了  感謝
推 cecilia0318:感謝翻譯
推 beautyting:感謝翻譯！愛死電視購物了啦
推 tanbyd:推翻譯的辛苦~~~
推 wayhorn:推
推 alright:謝謝翻譯~^^ 最近整個期待hero sp啊~
推 yuleco:謝謝翻譯 :D
推 ROGANJACK:謝謝翻譯
推 kwaypair:感謝翻譯 ^^
推 CHRISTY:非常感謝~~