[新聞] 家族的形式 EP09 某場面是香取的提案

[fiona0754PTT (Fiona)]

(防雷空白)


















日劇版首PO請見諒~


前面的心得文有討論過，
大介在抱住葉菜子之前把她的手撥開的細節，根據一段報導，
原來是加入了香取慎吾的提案來完成的。


新聞原標：
香取慎吾の提案でアレンジ!『家族ノカタチ』大介と葉菜子の感動ハグシーン
來源：http://news.mynavi.jp/news/2016/03/17/182/


只選出新聞中其中兩段翻譯個大意 (日語無能 有錯請指正)：

韓哲プロデューサーはこのシーンについて、「台本に『大介が葉菜子を抱き寄せる』と
書いていたが、果たして大介はできるだろうかと思っていた。台本上には書きながらも
そうやってくださいとは思っていなかった」と打ち明け、「さまざまな出来事や感情を
積み重ねてきた2人はどうするのだろう か、現場で香取さんと上野さんが気持ちに添っ
て芝居をするとどうなるのか、2人の自然な動きに任せていた」と説明した。

そして、実際にその撮影を迎えた時に、香取が「大介は、いきなり抱きしめることはで
きないと思う」と意見。「でも、例えば葉菜子に肩を触れられて、いつものようにそれ
をはねたあとだったら、抱き寄せられる気がする」と提案したという。香取が大介とし
て思い付いたこのアイデアによって、よりリアルで自然なシーンになったのだ。



關於這個場面，「劇本上雖然寫著『大介抱住葉菜子』，實際上大介做得到嗎？並沒有既
然劇本上寫了就直接請演員照著做這樣的想法。」韓哲producer說出心聲，「發生各樣的
事、累積了感情的兩人會怎樣做呢？在現場揉合香取先生和上野小姐的心情來演會怎麼樣
呢？就交給兩人自然地去做。」

然後到了實際拍攝那個場面的時候，「要是大介的話，突然抱住別人這樣的事是做不到的
吧」香取表達了這樣的意見。「不過，例如給葉菜子拍了拍肩膀，跟平常一樣把她的手撥
開了之後，才感覺到可以抱住她」香取這樣提議。香取以大介的身份想到的這個建議，讓
這場面變得更真實和自然。

---
* 請勿轉載至任何地方，謝謝。



看劇的時候就覺得這個細節非常棒，很自然，
重看幾次仍覺得很美，
原來有加入了演員本人的意見啊~
很欣賞這樣的安排和用心。

這個抱抱雖不是表達愛意什麼的，
但仍然讓我非常感動，覺得很溫暖~
香取和樹里都演得很好啊~

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.64.242.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1458194190.A.9FB.html
推 smileray: 推 喜歡他們自然的互動
推 sygnuser: 吼吼費歐娜大是跌進這部的深坑嗎^^;; 我懂我懂~那段的香
啊給s大發現了 XD
可惜還只有1集,很短暫,不夠啊~~~

→ sygnuser: 取桑應該是本色出演吧 XD ~正因為這種抗拒感~更加強了這
推 greenfanny: 感謝翻譯 很喜歡這段 很溫暖~~
不用客氣~ 這段真的很美好 >///<

→ sygnuser: 小倆口情感羈絆的說服力阿!!真可惜只有十集"Q口Q"
推 licindy0410: 原來是這樣啊、這幕超喜歡啊！
推 homhomhom: 這段超感動
推 rainsstar: 我原本就有注意到大介把HANAKO的手推開，後來才又抱上
→ rainsstar: 好喜歡這種不作做的互動~蛋蛋的粉紅色泡泡XD
→ rainsstar: XD~淡淡的
→ aggressorX: 那邊實在太吃演技 我覺得很生硬...
→ aggressorX: 也許大介擁抱的時候應該撥開手後猛然撲擁?
撲擁也太超展開 XDDD

推 christinasy: 這樣真的自然很多
推 sygnuser: @rain大 字沒選好讓我聯想到奇怪的東西了...
→ sygnuser: @agg大 熊抱太重鹹了吧 XD 接下去不就要狂吻了...
怎麼感覺推文快要歪掉 XD

推 padmae: 好在意兩人河堤邊抱完之後怎麼回到公寓 XD
我也很在意~
大概會像慈祥的媽媽帶著剛哭過的孩子回家吃飯去？ XD

推 bolovema: 猛然撲擁感覺完全不是大介的style，他基本上就是個生硬
→ bolovema: 的人，撥開手那裡覺得很自然就是大介會有的行為，想要安
→ bolovema: 慰可是還是要先傲嬌一下XD，只有同為傲嬌的葉菜子可以理
→ bolovema: 解他。
對~ 大介就是自我防衛超強的人嘛~
※ 編輯: fiona0754PTT (61.239.225.164), 03/17/2016 19:06:13
推 w789391: 喜歡上野樹里這次的髮型 讓我好想剪的跟她一樣
推 sygnuser: 樹里的髮型很吃五官欵、如果設計師手一歪可能直接變春菜
→ sygnuser: 大統領這樣 http://imgur.com/sPkZL2g
→ dido0208: 很喜歡這段，互動很細膩很自然
→ dido0208: 照片有嚇到XD
推 kkttt: 這段我也重看好幾次 實在太動人了>\\\<
→ fiona0754PTT: 直接變春菜 XDDDD
推 chfansl: 樓上圖XDD 也re好幾遍這段！原來～好用心！而且抱之前還
→ chfansl: 迅速看了下左右XD完全大介！
推 captainmm: 春菜XDDDD
→ captainmm: 這段改編超畫龍點睛的 大介下意識會推拒是非常自然合理
→ alphalin: 最終回預告更新了！有大雷請斟酌收看XDD
推 pdsjenny: 看不到QQ
推 alphalin: 樓上～請用手機觀看
→ fiona0754PTT: 真是超級大雷 XD
推 ssd123698745: 有人可以發文嗎，好想被雷XDD
推 sygnuser: 吼吼好像看到大雷了..糟糕週日少了一個驚喜略不方便XDD
推 cdaisy: 想看最終回預告～請問哪裡有>"<
推 janetfg: http://goo.gl/UCFwbc 用手機可看
→ janetfg: 電腦要掛vpn
→ fiona0754PTT: @ssd大 你想有人發預告雷文嗎？我可以 但不知板規
→ fiona0754PTT: 能不能放預告截圖
→ cmrz2sky: 大介 真的無法一下子抱住對方的 很自然