[閒聊] 無間雙龍EP10的副聲道段子翻譯

[evenscho (莐茨)]

以下只有幾段副聲道的翻譯

一、

小栗：待會呢～郁夫會出現超級鬥雞眼！大家敬請期待！！

深町：哦？會有鬥雞眼？

小栗：看！出現了！！！鬥雞眼！！大概是當時頭痛到鬥雞眼吧？

斗真：嗯......讓我再強調一下，大家還是別聽這個副聲道了吧

劇情截圖請開燈：                                


二、

深町：等等？生田君！你剛剛手機震動了嗎？

斗真：對不起......

深町：結子老師正在對你留言欸！

斗真：對不起......

深町：你能別露出真的很抱歉的表情嗎？

小栗：誰啊？誰給你發訊息？

斗真：我弟，他發了他小孩的照片

小栗：你不是昨天才見過嘛！！

（註：斗真超愛她的小姪女，常常看著小姪女的照片影片傻笑，

　　　小栗說小姪女看著在電視上的斗真叫爸爸的時候斗真超爽的）


三、

斗真：看！郁夫又在深思了

深町：不行啊！多少遍我都要說！這種房間（郁夫的房間）真的不能住啊！

　　　太煞風景了！


四、

斗真：喂！！！（叫深町）

小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈

斗真：剛剛深町把我的耳機線扯掉了！！

小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈

斗真：難怪我從剛剛就什麼都聽不到......（中間省略）

斗真：欸！給我等等阿旬！剛剛旬君把我的耳機音量調到零了啦！

深町：我的音量也被連累變成零了

斗真：給我住手阿！！！！


五、

斗真：五年前就一直構想的戲，現在殺青了，其實有點小寂寞阿

小栗：沒想到最後還會決定電影化

深町：好勁爆的無間大爆料啊！！！

斗真：工作人員在旁邊苦笑

深町：並、沒、有、要、拍、電、影！

小栗：讓我們胡說八道到最後吧！

深町：恩～下周會有深町的番外！！（中間省略）

斗真：最後用那首歌結束吧？

三人：namasefong～～～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.126.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1426861759.A.AE3.html
推 taco2414: toma好可憐一直被戲弄XDDDDDDD 叫爸爸也太有趣 兄弟倆
→ taco2414: 也沒像成這樣啊ww
斗真自己在節目上說他覺得他跟他弟長很像XDD
小栗還有學斗真傻笑的樣子，超白癡的XDDDDDDD
→ taco2414: 然後namasefong好煩XDDDDDDDD
推 fruitmonster: 副聲道真的很歡樂,感覺沒那麼悶了XDD
推 ericyi: 這麼歡樂的上半集 配上下半集更鬱了啊....
推 karieya: 還有小栗旬一直想要討論coolbiz
推 happsey: 最後一集的副聲道依舊煩躁wwww倒是有點希望小栗唬爛的電
→ happsey: 影版真的拍
推 loveless520: 副聲道才是主體
推 lovebuddy: 副聲道真的超歡樂XDDDDD
→ pseudogap: 原來我剛轉過去副聲道的爆笑就是鬥雞眼XXDDD
推 loveless520: 我自從聽了副聲道對小栗旬印象整個改觀XD 超幼稚
→ loveless520: 每天都在欺負我的斗真XDDD
他們倆個感情超好的XD
http://i.imgur.com/aTdE1U8.gif
http://i.imgur.com/KHdbCmx.gif
http://i.imgur.com/g4vlzmt.gif
推 fruitmonster: 他們兩個上節目很好笑,toma就是乖寶寶
→ fruitmonster: 小栗就是幼稚鬼XDDDD
推 pseudogap: toma感覺就是乖寶寶 XD
可是TOMA會把栗子的衣服偷偷帶回家欸XDD
證據：（開燈）                                             
推 ridiculousw: 好歡樂喲，以後聽不到這麼歡樂的副聲道怎麼辦？(哭
推 jadenew: 龍聖主播比斗真成熟ˊ_>ˋ之前遲開的向日葵弟弟有客串
推 joyjcc: 好想看他們演真．BL  XD
今天早上八點半的節目
小栗：我們兩個昨天還去泡湯，而且是用情侶包間～
斗真：自己想想都覺得蠻噁心的
推 loveless520: 情侶包間ww我跟我女性好友也不會用情侶包間
→ happsey: 情侶包間wwwwwwwww
推 lom0120: 也太歡樂了謝謝翻譯XD
推 ericyi: 旬君基本上對朋友都好到很有腐味吧www
話說在2012年的我們的時代裏面
斗真也是很會欺負人的喔XDD
真正食物鏈底層的是岡田將生，被栗子跟斗真捉弄的超慘XDDD
推 elisabeth: 跟小栗旬泡湯！好羨慕！
只好默默推這篇文BL板的#1Kz_iInz這篇文
裡面有他們兩個以前去泡湯的影片喔～
推 lupins: 讓我們胡說八道到最後吧！XDDD
推 cats3698577: 感謝翻譯!!情侶包間真是太好笑了一直覺得栗子男友力
→ cats3698577: 爆表XDD以前還有錄影片給斗真說愛你~兩人真是太曖昧
→ cats3698577: 了XD
推 hotsummer: 光看文字就覺得莫名其妙xD
推 elisabeth: 想請問原PO大，今早8：30是哪一台節目，是tbs嗎？
TBS的いっぷく！
推 pseudogap: 啊啊啊啊啊啊 我今天是看NTV的晨間節目(扼腕)
推 syy1118: 樓上的你看スッキリ嗎 我也喜歡看 我不喜歡國分太一所以
→ syy1118: いっぷく無法
推 wagamamaJ: 這兩個人以後再合演吧！大親友啊
推 kiky1208: 耳機那段也太幼稚XDDD
推 pseudogap: 我其實是亂轉，NTV會請歌手還不錯看，TBS週四會教作菜
→ fff0722: 食物鏈底層的是岡田將生+1
→ pseudogap: 所以週四會固定看，沒想到就這樣錯過了（飄）
推 cindylin812: 今天看到最好笑的是有人畫一顆番茄追著一顆栗子跑XDD
推 kindories: 只有看電視才看得到副聲道嗎 ？？
推 freaky0908: 這副聲道可以跟劇情不相關成那樣 也真是不簡單啊
推 fruitmonster: 推食物鏈XDDD
推 lovenewsp: 上面的連結是看什麼節目的！好想看！
欸？你說有動圖的是什麼節目嗎？
（不知道那個節目要怎麼用中文翻譯XDD）
在那個節目裡面栗子還抱著番茄跳來跳去的（顯示為被閃瞎）
推 elisabeth: 我也點不開連結欸！求原po多提供兩人互動連結XD
結果BL板沒有網頁板......
大家就左轉BL板的#1Kz_iInz吧！
推 fruitmonster: 皮蛋殼康康,裡面羊姐也很有趣哦
推 hotsummer: 皮蛋殼康康看完會愛上羊姊噢 -//////-
推 lovenewsp: 那請問日文節目叫什麼名字～是幾月幾號哪個日本電視台
推 alphalin: 吉田羊(X) 牛田モウ(O)  http://goo.gl/7ZCxlS
推 sixsix666: namasefong～～～～
→ sixsix666: 他們倆個上節目番宣都坐好接近啊XDD
在皮蛋殼康康裡面根本都緊貼著！！
推 arisachen: 謝謝原波翻譯！看完心情有平復一點，但找不到BL版 ><
推 arisachen: 請問版名就是BL嗎？
推 shan1313: 對的
推 elisabeth: 感謝介紹bl版！
推 yiru1128: 請問副聲道網路看得到嗎？
推 fruitmonster: 拜估狗大神應該有
推 arisachen: 請問原波：我找到BL版，但無法用您提供的代碼找到文章
→ arisachen: 可否請您提供文章標題呢？感激！
 作者  evenscho (莐茨)                                               看板  BL 
 標題  [閒聊] 小栗旬X生田斗真，此坑太深，我爬不起來                           
 時間  Thu Mar  5 14:43:22 2015                                               
其實a我的ID也找的到啦XDD
推 taco2414: 情侶包間會不會太扯!!!!XDDDD
推 zhttp: namasefong 到底是什麼東西啦 歌詞不是這樣啊XD
幫大家整理了旬斗的綜藝跟MV
http://evenscho.pixnet.net/blog/post/195494787
※ 編輯: evenscho (220.133.126.33), 03/22/2015 13:00:29
推 arisachen: 謝謝原波！大鞠躬！
推 fruitmonster: 謝謝原po,最近也很迷他們^^
推 happsey: 謝謝原PO 看完虐結局之後看番宣來笑笑XD