精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
看李香蘭的時候,其實已經不太喜歡了, 看得出來上戶彩很認真學中文的發音, 可是聽在我的耳朵裡,還是不太舒服, 畢竟是自己的母語,就比較嚴格啦~ 但是今天看鄧麗君的時候, 實在是很想笑。 我只有看前面大約一半的部份, 只有看到鄧麗君持著非法護照通關失敗的時候, 才有幾句的中文。 想笑的部份是,一開始被星探相中, 兩個人操著超級流利的日語,父母也是。 但是母女兩個人到了日本,接機的另一個人的日語就鴨子聽雷, 我瞪著兩眼看著電視,實在是很想發笑。 劇情的部份是從日本人寫的小說改編的, 沒看過小說,但是可能也較多著墨在到了日本之後的事情。 至於使用日系漢字、建築的錯誤方面等等, 讓我會有一種感覺: 雖說日本人嚴謹,但畢竟主要是拍給日本人看, 看在我這個台灣人眼中,總是有那麼點不對勁。 其實看到中正紀念堂時, 挺像是旅遊節目的介紹=_= 關於鄧麗君在日本的名氣, 之前在某節目看到歌曲介紹時,出現了某段鄧麗君的畫面, 當時的主持群其中一個年紀較大的, 就發出一聲驚嘆:她的聲音真是... 而且每年的鄧麗君忌日,的確有很多日本人會到筠園。 所以有一定年紀的日本人是小鄧的FANS也不奇怪:) 只是,只是,我私心的希望, 鄧麗君畢竟是台灣人、在台灣發跡, 足跡雖然遍布日本、大陸、香港、東南亞各國, 但是假使由台灣人,真正跟他有過交集的人當顧問, 而不是由一本小說為基盤,是真正有考據來拍攝的話, 一定會更有紀念價值。 因為今天的鄧麗君,我自己來看的話, 總有一種很旁觀、說不上對還是錯的感覺。 說它就是鄧麗君的故事,總是有點不對勁... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.214.95.31
teatime1010:我覺得至少日本有紀念她,讓我們現在還想到她 06/02 23:09
teatime1010:當然台灣拍會更貼近我們的感覺,但誰去做? 06/02 23:09
aquarian:台灣現在還停留在 天下霹靂火 或是只會翻拍日本漫畫 06/02 23:11
Monoxxx:台灣一點也不認為文化財是一種可怕的力量 06/02 23:12
linyih:等到台灣真的要拍鄧麗君了 那個演他的 一定會找很囧的人 06/02 23:12
chunshu:我們也可以拍阿~~說不定日本人也對我們如何詮釋有興趣 06/02 23:12
cossintan:難以期待台灣會拍類似劇 日本有拍就很感動了 06/02 23:12
starry1020:給五樓,我剛剛也在想台灣拍的話要找誰好? 06/02 23:13
Hawaka:推一樓 就算我們觀眾想看台灣拍的也沒劇組要拍= = 06/02 23:13
Monoxxx:韓國已經用韓片、韓劇文化入侵~我們還是無法體會這種力量 06/02 23:14
croat:想到梅姑都要被拍成連續劇了 台灣有能力拍啦 06/02 23:15
starry1020:台灣在拍紀錄性質影像還是很有品質,除非是電視台要拍 06/02 23:15
starry1020:不過財力,還真的只有電視台可以負擔吧,囧 06/02 23:16
Monoxxx:重點是我們不懂得把文話商業化~都流於那是藝術層次很高的 06/02 23:16
Monoxxx:的純藝術作品 06/02 23:17
starry1020:推樓上,感覺商業部分和觀眾都看不起這一塊的發展? 06/02 23:18
croat:主要是財源吧 人才是有的阿 危險心靈就不錯看阿 06/02 23:19
croat:我是說侯文詠小說改編的電視劇 06/02 23:19
Monoxxx:外銷呢??我說的是外銷~ 06/02 23:20
Hawaka:推財源= = 一切都是因為錢阿╮(﹀_﹀")╭ 06/02 23:20
Monoxxx:文化滲透的力量是很深的~~我覺得現在不打戰了~該重視的就 06/02 23:21
Monoxxx:就是這種文化的滲透力~~~台灣一直覺得這種東西不重要 06/02 23:22
Monoxxx:才會今天看著日本人拍的台灣故事在那邊罵 06/02 23:23
starry1020:說到滲透力,F4在日本的魅力實在很厲害=_=,讓我原本 06/02 23:23
Jason0813:話說今天去上影藝學苑的紀錄片課,有稍微提到這方面的事 06/02 23:23
starry1020:即使不喜歡台版流星花園,也不免讚歎他們的影響力 06/02 23:24
Jason0813:前幾年國片不景氣時,導演們是靠大愛跟公視的紀錄片過活 06/02 23:24
starry1020:剛剛看官網,配合這齣戲還出了一張電視版精選輯 06/02 23:26
Jason0813:雖然現在國片跟連續劇開始有起色,但投資跟拍攝環境依然 06/02 23:26
Jason0813:不太理想,像是捷運或一些拍外景的申請都不甚方便... 06/02 23:26
alavie:台灣可能拍成偶像劇 找楊土撥鼠 或是自戀又沒演技之大ㄟ 06/02 23:29
Jason0813:也可能拍本土劇 找美鳳姐或葉童 從年輕演到老... 06/02 23:34
attack456:最好沒錢 8000萬請F4代言是假的喔 那還是我們認識公司 06/02 23:41
attack456:接的 聽說那一次台灣根本沒賺錢 那還不如拿來拍鄧麗君 06/02 23:42
Jason0813:台灣喜歡把錢花在換垃圾桶 新行照 改名....哀.... 06/02 23:47
Hawaka:a大 不是沒錢而是錢沒辦法提供給對的人 06/02 23:59
Hawaka:電視台在乎的只有收視率 如何不擇手段(辛香料)拿到收視率 06/02 23:59
Hawaka:才是長官注意的 有的製作人就算想做也礙於現實壓力而低頭 06/03 00:00
Hawaka:還有現在台灣的趨勢似乎就是打偶像牌= = 06/03 00:04
urban:中國並沒有鄧麗君的足跡喔...... 06/03 01:08
farnorth:台灣拍成偶像劇 可能會出現楊或是王cindy等扮演鄧麗君吧 06/03 04:35
labrie:怎麼台灣拍的流星花園 就不嫌東嫌西的?日本漫畫全中文耶 06/03 11:13