Re: [問題] 台灣歌姬-鄧麗君

[urban (經營職棒要有良心)]

※ 引述《starry1020 (観月初)》之銘言：
: 只是，只是，我私心的希望，
: 鄧麗君畢竟是台灣人、在台灣發跡，
: 足跡雖然遍布日本、大陸、香港、東南亞各國，
: 但是假使由台灣人，真正跟他有過交集的人當顧問，
: 而不是由一本小說為基盤，是真正有考據來拍攝的話，
: 一定會更有紀念價值。

鄧麗君沒有去過中華人民共和國統治的地方過喔......

這是他的堅持，因為六四的關係，跟劇中陳述的一樣

不過緯來的翻譯有些有關兩岸問題的很含糊就是了

可能是怕挑起台灣的政治敏感神經吧......

但這齣戲要在中國播放應該是不太可能......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.247.175
→ roger214:很難說 日劇片源現在大多在哪抓的?!以前禁不住 現在哪行
→ lega:緯來很堅持把中國人翻譯成華人 XD
推 tcsubaru:緯來那邊也有所謂"大人的事情"嘛XD
→ rockk:這可是牽扯到六四...你以為跟動漫一樣簡單...
推 urban:播放是指在電視上公開播放......
推 roger214:這算是自我解釋 就跟 China town 翻成唐人街一樣
推 grandpa:緯來不想明天被某些政客挑骨頭  要是我也會翻成華人..
推 mark4664:原PO是指在電視公開播放..
推 roger214:以前分什麼人 分的並不是什麼台灣人華人中國人 而是分
→ urban:劇中蠻多統獨都得罪的台詞，緯來選擇兩邊都不得罪XD
→ roger214:而是分 外省 客家 閩南 山地人
推 fur:古谷一行其中有一段，緊抓住木村的手，說「妳可是中國人啊！」
→ fur:這句話緯來沒有翻出來，而改成「妳可是巨星鄧麗君啊！」
推 Seraphy:其實他們講中國人是可以接受的 畢竟是在那個時空下