[地雷]台灣歌姬-鄧麗君之日劇SP版

[kyouchan (想念堂本)]

1.這是經由一本日本人所寫的書改編的紀念戲劇
  相信這是用日本人的角度去描寫一位由台灣到日本發展的歌姬-鄧麗君的故事
  這是經由沒親身體會當時國共實際關係的第三者的角度
  所以這是身為台灣或大陸甚至是香港所沒注意到的角度

  建議大家也站在第三者的角度來觀賞這齣戲劇

2.因為這是日本人[演]的戲劇
  所以發音是由日文發音,若是要求他們中文發音,可能會變成喜劇片吧

  至於配音,我相信不管配音如何,都會與演員原本的演技有差
  即使是周星馳的御用配音員,粵語版與中文版的觀感還是有差別的

  我本身不是很喜歡看配音的戲劇,若是可接受配音的人或許沒差
  但是我寧願聽原音,即使是別國語言,也不要配音

3.回歸問題原點:鄧麗君是台灣人,所以要用國語發音
  那我想再回到更原始的出發點,建議日本的電視台要製作這齣紀念戲劇時
  乾脆公開甄試採用台灣演員吧!!
  這樣角點也回到演員演技身上,大家來討論這個還比較有意義(我覺得啦~~)

4.當日本那邊心存懷念的紀念我們的歌姬時,我們是否曾試著感謝他們還記的我們的歌姬?
  相信現在日本的年輕人認識鄧麗君的不多,製作這齣戲一定不是為了亮麗的收視率
  當日本人觀看這齣戲劇時,懷念.紀念的心態相信佔大多數
  由外國人製作別國的戲劇,一定有所瑕疵,不會100%的完美
  針對這齣戲,日本人對於鄧麗君小姐的誠意一定不少,這樣子還不夠嗎?

  試問:現在在大家的心中
       針對這齣戲吹毛求庛,雞蛋裡掏骨頭佔多數呢? 還是真心懷念鄧麗君佔多數呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.72.16
推 aalittle:我是抱持懷念她來看的，要挑BUG的話，挑不完了
→ kyouchan:我好像蓋到別人了~抱歉
推 rockk:同意...就是一份紀念的感覺...
推 julia66:鄧麗君到日本發展都是說日語的吧?對日本人來說她就是個日
推 mark4664:我不認為我們這個世代有資格去說人家拍的有多背離事實...
→ julia66:語人,找台灣演員誰能流利的演好日本的部份?
→ mark4664:鄧走的時候 版上應該不少人還在學國語造句...
→ mark4664:日本用第三者的角度來看 搞不好更貼近當年的真實情況...
推 aimiveyoris:用中文演真的會變喜劇XDDD
推 Lovetech:推這篇  尤其是最後一句  那些挑剔文  讓我完全感覺不出
→ Lovetech:對鄧的懷念....
→ Lovetech:若對其它日劇吹毛求庛我沒意見  對這部劇東挑西挑  就像
→ Lovetech:別人去送禮物  非當事人還在那邊挑剔禮物沒誠意一樣 很糟
推 mariblond:這也只是妳"認為"而已，妳先天立足點說不定就是日本拍什
→ mariblond:麼就是對的心態(我也不認為配音也那麼萬惡不赦)
推 mark4664:樓上　那也只是你認為別人認為日本拍什麼都是對的....
推 teatime1010:推這篇！讓人想起值得懷念的鄧麗君就夠了
推 kyouchan:我沒說日本拍甚麼就對,最重要的他們有沒有[心]!
推 Laguna:大推最後一句!
推 rosana:推~~~~~的確是這樣
推 rosana:推樓上m大，用第三者的角度來看可能更貼近當年的真實...
推 rosana:因為很多的政治曖昧，當年是說不得的~~