[問題] 熱血律師的日文劇名

[yayah (summertime)]

就是上戶彩演的這部劇了.....最近迷上 :P
不過對於原劇名「ホカベン」一直有疑惑～

ベン　應該是弁護士的簡稱
那麼ホカ是什麼意思呢～～
google 了一下，竟然查到是連鎖便當店的簡稱 :P

因為日本人很愛簡稱，
所以我自己亂猜想 ホ是"hot"的片假名第一個字，
那カ的意思呢？

還是我完全弄錯了？:P
有沒有版友能告訴我到底是什麼意思啊～～～真的好想知道呀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.178.116
推 lightring:ほかげ → 火影  會從這邊來嗎?
→ lightring:不過是 ほ　かげ XD
推 vernace:推～我媽也有問我ホカ是什麼意思 但我答不出來XD
推 sakurasakura:ホカホカ 好像有熱呼呼的意思...是這樣嗎?XD
推 orangelin:熱血啊  熱血律師
→ orangelin:劇名不是跟你講了XD
推 momoru:會不會是 ホカホカベンゴシ　熱騰騰的律師(噗 直譯好怪)
→ momoru:既代表主角是新手律師，又代表她的熱血(不負責任猜測XD)
推 ewhere:我記得劇中好像有講到 跟樓上說的一樣~~
推 TheAVKing:熱一點,熱一點有什麼不好!!!(亂入)
推 marienwang:我也覺得是ホカホカ的簡稱，除此之外想不到別的了..
推 mmvicky:是ホカホカ簡稱沒錯喔 有聽演員說過
推 tsuyo790410:是ホカホカベンゴシ的簡稱沒錯！上戶彩在上節目時有
→ tsuyo790410:說過！
推 galaxymoon:ホカホカ是熱騰騰的(還有某暖暖包以此為名) →熱血
→ galaxymoon:律師是弁護士(ベンゴシ)，簡稱(?)ベン
推 henrryc:原來如此 我也有跟原PO同樣的疑惑 謝謝解答