[閒聊] 求婚大作戰エリ的名字有玄機？

作者tommyfeb2 (拿鐵可可亞餅)

看板Japandrama

標題[閒聊] 求婚大作戰エリ的名字有玄機？

時間Sun Apr 27 20:39:11 2008

在看求婚sp的時候エリ自己有說以前有想過如果是嫁給姓おか(漢字是丘或岡)的男生冠夫姓後就會變成おかえり也就是日文的你回來了的意思今天在看日文書的時候突然想到エリ的本名是奧エリ以日本人都稱呼別人為　～さん的話那大家就應該叫她おくさん也就是日文中對別人妻子的尊稱醬子感覺還蠻好笑的耶不知道這兩個點是不是編劇故意的？不過我沒有什麼印象片中有人這樣叫她的因為其它四個好朋友都是很自然的叫她エリ就是了剛也稍微爬了一下求婚洗版文好像也沒看到有人說希望沒有op啊這可是我的日劇版第一po -- http://blog.pixnet.net/tommyfeb2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.211.24

推 Theshadow:おかえり當初我看到的時候大笑XDD 很有趣的點 04/27 20:46

推 shiyeu:大笑+1 真的超好笑XDDDDDD 04/27 21:21

推 akaneshi:我記得我那時也是大笑XDDDD 04/27 22:05

推 tinybaby:我有發現XD 04/27 22:12

推 shyshine:我當時也大笑，真的很妙XDDD 04/27 22:23

推 dragonsoul:おかえり XDDDDDDDDDDD 04/27 22:25

推 kizajan:這個梗真的很讚XDDDD 當時看的時候會心一笑 04/27 23:29

推 recky04:日語苦手~~~可以解釋一下是什麼意思嗎 04/27 23:39

推 muskan:おかえり你回來了...o ka e ri 04/28 00:04

推 Viola:おかえり大笑+1 XDDDD 04/28 11:53

推 Qpie:有妙到耶 04/28 14:57

推 Winds:おかえり我也大笑　難得能聽懂的日文笑點T_T 05/01 19:15