[閒聊] 求婚大作戰的台詞翻譯

[baldy (Squirrel Order No.2)]

前面可能有人講過，不過我沒爬那麼多文（汗）

妖精老兄每次都要講的那幾句
『求めよ、さらば与えられん。
  尋ねよ、さらば見出さん。
  門を叩け、さらば開かれん』

其實這是馬太福音裡的句子
「凡祈求的，就得著
  尋找的，就尋見
  叩門的，就給他開門」

很明顯的他老兄是在念自己店裡（失禮）的文宣

緯來想把台詞翻得活一點當然是值得鼓勵啦
不過這裡還是該稍微翻得文謅謅些
例如「祈求吧，有求方有得」之類的
觀眾才比較看得出他是在引用名言，而不是很正常的在聊天
這樣搭配三上博史邊嚼邊說的模樣也才更有笑果

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.68.4
推 chuyang:b大有看過日文版聖經啊？要發現這個台詞的細節不簡單
推 Maupassant:原PO真強   推一個
推 baldy:當然沒看過，google.co.jp一找就有啦（搖手）
→ tegomass:前面有人提過了，不過我覺得緯來翻得比較有味道。
推 olguita:日菁翻得也不錯
推 yeustream:原來如此~~推~~
推 goodptt:推一樓
推 pane:原來如此，受教了~ 我覺得緯來和S組都不錯~
推 yj71:緯來的翻譯是否定句式(祈求吧 不然不會實現) 不過某字幕組
→ yj71:是採肯定句式(祈求吧 我就幫你實現)到底哪一種比較正確呀？
直接回在裡面:p

如果要說哪一種比較正確
考慮日文版句子的含意，還有一個傳道者（不是上帝本身）的立場
他應該要說：「祈求吧，有求必有得」（但應該不是「我」幫你實現）
才能鼓勵舉棋不定的迷途羔羊向前邁進

緯來的翻譯算是把這句話沒講出來的另一半意思給講白了
如果按照嚴謹的邏輯，兩種講法還是有差異的
（「不求就不會得」裡頭並沒有保證「求了就會得」，反之亦然）

所以啦，我最上面寫的例句是很失敗的（逃）

推 behemoth:原po真的很厲害，給你推一個～
推 Tazco:也覺得翻成否定句的含意更深.....
※ 編輯: baldy           來自: 61.57.68.4           (08/30 11:18)