[專訪] 半澤直樹 - 羽根夏子 役 倍賞美津子

[ericyi (BIG HAND)]

  ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
     ◣  ██ █◣    ◣   █████  ▃▃▃██▃▃▃   █    █     █   
     █◣██ █◤    █◣ █      █        ██         █  ▃█▃   █   
     █◤██ ◤      ◥◤ █      █     ██████  ▃█▃  █   ▃█▃ 
   ▆▆▆██▆▆▆ ◣     █▃▃▃█  █ █▂▂▂▂█    █  ▅▅▅   █   
         ██       █◣   █    █    █ █▅▅▅▅█  ◢█◣█▆█ ◣█   
   ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █    █    █ █▆▆▆▆█  ◤█  █▃█ ◤█   
         ██         ◢█ █    █    █ █▄▄▄▄█    █   ◣◣    █   
         ██       ◢█◤ █    █◣  █ ▄▄▄▄▄▄    █   ◤◤    █   
         ██       ◥◤   ◤    ◥◤  ████████   █  ███ ◥█   
  ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
  ═════════════════════════羽根夏子 役 倍賞美津子═

   這次您從第六集開始參與演出，請談一下您進入現場的感想。                   
 ┌────────────────────────────────────┐
 │因為大家是從前半一路拍過來，所以途中加入的我很緊張。有一場羽根和半澤在大│
 │廳交會的戲，雖然是外景但非常的熱，我們兩人都滿身大汗了呢(笑)呢。        │
 │因為我和工作人員們都是第一次見面，而且我加入的時候整個工作團隊也都已經很│
 │完整了，所以對我來說，完全沒有什麼「久了就會不緊張了」的事呢。          │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   您飾演的羽根專務是個怎樣的人呢？她有讓您覺得有共鳴的地方嗎？             
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我並不像羽根專務那麼頑強。我想她一定一直以來都是為了這個飯店在服務的吧。│
 │我想她會一直說「我怎麼樣，我怎麼樣」，以「個人」的方式在行動，是因為他的│
 │眼裡已經只看得見這家飯店，很難再去看到其他方法的關係吧。在她的心中，就是│
 │有種「現在只能靠我這麼做了不是嗎？」的感覺吧。                          │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   她一定是非常重視這家飯店吧。                                             
 ┌────────────────────────────────────┐
 │這絕對是整件事情的根源吧。她一定很愛她工作的這家伊勢島飯店，為了這家飯店│
 │奉獻了自己全部的青春(人生)。對她來說，伊勢島飯店是她的孩子、也是戀人、也│
 │是丈夫吧。                                                              │
 │因此，在她不斷累積經驗、逐漸衰老的當中，即使年輕的湯淺社長繼任之後有許多│
 │想法、作為，她仍然會覺得他的經驗過淺，有許多該看到卻沒看到的事情。於是在│
 │她心中，便會產生「只要湯淺社長還在做，就沒有機會把那些事情補上吧」的想法│
 │。結果就會在羽根專務心中變成一種想要反抗的思維。                        │
 │如果一直看著同個家族在掌控，那的確就會變成一人獨大掌權吧。但我覺得，如果│
 │有什麼不同的東西想要進來，那也只要再改變一下想好了吧。不過我本來就對企業│
 │家什麼的不熟，而且也一點興趣也沒有就是了(笑)。                          │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   關於飾演半澤的堺雅人先生，您的感想呢？                                   
 ┌────────────────────────────────────┐
 │他平常是個非常溫和、穩重的人，給人很柔柔的印象，但是半澤這個角色，又讓我│
 │覺得他非常適合。不過，他的台詞量之多，真的讓我覺得他很辛苦呢。他真的是太│
 │厲害了，讓我很驚訝也很尊敬他。                                          │
 │尤其這些金融相關的用語，若不是以銀行為舞台的戲，幾乎是很難會出現，就算是│
 │一般的企業，也都不會懂這些專業用語。我的台詞裡面也是有許多讓我講不習慣的│
 │話，搞得我七葷八素的呢(笑)。                                            │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   半澤是靠著他與父親的關係，才擁有現在的力量的人呢……。                   
 ┌────────────────────────────────────┐
 │過去被弄過的事，將會成為未來的力量呢。小時候就一直認為的信仰，成長為長大│
 │之後擁有的力量、能量，這讓我覺得非常的好。我小時候從鄉下來到東京的時候也│
 │是，一直被周圍的人說是「鄉下來的土包子」，那時候的記憶一直留在我心中。但│
 │是，我也是把這件事情轉換成我自己的能量了呢。                            │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   倍賞女士您自己有過像是「被弄了就加倍奉還」的事嗎？                       
 ┌────────────────────────────────────┐
 │如果別人進入我的領域，對我造成危害，那我就會還擊(笑)。雖然我想每個人的容│
 │許範圍各有不同，但是認為不合道理的事情一定有很多，只有有事情敢針對我，我│
 │就會還擊，這種事情是有的呢。但是除此之外的事，我就會覺得很煩，一點也不想│
 │記得它們。                                                              │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   關於後半戰，請給正在觀賞的觀眾們一些訊息。                               
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然有些事情是就算瞄準了也做不到，但這部戲就是正好符合了現代人追求的東西│
 │，所以才會打動人心吧。這部戲當中，一定有什麼正好符合到時代的潮流吧。希望│
 │大家都能夠在看的時候，一邊思考到底這部戲和自己哪裡有共鳴。不過呢，在這種│
 │潮濕悶熱的盛暑時期，看完半澤應該會讓大家看得很爽快吧。請大家務必繼續觀看│
 │下去。                                                                  │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
  ══TBS 日曜劇場 半沢直樹   http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.17.9
推 millia62219:年輕的話也是個美人呢
推 cabron:謝謝翻譯!
→ refusekkk:感謝翻譯
推 thinkher:推文數量差很大....XD
推 guemao:老很多 精湛的演技大咖中的大咖
推 Aussielover:謝謝翻譯! 精彩!
推 ZIKIOKLA:這部戲真的感覺他老很多很多很多很多....(驚訝貌)