[譯文]「Marumo的守則」阿部サダヲ(高木護 役)

[MonkeyDFang (六郎)]

                   　                        ▆▆▆▆
    　       ◥█████    █    █           █
      　　           ◢◤    █    █      ██████
        　　   ◥◣◢◤      █    █           █
           　　  ◥◣      ◢◤    ◥█◤       █
               　　                             ◥██
                                        の　お　き　て


　　                        人  物  專  訪

　     http://www.fujitv.co.jp/marumo/interview/interview01.html




      Φ 拍攝完預告後的感想是？

         光是看見有小孩和狗就感到很開心，而自己也樂於身處其中。
         不過，雖然一開始導演說了「請自由發揮」，但要和小孩及狗
         一起演戲還是非常難阿（笑）。


　　　Φ 拍攝的時候很好地帶領了孩子們。這故事也是描寫沒有血緣關係
　　　　 的護和雙胞胎成為真正親子的關係。

         因為沒有血緣關係，所以要從對等的角度和他們相處。像是腳本
         裡寫到了護對小孩說「喂、你們兩個」。這可不是對小孩子說話
　　　　 的語氣唷。像是同輩的方式而不是上下關係的方式。有想過這種
         方式對待愛菜醬和福君好嗎。對待小孩用「お前」是很惡劣的，
         應該要盡量避免且不能用虛應了事的態度對待小孩。


      Φ 在劇中，反而是被小孩用「マルモ」直接稱呼呢。

         那真是非常感激。用這種方式對待的話，我會表現得輕鬆些（笑）。


      Φ 最初聽到這作品的企劃時有何感想？

         對於自己成為雙胞胎的家長感到很吃驚。雖然至今有過演父親的
　　　　 經驗，但像這樣要扶育沒有血緣關係的雙胞胎、再加上一隻狗，
　　　　 還是會說話的狗，各種有趣的設定讓我感到很雀躍。考慮自己如
　　　　 何進入這有趣的奇想並期待著。不只是小孩和狗，公司的場景和
         台詞的交流也是很有趣。


      Φ 所詮釋的高木護是一個甚麼樣的人物？

         有口頭禪，講話前會加「（ま）ったく」。個性熱血，在棒球部
　　　　 裡絕對會有的一種人唷。而且也不是一個會照正規走的人，我有
         一個熟人是這樣（笑）。有點含糊但護的形象大概是這樣。


      Φ 對於護接收逝去友人的小孩的熱情，讓你如何感覺到男人的友情？

         沒有碰過這種情況所以很難直截了當地說明。接收小孩等於要背
　　　　 負那個孩子的一生，很困難呢。我也能理解在學生時代，３年來
         一起打棒球的同伴之間的羈絆。這樣的夥伴死去後，自己什麼也
　　　　 不作，確實會感到心情複雜。另一方面，也不能把接收小孩當成
         是一項簡單的任務。雖然目前還不知道，但會試著去理解護的心
　　　　 情。和（演友人的）葛山先生是初次合作，雖然還沒見過面，但
         幸運地是從棒球部的同學會開始拍攝的，我想就從那裡建築２０
         年來的友情吧（笑）。接收友人的小孩是自己想也沒想過的事，
         有對詮釋這角色感受到挑戰性。


      Φ 和蘆田愛菜合作的感想是？

         和福君談話時是個普通的小女孩，但對我會很有禮貌地說「阿部
　　　　 桑，早安」，讓我感到有點緊張（笑）。現場拍攝時，導演說了
　　　　 「請自由演繹」稱福君為「友樹」、加入一些即興台詞，很有女
　　　　 優的架勢，真是非常厲害，不想輸呢（笑）。


      Φ 狗會說話的設定也是關注點。

　　　　 原本就很喜歡有動物的電影，念小學的時候也有養過狗。發現自
　　　　 己的狗不能像電影裡那樣活躍時還受了點打擊（笑），但這次是
　　　　 可以講話的狗。而且，海報上的狗說了「跟著俺走！」讓我感到
　　　　 非常好。能夠帶領我們、很可靠的狗。


      Φ 和ムック共演後，有感受到牠如劇中的可靠感嗎？

         嗯......。當然是聰敏又可愛的狗，但能感到可靠感的應該是ト
         レーナー先生（笑）。→大概是訓犬師吧。


      Φ 和動物的共演好像很辛苦呢。

         多少有，但不感到擔心。以前和河野導演合作的電影裡也有狗，
         導演會讓現場得氣氛非常溫和柔軟，使拍攝比較順利。所以這次
         一定也沒問題。


      Φ 值得期待的場景是？

         除了家裡之外，在公司也是清楚地描寫了每個人的角色，可以感
　　　　 到很有趣。很期待和伊武雅刀先生的初共演，以及在電視上看到
         感覺很有趣的小柳友先生。


      Φ 飾演大家先生的世良公則先生也出演了。

         我很驚訝。因為搖滾的印象太強烈了，雖然和他談話會有不真實
　　　　 的感覺但很期待那部分。對方好像知道我，我感到很開心，但在
         現場好像會很緊張（笑）。


      Φ 在劇中會有「不能告訴別人狗會說話」的守則。

         對呀。我也是對於不能知道今後的展開、何時會暴露，或者沒人
　　　　 注意到就這樣結束感到是一個大看點。如果是我的話？也許對公
　　　　 司的人會保密，但說不定會對世良先生吐露實情。


      Φ 最後，請對觀眾說些話！

         是個很有趣的作品。如果能讓大家展開笑顏就更好了。小孩和大
　　　　 人在笑的同時能感受到懷念的氣氛，若是各個年齡層的人都能看
　　　　 就更感到開心。我也很期待，請大家也一起跟著期待吧！                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.97.222
推 kuo1102:阿部貞夫在這部又有搞笑又有真情. 演得很棒.
→ MonkeyDFang:我看第二集看到一半被阿部感動突然想翻譯XD!咚!咚!咚!
推 kuo1102:    愛菜應該本來就是很有家教的小蘿.看她上 SMAP的節目
推 HimeHSU:Marumo～
推 mark4664:愛菜有說媽媽私底下很兇 還有她很討厭數學(綜藝節目自爆)
推 Lovetech:推翻譯!!!! 另外トレーナー是指Trainer 就是馴獸師沒錯
推 funnily:推翻譯，不過第7題不是問愛菜嗎? 阿部回的是福君?
→ funnily:啊...我看懂了... 原PO不好意思 ^^"
推 Aswind:咚咚咚～
推 cktco:感謝翻譯!!
推 oktryit:感謝原po :)
推 pranee:咚咚咚～
推 akinosha:感謝翻譯！
※ 編輯: MonkeyDFang     來自: 219.69.97.222        (05/04 16:26)
推 vampire24:咚咚咚~