Re: [轉錄][情報] Liar Game電影版94秒預告

[justid (毀滅愛情)]

回應一下前面版友的推文
稍微翻一下預告
(但本人日文很爛，還請其他版大幫忙修正且翻錯勿見怪)
盜版奪魂鋸：詐欺遊戲的最後舞台現在正式登場
            能獲得壓倒性勝利的最後優勝者
            可以得到五十億日圓
呆直：只要大家彼此信任，一定可以贏過事務局
蘑菇頭：大家照小直說的去做吧
（一邊騎木馬）小直，妳真是完全的笨蛋耶
要對付背叛者的話，不背叛是贏不了的
（小直無力地跪下.....）
金髮曹格：這是騙局
秋山：即使我不在了，妳一個人也要繼續戰鬥下去
　　　（說完推門離去）
小直：（大叫）秋山先生～（又一次再關上的大門前呈現ｏｒｚ，也就是忘了是哪次考試
　　　出題委員所謂狀態”佩服到五體投地的狀態”）
金牙男:這次換妳拯救秋山了(感謝大白貓網友)
吉瀨（事務局的冷豔正妹）：秋山一定會回來擊垮事務所的
金牙男：妳...(對吉瀨說)該不會......
(秋山欺身，以相隔約五十公分的距離將小直壓在門上，然後撫唇)
此時字幕打出了超有詐欺效果的聳動標題"禁斷的kiss"
(在看的見海的草原上)
小直：秋山先生消失究竟是....（這句不確定＠＠）
秋山：（對小直說）妳是X吧！（怎樣天下一又要跟西野K吾致敬了嗎？不過這應該是第一
      部的梗，一開始的大魔王X不是蘑菇頭嗎？應該跟這有關...）
（字幕"money vs love"不是"錢與罪"喔）
眾人：ㄟ～～～～～～～（驚訝）
小直進入娘家模式，打秋山一巴掌：與其要去懷疑別人，不如被騙還比較好
(感謝uedarina大)
蘑菇頭：小直是笨蛋(大概可以統計一下這句他到底要講幾次)
小直：我就是X
吉瀨：這就是真實
兩人相擁
（傳說中的天下一再度客串）"偽"秋山：支配這場遊戲的才不是X，而是本大爺
小直：你輸了（不知為何我一直很想打你"酥"了）
小直：秋山先生(秋山掉頭離去，小直落下一滴眼淚)
秋山：輸（酥）了...XD


--
噹噹噹  十二點了
在這令人心碎的時刻
我是找不到玻璃鞋的灰姑娘
所以在我釋懷以前
王子請別再對我微笑了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.183.5
推 carolyntsai:正姊是"吉"瀨喔!
感謝，已修正
※ 編輯: justid          來自: 123.240.183.5        (12/21 00:57)
推 smaljohn:感謝翻譯 的確有很多角度看到天下一XD
推 starduck:0rz是我那年的考題XDD
推 tang525:感謝翻譯阿~~~秋山說本大爺好可愛!
推 mayeve:感謝翻譯 妙不可言XDDD
推 smileivy:我都忘記X的梗了....完全想不起來 是指幕後黑手??
推 mayeve:X是二回戰中 少數決賽前騙走1億元支票的人(福永扮女人)
→ freshbox7:小直是笨蛋 這句從第一部講到電影版喔...XD
推 lovegogi:推！
推 fiy7101:金牙男對吉瀨說那句還是打"古"瀨喔 我想葛城應該是會安全
→ fiy7101:脫身而且還賺了錢吧，通常這樣的人才是贏家不是嗎? 換作是
→ fiy7101:我也不會想參加決賽
推 kahlenchung:推樓上,搞不好秋山夫婦是被葛城搞到負債纍纍進決賽
推 bigwhitecat:原po辛苦了,金牙男對小直那句應該是:"這次換你拯救秋
→ bigwhitecat:山了"
推 laal:推一下原po!!!!
推 TW185930:囧 是我領悟力太差嘛？？ 完全看不懂你在翻什麼QQ
推 shindais:原po翻得很好XDDDDDD 有笑有推！
推 q0325:不過莊家造型 怎越來越搞笑
推 uedarina:小直打完秋山說的是 如果要去懷疑人的話 倒不如被騙
→ uedarina:人を疑うくらいなら　騙されたほうがましです
推 bindysydney:請給吉瀨正姐多一點鏡頭>////<
推 hiroko000:orz是95年大學國文考題 寫論文有用到這個例子XD
推 ohjerry77:有翻有推!
推 rorofei:推﹐話說我隻聽懂了小直是笨蛋這句 ORZ
※ 編輯: justid          來自: 123.240.185.211      (12/22 00:34)
→ justid:抱歉 因為我ㄧ邊翻一邊忍不住加了很多OS上去
→ justid:至於X會扯上西野K吾只是我剛好想到東野圭吾有本小說叫做
→ justid:"嫌犯X的獻身"
推 victoria77:感謝翻譯!!雖然之前不懂意思我還是看了十幾遍...
推 lupipilu:感謝翻譯啊
推 alyce36:酥了XDDDDD
推 winking55:推!翻譯+OS很有梗...XD 可否借轉部落格? 謝謝
→ justid:OK^^ 請用！！！！！！！！！