[翻譯] Buzzer Beat編劇大森美香訪談

[tinyway (Screaming Blue)]

譯自+act. mini 2009 vol.06

作為腳本家和電影導演皆很活躍的大森美香，久違的回歸電視劇的世界！
繼2002年的『午餐女王』以來與主演的山下智久久違的合作。
夏天‧Love Story‧山下X大森。
不能不期待的作品誕生。

文/服部保悠

──首先請教一下接到這個劇本工作的契機。

去年開始，一直進行著電影的工作，為了電影的拍攝還曾經去了泰國一個半月。
這個拍攝結束回國後剛好有機會和富士電視台談。本來想暫時休息一段時間的，
但因為是山下(智久)先生主演，也想和許久未合作的富士電視台一起工作，就接
下這工作了。暌違一年半的電視劇工作，果然還是非常愉快。雖然說劇本怎麼寫
都寫不完很辛苦，但很開心。寫電影劇本時，全部寫完交出去我的工作就結束了，
然後「接下來就拜託了！」全權交給拍攝現場。電視劇的話是寫劇本途中就開始
進行拍攝。因此能夠在寫劇本的同時和演員們聊聊、去拍攝現場看看大家、了解
現場氣氛，然後再繼續寫。這部分和電影完全不同。硬要說的話，電視劇和電影
最大的不同之處在於從拍攝到播出相隔的時間相當接近，我覺得這也是電視劇有
趣的地方。

──關於這次的劇本，具體的中心主旨已經決定了嗎？

製作人中野(利幸)先生給我的指示是希望能寫個很夏天的王道love story，籃球
這點子也是中野先生提出來的。現在的環境好像變得很難做出個普通的愛情故事
對吧？雖然說這也許和製作者的怠慢有關，但主要還是因為製作只表現喜歡與討
厭情感的戲變得困難。似乎只要沒有大事件發生、沒有嶇折的大障礙阻擋戀情，
就難以成戲。但是我想做單純呈現情感的戲，而且我想觀眾其實也想看這樣的戲
不是嗎？愛情故事是不可思議的東西……比如說“教育是件了不起的事”啦、
“打倒罪惡”啦，就算沒有像那樣的中心思想，只要有“喜歡”的心情，愛情故
事就得以進行下去。但是能夠在這類作品的稀少委託中，這次能得到這個挑戰，
我常在講自己真是非常幸運(笑)。

──但雖沒有大事件或障礙，也是會有非常困難的地方吧？

這是有的。但現在這樣辛苦的世界，關於喜歡與討厭啊、工作上的不順利啊，我
認為像這樣因為環繞自身周圍的事而煩惱著的人應該很多，所以若有“我也這麼
覺得”或“我也這麼考慮著”這類讓觀眾感同身受的迴響就好了，我是帶著這種
心情一面寫著劇本。

──我已經先讀過劇本了，許多場景都讓我有“的確有這種事”或“這種心情我
    懂”的感覺。

非常感謝。能讓男性也這麼說，我非常高興。不只是這次的作品，我不喜歡為了
故事的開展而強迫角色說一般日常不會說的話語，所以在用語和台詞上盡量做到
貼近真實。而針對這次作品所設的目標是每五分鐘就讓觀眾心臟狂跳一下。用一
集40分鐘左右來算的話，一集裡觀眾的心要狂跳八次。因為自己一直很想寫戀愛
作品，常會有心中囤積已久的東西已經撞在一起的感覺。也想過“為什麼沒有人
找我寫類似『蜂蜜與幸運草』那樣的愛情故事呢？”(笑)


--
翻得好累 竟然還不到一半...先休息一下
只是想讓大家看看編劇的想法 順便一窺整個製作過程囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.2.142.237
※ 編輯: tinyway         來自: 173.2.142.237        (08/27 03:09)
推 gerard:目標是每五分鐘就讓觀眾心臟狂跳一下  <-難怪XD
推 yayaffs:推大森是美人阿姨！
推 xvid:推
推 deby:推！超喜歡大森美香的　大推寵物情人啊～～～～～
推 sedition:編劇好厲害 劇本真有水準 又容易看....
推 city520:推 劇本真的很棒!!
推 jcshie:大推編劇！
推 zeroyaking:午餐女王很好看  竹內經典
推 cityangle:一集要狂跳8次 那第七集後面是一口氣補足前面沒跳的囉
推 seelove:第七集故意多15分鐘 就是要來平均心跳次數的XD
推 david760615:可惜劇中人物的球技XD...不過看北川真的讓人心跳加速
→ seelove:不然整個第七集~會有點悶= =
推 Messmass:我最喜歡"不機嫌なジーン"!
推 shinezsx:我也這麼考慮著
推 monkps:太過份了 難怪我一直跳
推 outlawstar:謝謝翻譯：）對這位厲害的編劇很有興趣～～
推 tung0926:謝謝翻譯~沒看過這位編劇以前作品，但是BB真的很好看>w<b