Re: [地雷] Buzzer Beat 08 文字預告

[branda0423 (to believe)]

為了大家閱讀方便,我也幫忙翻一下原PO原本沒翻到的地方~^^

※ 引述《Mieke (打工生涯)》之銘言：
: 練習帰りにいつもの公園を訪れた上矢直輝（山下智久）は、誕生日を迎えた白河莉子（
: 北川景子）に電話する。莉子は、誕生日のお祝いにボールをドリブルする音を聴かせて
: ほしい、と直輝に頼んだ。その音で、直輝が隣りの公園にいることに気づいた莉子は、
: 窓を開けると、もうキスをしたりしないから会わないなんて言わないでほしい、と叫ん
: だ。その言葉を聞いた直輝は、莉子の部屋に駆けあがり、彼女を強く抱きしめてキスす
: る。お互いの気持ちを確認し合ったふたりは、出張中の川崎智哉（伊藤英明）が帰国し
: た後にきちんと話をするまではいままで通りの関係でいよう、と誓い合って別れた。
: 這段算是在前情提要 在莉子生日快結束時 直輝打電話給莉子祝她生日快樂
: 莉子請求說要聽直輝運球的聲音 莉子發現直輝在球場
: 打開窗戶 說了一段感動的話後 直輝衝到莉子家 強抱莉子並吻她
: 兩人確認了彼此的心意
: 後面這個我看不太懂 可能是說 等教練回國後 要跟教練說清楚

兩人確認了彼此心意後，

他們決定在川崎回來莉子去找他說清楚以前，先保持一直以來的關係

這樣約定好以後就分開了


: (煩請精通日文的大大指正)
: 一方、七海菜月（相武紗季）は、後輩の金沢しおん（小松彩夏）が代々木廉（金子ノ
: ブアキ）と親しくしていることを知る。勤務時間中に、しおんの携帯電話に廉からの電
: 話が入ったのがきっかけだった。するとしおんは、菜月に向かって、悪いことをしたと
: は思っていない、と同僚たちの前で言い放つ。
: 菜月だって直輝と交際していながら廉とも付き合っていた、としおん。菜月は、そんな
: しおんの言葉を冷静に受け流してその場を収める。
: 另一方面 菜月也知道後輩金澤與代代木搞曖昧 上班時間 金澤與代代木通電話
: 菜月與代代木說開了這件事 代代木好像覺得沒什麼 (抱歉我真的看不太懂)
: 菜月跟直輝在一起時也是腳踏兩條船 菜月大概是發狠說了什麼話 代代木大怒

菜月知道了後輩金澤和代代木之間的事，上班時間代代木還打電話給金澤

之後金澤就在眾目睽睽之下跟菜月說她不覺得他有做什麼壞事

又因為菜月自己之前也是腳踏兩條船所以就很冷靜的聽完那些話



: 直輝は、関節内剥離の痛みも大分治まり、いままで以上に練習に没頭する。莉子から
: メールアドレスを教えてもらった直輝は、さっそくその喜びを報告した。海老名麻衣（
: 貫地谷しほり）は、嬉しそうにそのメールを見ていた莉子を冷やかした。そんな麻衣も
: 、秦野秀治（溝端淳平）といい関係を続けていた。莉子から「自分こそ彼氏ができて浮
: かれちゃって…」とからかわれた麻衣は、恋人になることでいまの関係が崩れるのが怖
: い、と胸の内を明かす。
: 直輝的關節鼠問題暫時沒有什麼大礙 便埋首於練習中
: 直輝跟莉子要了E-Mail 莉子很高興地跟麻衣說 而麻衣也跟秀治繼續甜蜜

麻衣先嘲笑因為mail而開心不已的莉子，

莉子也不甘示弱的回敬說：妳自己才是交了男朋友就心醉神迷了勒！

: 不過麻衣說 變成男女朋友 原來的關係可能會變質

但其實麻衣很擔心變成男女朋友後就會破壞了現在的關係


這時，莉子收到了菜月的飯約邀請......



然後在15秒的預告裡面

直輝第一句就說

我已經喜歡上白河小姐了（真的很不熟耶....還是不能輕鬆的叫莉子XD)


莉子一副開心到快要飛上天的說再也不想分開了

菜月跟代代木說要叫他多想清楚...（後面那句聽不懂XD）

然後代代木就發飆了說囉唆啦！！！



最後就是大家最熟的....不要走~~你不要走~~~~~~~拜託

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.31.142
※ 編輯: branda0423      來自: 210.203.31.142       (08/25 20:13)
推 Johnny55:感謝翻譯
推 sshain:  謝謝翻譯+1
推 yoyoyo916:感謝翻譯~~
推 dragonjohn:謝謝翻譯~   最後一句 拜託~~~  好好笑
推 Mieke:感謝大大的解答 沒想到日本人也流行殺很大台詞
推 tinybaby:你不要走~~~~不要走~~~~
推 coolknight:既然要老梗~菜月打電話約莉子出來~故意讓她看到她跟直
→ coolknight:輝兩個人在雨中擁抱~然後莉子就跑走~(淚)...夠老梗了吧
推 nightz:菜月跟代代木講的事 如果你想贏的話 多改變自己的想法吧
→ nightz:もっと考え方変えた方がいいよ　勝ちたいなら
→ branda0423:感謝N大！果然我日聽還是比較弱啊XD