[翻譯] 絕對達令 官網特別企劃 水嶋ヒロ連載 7~8回

[echoxecho (俺のものになっちゃえよ)]

「絕對彼氏」官網連載企劃
  淺元創志  役
                           水嶋ヒロ の ソウシ相愛!?


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　　　  　第七回  主題「喜歡上一個人的過程」 
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　　　　我幾乎不會一見鍾情耶，反而是要花時間才會喜歡上的那種類型。儘
　　　　管如此，國高中的時候，常常一眼就愛上人家，一旦發現自己喜歡那
　　　　一型的女孩，就會擅自決定「好！我要和她交往！」，然後就一頭栽
　　　　進去，但卻因此而吃足了苦頭（笑）。用「苦頭」來形容似乎有點不
　　　　恰當啦…。一見鍾情之後，自己就會對對方有先入為主的想像，反而
　　　　無法順利地交往，造成非常痛苦的回憶…。反省過後以此為鑑，思考
　　　　著「怎樣才能談一場兩人能好好面對面的戀愛」，思考的結果就是，
　　　　現在想法改變，希望能夠不被外表所迷惑，而是好好地觀察對方的內
　　　　在、謹慎地喜歡上一個人。
　
　　　　會被何種內在的女孩子吸引，每次不一定完全一樣，但基本上喜歡「
　　　　有自己想做的事（目標）的人」、「不會隨波逐流擁有主體性的人」
　　　　。當然不只這些啦，喜歡的類型會隨著每個時期有所不同，但這些是
　　　　共通點。
　　
　　　　我通常是了解對方許多事之後才會喜歡上人家，所以經常是從朋友開
　　　　始發展（成為戀人）的。但對我來說，朋友和喜歡的人的界線分得很
　　　　清楚。面對女性友人時，雖交情也有深淺之分，但接觸的時候還是會
　　　　設一道牆(譯按：應指「分寸」一事)。用「牆」來表現或許不太好，
　　　　但我覺得那是作為成熟男性必須遵守的行動方式。但是對於喜歡的人
　　　　，比起表現出瀟灑俐落的一面，我會用真實的自己來面對她。「我是
　　　　這種傢伙！」反而硬是要表現出自己不行的地方，看看對方的反應。
　　　　可能有點反骨也不一定（笑）。


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　　　        　第八回  主題「變化」
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　　　　在劇中，創志的心情開始有一點一滴朝向梨衣子的傾向。現階段創志
　　　　的心情到底到何種程度，其實我也不是很清楚，但感覺今後應該會表
　　　　現出更清楚易懂的行動。我個人是希望，不想要「突然變得很溫柔」
　　　　或「黏著人家」這類一眼就看穿的變化。「對待梨衣子還是無所謂好
　　　　像沒什麼的態度，但又在梨衣子看不到的地方為了梨衣子拚命地付出
　　　　」，如果能變成這種感覺就好了…。
　　
　　　　我想我自己即使有了喜歡的人或女朋友，表面上也不會有什麼變化。
　　　　我不會有莫名其妙地情緒高漲、無意識地傻笑之類容易看透的變化（
　　　　笑）。看起來反而會更平靜也不一定。那是因為在她面前想攤開最真
　　　　實的自己，所以「只讓她看到的自己」和「跟男性好友在一起時的自
　　　　己」是幾乎沒有差別的。換句話說，對我來說就像是「能夠安心放鬆
　　　　的場所」又增加了一處。
　　
　　　　如果要說有什麼變化的話，那是在心裡面。例如說有活動或跟人有約
　　　　的日子，會想說「今天的工作要是能早點結束就好了～」，在外面吃
        到好吃的餐廳會想讓她也吃吃看，會產生這些想法吧。雖然這些並不
        會顯現在表面上，但若要說變化，我想就是這個了吧。

        人們常說，女性一旦談了戀愛就會變漂亮，我覺得真的是這樣。真的
        有這種事呢。因為我至今為止看過很多這樣的女性（笑）。戀愛中的
        女性即使不說也會讓人注意到，真的會變得很漂亮喔。這樣想的話，
        戀愛的力量還真是厲害呢。但是「談戀愛的男生會變帥」這樣的話卻
        不太常聽得到。戀愛對男生也有同樣的效果嗎？如果有的話我也想知
        道。請一定要告訴我（笑）。


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

資料來源: http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html

--
從第八回談到「在梨衣子看不見的地方默默為她付出」的發言來看，
水嶋好像比較嚮往後期奈特的性格設定  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.91.111
推 boamika:感謝翻譯!!噗~其實創志很想當好人!編劇不給當咩!XD..感覺
→ boamika:泡妞寶典的男主角和本人比較像!只是沒那麼木頭!!
推 agsdf:我喜歡泡妞寶典的hiro  >////<  呆呆的真可愛
推 NanFish:hiro君加油喔
推 hoshiru:水嶋君本人害羞的很呢 甚至會用"陰暗"來描述自己的性格XD
→ echoxecho:聽過不少人說 看他上番宣 覺得這人個性有點陰暗 XD
→ boamika:我覺得他屬於慢熱型的人!!花君後期番宣感覺比較活潑,而且
→ boamika:臉超正經但講出來的話卻像在搞笑..XD..意外有笑點?!
→ hoshiru:自介專題裡"用一句話來形容自己" 水嶋君他填了"陰暗"~XD
推 pattyjai:可是我完全不覺得他陰暗，他根本就是冷面笑將XD
推 boamika:噗~推樓上!!他一慌張就會狂不知所云的碎碎念!蟲飯團和保齡
→ boamika:球大賽(笑笑)的反應,實在太好笑了!哪有一點天道魂啊!XD
→ echoxecho:填陰暗反而好好笑...推綜合番宣保齡球的胡言亂語 會笑死
※ 編輯: echoxecho       來自: 123.194.91.111       (05/28 15:40)
推 daphnewu:很好奇為什麼是請水嶋來連載這單元呢@@ 要紅了嗎XD
推 kissahping:要捧他吧，之前就有人說研音這部戲主要在推他。
→ daphnewu:要捧他趕快讓他當主役演部好日劇吧！很期待他！
→ hoshiru:如果研音有心想捧他的話 就拜託先搞好他的髮型吧~
→ hoshiru:不能仗著水嶋君貌美如花就一直糟蹋他的頭毛啊!XD
推 agsdf:之前不知道看到哪一篇文章 他自己說他自然捲很嚴重~
→ boamika:樓樓上讓我狂笑!!XD..創志的髮型剛看到也覺得好失敗啊!不
推 pattyjai:原來那是自然捲啊，我一直以為是燙捲的說
→ boamika:過看久就習慣了覺得好像沒那麼糟糕!不過感覺研音不太管旗
→ boamika:下藝人的造型!!像松田翔太最近詭異的髮型,讓我覺得好囧啊
→ hoshiru:水嶋君為自己非常捲的自然捲卻老被當作燙壞而困擾著(爆笑)
推 boamika:樓上讓我爆笑了.XD..
→ hoshiru:所以說研音不要無視水嶋本人的困擾啊!(敲桌)
→ boamika:噗~那我覺得水嶋上髮型雜誌封面根本就是詐欺啊!!XD
推 daphnewu:推樓上XD 第一次看他，真的覺得他髮型很糟糕耶
→ daphnewu:內心OS 「這個大捲毛是誰啊？」大泉洋的弟弟嗎？
→ daphnewu:那他應該要去演暴坊媽媽才對呀～　
推 agsdf:其實大家看到的捲髮  好像已經不是那麼捲了~
→ agsdf:他有部電影(?)  導演叫hiro用真髮演  劇照整個是嚇死人啊!
推 boamika:電影..KABUTO嗎?..
→ daphnewu:水嶋膚色算黑嗎？看KABUTO覺得他好黑喔
推 agsdf:演樂團的 還沒上映吧~  我現在找不到劇照 可是那照片真嚇人!
推 boamika:查了官網是"GSワンダーランド"這部電影?!卡司有栗山千明、
→ boamika:石田卓也、水嶋ヒロ、浅利陽介等人!今年公開的作品!雖說很
→ boamika:想看頭髮到底有多捲!!XD.我對他會不會開金嗓更有興趣!!
→ boamika:d大我覺得他算一般健康膚色!@@..不算很黑!臉很瘦倒是!!
推 hoshiru:如果水嶋君算黑的話 我們家的佐藤就是炭啦!(爆)
→ boamika:佐藤的膚色很符合他開朗可愛男孩的感覺啊!!我忽然想到水嶋
→ boamika:頭髮如果是濕的是不是像道明寺一樣會變直!!XD
→ daphnewu:溼了不會更捲嗎　我燙捲是這樣@@
推 chopinkk:(本人疑似怪胎...)我...我很喜歡他的亂捲髮耶！？
→ daphnewu:好想知道水嶋的爸媽是什麼職業　感覺很有錢！
→ daphnewu:而且很好奇他有沒有其他國家的血統　鼻子超挺的！
推 shel:HIRO的爸爸是三菱集團的業餘足球選手 由於轉調到瑞士 他也在
→ shel:那裡成長 到中學才回日本 所以足球天份是遺傳自把拔呢！
→ shel:他本來想繼承父業踢足球 但是因為腿傷只好放棄
推 agsdf:因為在瑞士讀國際學校的關係  hiro英文講的很標準喔~
→ agsdf:想聽hiro講無日文腔的英文 可以到youtube上面去找
→ daphnewu:樓上a大講的我有看　但是他只有講幾句而已 再多講點吧>//
→ daphnewu:而且看採訪，他好像還有個姊姊耶！真想看他家人～
→ echoxecho:只有我覺得他的髮型很OK嗎XD(瞎子) 姐姐聽說很正
→ echoxecho:GS WONDERLAND的劇照真的有點囧 他演鼓手 感覺不會開口?
→ boamika:看了水嶋小時候的照片!我覺得他姐應該長的不錯!基因優良?
→ daphnewu:有姊姊的照片嗎？(伸)　最好是全家福XD 好想見公婆喔
→ boamika:鼓手啊!!囧>..殘念!
→ echoxecho:http://0rz.tw/464bv  這個裡面有小時候和姐姐的照片
推 daphnewu:感謝ech大>///< 能跟大家討論水嶋真是太好了
推 toietmoi1215:室長小時後未免也太可愛了吧!!姐姐也很正勒
→ boamika:小時候臉圓潤超可愛的啊!!長大臉怎麼會削瘦成這樣~"~
推 agsdf:因為他減了17公斤啊! 一個禮拜只喝流質 每天跑步五小時
→ agsdf:這樣子瘦了10公斤  後來又瘦了7公斤~  恐怖減肥法 ~"~
→ boamika:噗~樓上我知道!不過我覺得足球少年時代臉就很削瘦了
推 agsdf:真的耶~  足球少年時代應該身材很好吧(大誤)
推 hoshiru:沒跟到 >.< 水嶋君的頭髮如果濕了應該會變海帶吧?(無根據)
推 makiyui:海帶!!XDDDDDD
→ makiyui:忘了說..感謝原PO翻譯!!^^
推 deby:噢　最近真的好喜歡他　只能說創志這角色非常對我的胃XD
推 daphnewu:推樓上　創志也很對我的胃　水嶋更是對味！XD
推 amigo1319:推樓上 兩個都很對味>//< 越來越支持室長了
推 umiinocchi:推~感謝翻譯!!