[翻譯]《絕對達令》絢香x水嶋ヒロ 特別對談

[echoxecho (俺のものになっちゃえよ)]

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　　　  　《絕對達令》  人物對談　絢香x水嶋ヒロ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋


「我超會出手汗的喔」水嶋
「我大概不會輸你吧(笑)」絢香


──絢香和水嶋一起拍攝，很害羞呢。


絢香 已經很久沒有這樣面紅耳赤了(笑)。幾乎不太有機會跟別人一起攝影，
     今天有點緊張。

水嶋 不不，我也很緊張。搞笑也是為了掩飾害羞。


──不是第一次見面吧？


絢香 我出道前水嶋曾來看過我的live表演。

水嶋 聽人家說有個很厲害的女生，就跑去看了。結果因為太厲害了，在live
     上也忍不住「絢香～！」這樣地大叫了(笑)。

絢香 那是兩百人左右，很小型的live house，水嶋站在超前面的地方看著我。

水嶋 我站在最前面一直盯著人家看

絢香 很緊張耶。長得那麼好看的人超近距離一直看著自己。

水嶋 到休息室去打了招呼，覺得絢香散發著很溫柔的靈光。

絢香 溫柔的靈光(笑)！

水嶋 乍看之下有點飄飄然的感覺，但一旦開口唱歌卻讓人感覺到巨大的存在感。


──絢香的單曲「おかえり」是水嶋君演出的連續劇「絕對彼氏」的主題曲。


水嶋 每集最後，只要「おかえり」的音樂一出來，就大大鬆了一口氣。萬一我的
     演技很淒慘(笑)，只要有那首歌就能得救，這首曲子像這樣地包覆著整部戲。

絢香 (笑)不不不。不過，因為不知道自己的歌是怎麼被配在戲裡的，看第一集時，
     看到和主題曲同時播放出來的片尾，真的覺得很溫暖。裡面好多愛心飛來飛
     去，馬上就安心了。

水嶋 真的很搭呢。

絢香 和「絕對彼氏」這個標題有點不同，這首歌是描寫一個女生私密的心情，
     剛開始還有點擔心，不知道適不適合。

水嶋 明明是還沒看過連續劇就寫下的歌，卻讓人不禁覺得「寫歌的人為什麼會
     知道？！」非常吻合劇情。


──「おかえり」唱出了「在家等我的家人的重要」，那麼兩位如何看待家人和
　　　自己的關係呢？

水嶋 我高中一畢業就馬上開始一個人住，所以家人一直是像我的支柱般的存在，
     會覺得那才是我真正的歸處。

絢香 我也是17歲就到東京來，老家在大阪，所以不太能常回去，和家人不太見得
     到面。因此，我想「おかえり」也是真正和家人分開了之後才寫得出來的曲
     子。分隔兩地才終於明白家人的重要，才明白「おかえり」這句話的特別。
     真的是這樣，只要一想到自己有最大的支柱、有一個「歸處」，就會覺得什
     麼挑戰都能放手嘗試看看。萬一真的失敗了，在競爭中被淘汰了，也能想著
     「回家就好了」……真的是心裡的依靠。

水嶋 順帶一提，我見過絢香的媽媽和妹妹喔。

絢香 對對(笑)。我在武道館辦演唱會時，媽媽和妹妹有來，
     看到Hiro君時就「Kya～～！是Hiro君！」地大叫了起來(笑)。
     我那時不在場，但聽她們說還跟Hiro君握了手。
     她們一直講個不停，「Hiro君好溫柔～>////<」之類的(笑)。

水嶋 我不小心看到了，絢香的「歸處」。

絢香 啊哈哈。是啊，那個的確是(笑)。


──連續劇的名字是「絕對彼氏」，可以請問兩位對戀人要求的絕對條件嗎？


絢香 我的話，總之那種「在一起會很開心」的人才好。
     再來就是那種會讓人忍不住想說「吼～！」，那種不完美的人。

水嶋 不是超有趣的人就不行了嗎？

絢香 嗯嗯。不用到DOWNTOWN*那種程度的有趣啦(笑)，
     只要在一起能夠很開心的人就行了。

水嶋 真的嗎？

絢香 真的啦(笑)。

水嶋 我的話，必須要是能容忍我的手汗的人。

絢香 啊哈哈。你是說你很會流手汗嗎？

水嶋 我超會流手汗的。

絢香 我可能不會輸你。第一次上「MUSIC STATION*」時，流了超多的。

水嶋 我有看喔！我也是很會緊張，拍戲或什麼的，上場前就已經開始流汗了。
     要是有牽手的戲份……啊！好可怕！>"<

絢香 啊哈哈哈哈哈哈！

水嶋 之前才剛拍過，片尾的影像有一幕是和相武紗季牽手的，我就跟她說
     「做好心理準備喔，我的手汗可不是開玩笑的」。
     但是紗季ちゃん很溫柔地容忍我了(笑)。

絢香 說到連續劇我想起來了！那個吃泡芙的模樣啊，我真的是第一次看到
     吃得那麼帥的人！

水嶋 欸～？

絢香 第二天我就到處跟人家說「吃泡芙的Hiro君好可怕(やばい)」那個真的好帥！

水嶋 騙人～，那是什麼時候的？

絢香 第一集，撿起掉在地上的泡芙，不是還吃掉奶油跑出來的部份嗎。
     那樣坐在地上那樣吃著泡芙，過去從沒有那種印象，真的太帥了！
     我就想說今天無論如何都要告訴你這件事。

水嶋 啊哈哈哈哈。但我在拍那幕的時候，自己看了後想說「(播出來)不知會怎樣…」
     可是，實際上卻來了很多和絢香說的一樣的迴響，今天又再次嚇了一跳。

絢香 那個點真的很心跳加速喔。那樣粗魯又亂七八糟的吃法，在女生之間
     看了反而會很興奮。

水嶋 女生的眼光還真是難懂啊。

絢香 果然大部份女生喜歡的不是耍帥，而是直來直往的人吧。

水嶋 是嗎。那我以後要率先把掉在地上的東西撿起來吃(笑)。



*1 Downtown 搞笑藝人組合
*2 Music Station 朝日電日台的直播歌唱節目


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

資料來源：mini 2008年7月號

--

這兩個人的對談滿有趣的，氣氛也很融洽，就po上來囉。
絢香對室長吃泡芙的反應很好笑，很想跟她說"覺得室長吃泡芙好帥+1" XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.232.244
推 makiyui:感謝翻譯!!覺得室長吃泡芙好帥+1!很豪邁的吃法啊!XD
推 jolinest:感謝翻譯，大推絢香！
推 glamours:感謝翻譯!!偷推室長＝////////＝～
推 outlawstar:沒錯室長吃泡芙無敵帥 他用很溫柔的心情對待點心！
→ outlawstar:感謝翻譯：）看到這樣的對談感覺好可愛！
推 favoritesea:絢香六月底要出新專輯 期待中
推 opaceu:感謝翻譯!!
推 oldyes:絢香好口愛喔！推推推！
推 yes740414:推主題曲 現在成為我手機鈴聲和睡前必聽歌!!!!
※ 編輯: echoxecho       來自: 123.194.91.111       (06/06 17:10)
推 homer0403:感謝翻譯，大推絢香！....也偷推室長＝////////＝～
推 hoshiru:"我超會出手汗的喔!"(噗~) 難怪不給牽手...
推 heartstrings:推絢香，這首歌很溫柔又好聽 !!
推 tsaiyachi:「那我以後要率先把掉在地上的東西撿起來吃」
→ tsaiyachi:↑完全放錯被誇獎的重點了XDD
推 dickyman:ヒロ完全天然呆...這種男人實在可遇不可求 又帥= =
推 crona:絢香提到的那場live house 速水也有去呢 ^^