Re: [閒聊] 絕對彼氏-速水 專訪 from ViVi雜誌7月號

[shel (日々是ドラマなり)]

                  《絕對彼氏～完全無欠の恋人ロボット～》

                           速水もこみち 專訪


                   感謝hab網友提供 ViVi雜誌七月號原文




               ☆★若是有戀人機器人的話還真想要一台呢☆★


        極其普通的派遣OL井澤梨衣子(相武紗季)所購入的「帥哥型戀人機
        器人」。無論是外表和內在全都是作為梨衣子的理想男友去設定的
        ，可謂完美無缺的戀人機器人。而もこみちくん便是飾演這位機器
        人─天城奈特。


       「 奈特非常的直率，也非常純粹，因為完全是照著機器人的程式設
        定而行動，所以就這樣直接了當的一直喜歡著梨衣子，而且也總能
        若無其事的把『喜歡你』掛在嘴邊呢！這樣的人是很少有的，把
       『喜歡』常掛嘴邊可以讓戀人安心」


        這樣「投直球的機器人」天城奈特跟もこみちくん很相似囉？


       「 嗯～身體能力當然是有差異，不過表現方式倒是蠻類似的吧！我
        自己也是那種會對喜歡的人說『喜歡你唷！』的類型。所以看了劇
        本跟奈特很有共鳴，就這點而言演這個角色絲毫不以為苦呢！ 」


        有著一顆純粹的心，為女友靈巧地奉獻一切的天城奈特，話說回來，
        もこみちくん也是這種鞠躬盡瘁的類型囉？ 還是...？


       「我確實是奉獻一切的類型呢，一想到為了讓對方喜歡上自己，就會
        為她製造一些驚喜呢！」


        啊！果然不愧是寫實的天城奈特的回答，只是在飾演機器人這點上，
        恐怕還是有需要注意的地方吧？


       「不能讓自己的感情過度投入在角色當中，還有，也不能做與人類一
        樣的動作。一邊思考著這個角色會如何呈現在周圍人的眼裡一邊去詮
        釋。」


        話說，若是能擁有理想的戀人機器人的話，老實招來！想要嗎？


       「有的話啦(笑)，是想要的。你不想要嗎？」


        想…..想要啦！這是當然。



        戲劇目前進入到中盤階段，與梨衣子以及奈特的情敵─創志，今後會
        如何發展呢？


       「奈特、創志、梨衣子三人的距離會愈來愈接近，三個人會互相刺激，
        劇情也將從原本的輕鬆戀愛喜劇風漸漸轉為本格派的戀愛故事。我讀
        原作的時候，想著我若是奈特的話，也會與奈特產生一樣的想法，做
        出一樣的事情喔，儘管會感到非常悲傷，但若能將這份悲傷傳遞給觀
        眾的話，也是很好。」




                ☆★殺青之後，想要到沒有人的地方去釣爐魚！☆★


        因為戲劇的拍攝緣故而每天過著繁忙生活的もこみちくん的私生活？


       「最近完全迷上外國影集了，一天至少要看一部，也看衛星電視台，像
       是橘子郡男孩(The O.C.)、慾望師奶(Desperate Housewives)、豪斯醫
       生(Dr.House)、整形春秋（Nip/Tuck）等等。超自然檔案(SuperNatural)
       也全都看完了。其中最喜歡Heroes呢」


       就這樣私生活基本上都是在家看著外國影集渡過的もこみちくん。
       不過，聽說全劇殺青後有想要做的事？


      「想要去野釣鱸魚(バス釣り)註，大多是到河口湖啦、山梨一帶去釣魚
      ，不過也很想要探索一下鮮為人知的新據點呢！」


       那麼，最後請告訴我們你喜歡的女孩的Fashion？


      「ㄟ？！我沒有什麼特殊偏好唷，只要適合她本人就好了，我不會抱怨
       都會照單全收的！」


       休閒風或者性感路線那個你比較喜歡呢？


      「嗯～～像是裙子啦、牛仔褲啦、短褲啦各式各樣我都喜歡，擁有各種
       衣服，隨著當天的心情換穿各種不同風格的衣服的女生比較好吧(笑)」




       ☆★註～バス是指bass(鱸魚)這裡所說的可能是オオクチバス:
               亦可稱ブラックバス（大嘴鱸 .台灣為稱加州鱸)。
               有些釣客喜歡釣這種魚。
               還有些人會特地組團至澳洲或美洲專門釣這種魚。




                              ☆★END☆★


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.2.113
推 beautyting:謝謝翻譯~
推 tacaco:多謝ｓｈｅｌ＞＜＂＂　
推 QUIBECK:多謝翻譯 :)
推 namie20:感謝翻譯
推 hearing:S大好厲害\(^▽^)/感謝翻譯^^...奈特魂<(￣︶￣)>
推 koichisuki:剛剛國興七點的微笑廚房速水當來賓，他有說喜歡釣鱸魚
推 koichisuki:s大超強的翻得出來外國影集片名~給妳一百個愛的鼓勵^^
推 yes740414:拍手!!感謝S大  下個月馬上飛去買ViVi >////
→ shel:我覺得不值得買耶 XD 省起來買an an比較划算(相信我)
推 mediz:這樣的機器人我也想要一個（買了之後就把男友甩掉）
→ koichisuki:感覺到m大的怨念很深XD
推 hab:XD大感謝s大翻譯~可以轉貼到我的blog跟原文結合嗎?
→ shel:ok 請記得附上翻譯者即可