絕對彼氏第五集故事大綱(雷)

[shel (日々是ドラマなり)]

原文取自官網

http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html

第五話 あらすじ

再啟動後的奈特(速水もこみち)雖然回到了梨衣子(相武紗季)的身邊，

但因為支付貸款而過著極度貧窮的生活。這時，公司裡因為泡芙要在

東京糖果展參展而引起騷動。嫉妒著戀愛與工作都順利的梨衣子的

美加雖然一直跟奈特接觸，但始終不被當做ㄧ回事讓她非常生氣。


在社員會議上，創志(水嶋ヒロ)不顧將志(中村俊介)的意見，斷言出展

的泡芙將會用手工製作。當夜，對奈特再啟動後為何仍記得梨衣子一事

感到疑惑的岳(佐々木蔵之介)對奈特進行零件的更換。然而，對於因糖

果展的準備而在一起的創志和梨衣子展現了嫉妒的奈特，梨衣子把它當

作了程式的設定而避開，但是奈特卻又彷彿沒有嫉妒的記憶。另一方，

美加在電腦的揭示板上寫下了泡芙的惡評。

　

糖果展當日。創志積極的鼓勵無法隱藏泡芙沒有賣完的打擊的梨衣子。

同時，Cros Heaven決定將「戀人型機器人」量產化。

對於隱瞞奈特的瑕疵一事岳的心情複雜。


翌日，創志被將志展示了電腦裡的中傷留言，對於被追究信用問題而

將梨衣子解雇一事，向將志表示那全都是自己的責任的創志……..。

在這當口上，為了給梨衣子某個禮物而走在街上的奈特發現了美加，並尾隨其後。


--

若有錯誤
盼不吝指正
修了一下小錯誤 抱歉

推 eva0617:美加…，雖然討厭，可是這傢伙在才有戲演
※ 編輯: shel            來自: 118.168.0.114        (05/07 15:44)
→ TYPEMOTHER:喔 喔
推 glayteru00:奈特沒有忌妒的記憶?這是什麼意思?
推 thewaymilky:我覺得室長的人氣會越來越高....
→ shel:我的理解是奈特的數據全亂掉了 雖記得梨衣子但忘了過去種種
→ shel:為什麼編劇要這樣惡搞奈特 >"< 他只不過一枚單純的機器人
推 lines101:因為大家都忘記室長是花花公子還會上酒家XDDDDDDDD
→ lines101:編劇也忘記了XDDDD
推 glayteru00:如果是這樣 這種瑕疵品誰要買XD
推 lucef:看到"但因為支付貸款而過著極度貧窮的生活"這句,我笑了
推 echoxecho:推大家和編劇都忘記室長是花花公子... 其實是室長在眾人
→ echoxecho:沒注意到的時候默默且迅速地完成洗心革面的步驟搖身一變
→ echoxecho:成為一枚好青年?
推 lucef:推樓上,原來這是部勵志型日劇XD
推 kollin:為什麼我覺得這個翻譯有點怪怪的?
→ kollin:有點像翻譯機翻出來然後改的，語句有的地方不太順...
→ shel:我沒有用翻譯軟體唷 只是配合文法或句型沒有修飾語句
※ 編輯: shel            來自: 118.168.0.114        (05/07 18:58)
→ abasqoo:這個預告是把劇情都寫完了嗎...=  =
※ 編輯: shel            來自: 118.168.0.114        (05/07 19:01)
推 aastella:謝謝原PO的分享
推 jkiara:感謝原PO翻譯，是說我還有期中考這東西啊Q口Q
推 inlanyu:>"<~~還是支持奈特跟梨衣子配啦~~喜歡奈特那種一心一意的
→ inlanyu:純真~~
推 yes740414:奈梨配+1 我覺得奈特慢慢發展出人類愛人的模式 他應該是
→ yes740414:真的慢慢愛上黎衣子 下集吃醋也許也是真的 否則不可能初
→ yes740414:始化後還記得梨衣子名字 我也相信梨衣子其實自己也開始
→ yes740414:愛上奈特 只是思想保守的她不想去承認而已
→ koichisuki:雖然看不出來梨衣子有喜歡奈特，但希望後來她會真心喜
→ koichisuki:歡上奈特，如果可以拍一段他們去遊樂園約會的戲就好了!
→ koichisuki:這樣就算最後奈特自爆還是報廢我也會比較甘心XD
推 mayeve:家都忘記室長是花花公子還會上酒家+1
→ mayeve:^大
推 echoxecho:沒有人覺得奈特的一心一意很廉價嗎(明明就很貴XD)
→ echoxecho:只要親到了 他對誰都可以這樣一心一意
推 TYPEMOTHER:====以下開放親奈特====(我比較想親黎衣子 - 3 -)
→ shel:我不想親奈特耶 奈特還是留給梨衣子H好了 :)
推 piramide:謝謝原PO的幫忙翻譯~~~~
推 lucef:我想親室長 XD ,雖然奈特也想親,但一億的代價太高了
推 wangsan:意思是不是說奈特也有人的真實反應呢?若這樣的話就好看了!
→ shel:奈特第五集的造型很帥 有設計感的白色襯衫 看起來很英挺 ////
推 koichisuki:推s大，奈特穿白衣超級帥，一進到官網馬上被電暈@@
推 lucef:奈特第五集的造型真的很帥很有殺,但人家還是喜歡室長XD
推 NanFish:我也想親室長XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shel (日々是ドラマなり) 看板: Japandrama
標題: Re: 絕對彼氏第五集故事大綱(雷)
時間: Thu May  8 19:47:38 2008

官網的第五集預告出來囉
http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html

現在完全呈現「絕對中毒」的現象

一個禮拜好難熬啊！

白衣奈特帥到爆～～～♡♡♡

怎麼覺得好像奈特還魂後變得更帥了

下一集跟梨衣子好像在慶祝生日




以下是對話翻譯 (雷)






並切：我不知道，為什麼data還留了下來？

奈特：因為我是梨衣子理想的男友嘛～♡

--

梨衣子：全部財產只有這些？！

奈特：就算貧窮，只要我們兩個互相有愛就完全沒問題唷～♡

--

美加又來亂入了

美加：其實我比較好對吧？

奈特：我只是梨衣子一個人的唷～>//////<

--

室長：這樣的處分我無法接受！！

謎之聲：要終止跟那個派遣社員的契約

奈特：請不要再接近我們家梨衣子了～ <(‵^′)>

梨衣子：你的吃醋程式到底是哪裡不對勁？！

--

梨衣子：為什麼袒護我呢？

室長：我喜歡.....

梨衣子：咦？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.75
※ 編輯: shel            來自: 140.112.204.75       (05/08 19:54)
推 lucef:點蠟燭應該不是在慶祝生日,而是因為沒錢繳電費><
推 Ishinhwa:白衣奈特好帥>///< 終於有新衣服了 不然一直穿房東送的格
→ Ishinhwa:子襯衫好寒酸阿@@
推 koichisuki:白衣奈特真的帥到沒天理...每一集都很期待房東太太會送
→ koichisuki:什麼東西給內藤君...下一集是木製門牌XD
→ wangsan:推一個禮拜好難熬喔~~~我要帥帥的奈特啊~~
→ shel:我覺得綠色格子衣真的很醜 居然還撐兩集 真是浪費速水衣架子
推 sweetdreams:看到樓上推文忍不住大笑 XD
推 yes740414:可是我覺得速水穿什麼都好看>///<真不愧是9頭身呢
推 lines101:我覺得速水應該不只九頭身了 大概有十頭身以上了XDDDD
推 koicat:只有一千八日幣的衣服不用太嫌棄啦 XDDD
推 asnow:看到預告圖片裡 奈特被梨衣子罵時的無辜表情 好可愛>///<
推 wangsan:每次一聽到奈特說要H就有莫名的笑點~~另推白衣的速水~帥!!
→ naoko22:看東京鐵塔在看絕對彼氏..反差真大^^"