作者: edu4841 (如韻) 看板: Japandrama
標題: [地雷]夏虹的第六、七集預告
時間: Wed Aug 18 23:01:12 2010


因為2ch那只先給了一本雜誌的預告,所以我就目前有的先翻譯.

若有新增的會在此帖更新,請大家隨時注意是否有更新!!!!


有六、七集的地雷~~~請注意---------


無責任亂翻,翻錯不負責










第六集官網預告

http://www.fujitv.co.jp/natsuniji/trailer.html


亡き夫の故郷・福岡に里帰りする北村詩織（竹内結子）を見送った楠大雅（松本潤）。
詩織と海（小林星蘭）は、夫の両親ら家族と夏休みを過ごす。東京の芸能事務所で働き
始めたことを話すと、孫の海と一緒に暮らしたい義母・君江（市毛良枝）はそんなとこ
ろで働かなくても福岡で一緒に暮らせばいいのに、とさりげなく伝える。

詩織與小海回到福岡過暑假，談到在東京的工作時，小海的奶奶告訴詩織，
只要回到福岡一起住，不用工作也可以。


そんな中、出張中で会えない夫の弟・春樹から電話がかかってくる。亡き夫とそっくり
の声に詩織はドキッとしてしまう。

在那樣的情況下，詩織接到了因出差而不能見面的亡夫的弟弟春樹的電話，因為聲音與亡
夫一模一樣，詩織大吃一驚。


一方、大雅はダーツバーで飲んでいた。相手はいつもの植野慶太（笠原秀幸）ではなく
、伊良部譲（永山絢斗）。最近実力を伸ばしている譲に話を聞きたかったのだ。

另一方面，大雅在酒館跟讓喝酒，並且與讓談話。


その頃、事務所にはあるテレビ局から真知子（松坂慶子）と大雅で温泉旅行をするとい
う番組の依頼が入った。青木久雄（松重豊）は役者以外の仕事なので大雅が嫌がるだろ
うと思っていたが、意外とすんなり受け入れる。芝居のためには、なんでも人生経験を
積むことが大事と、大雅の中で少しずつ仕事への姿勢に変化が見られるのだった。

此時事務所接到了真知子與大雅共同錄製溫泉旅行的節目通告，青木以為大雅會拒絕，但
大雅卻意外的接受。為了演戲，大雅要累積人生的經驗，在工作方面，大雅的態度有了一
些變化。


温泉ロケに発とうという時、詩織が福岡から戻ってきた。挨拶くらいしか会話をする間
もなく出かける大雅だが、詩織が帰ってきてやっぱり嬉しい。そんな二人を見ていた宮
瀬桜（桐谷美玲）は詩織にあることを伝えて…。

當要出發路溫泉旅行的外景時，詩織剛好從福岡回來。大雅與詩織兩人雖然只有簡單的寒
暄，但大雅還是很高興詩織回來。看著那樣的大雅與詩織，
小櫻於是向詩織傳達了-------

雜誌第六集預告

大雅
譲から演技の取組み方学ぶ
人生経験積むため真知子大貴お付きと旅行に
帰ってきた詩織に喜ぶ
詩織
桜から大雅が好きだと宣戦布告される

大雅向讓學習表演
為了累積人生經驗而與母親及哥哥去錄旅行節目
也很高興詩織回來
小櫻卻向詩織做出了”喜歡大雅”的宣戰公告




雜誌第七集預告

7話
あることがきっかけで2人はギクシャク
詩織は夫への罪悪感から大雅と距離をおこうとする
桜は大雅にアピールしはじめ、
大雅に好きだと告白しているところを詩織に見られる

因為某事而尷尬的兩人
詩織因為對亡夫的罪惡感而決定對大雅保持距離
當小櫻對大雅告白的時候，卻被詩織看到了---



----------我是分隔線----------


詩織果然動心喜歡大雅了,可是卻因為小櫻跟罪惡感卻硬生生的把大雅推開!!!

編劇還要幾集才可以讓兩人lovelove啊~~我好想被兩人的甜蜜閃光給閃瞎喔~~~

這部戲據某週刊報導,預定只有10集而已.都要第七集了,兩人還在玩捉迷藏.

是要拖到最後一集才肯給我們觀眾大糖吃喔~~~不要啦~~

我現在就要吃糖,現在就要吃糖啦~~~~~(某女正在滾地耍賴中~~~~~)



----------------------------------------------------------------
8/19更新

某人已經在自己網站公告自己要演夏虹

我怕有的人不想知道,所以只放了網址而不點名其人

想看的自己點進去看---


http://www.sunmusic.org/tsukamoto/index03.html


正式登場是在9/6第八集,不過第六集就有他了.

這樣應該就猜的出來他要演誰了吧~~

不過,話說回來,演員可以比電視台早發表自己要演什麼嗎??

不是很多都列機密的???不懂~~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.40
推 kathy0314:謝謝翻譯!!   小櫻是隱性炸彈呀...(笑)
推 askaw:雖然想看甜蜜的戲份 不過這種揪心路線我也很愛~
→ askaw:還有感謝原PO翻譯
推 keko:喜歡揪心路線+1  單身情歌也是到最後才love love，希望夏虹更
→ keko:勝單身情歌(私心)
推 tanbyd:感謝翻譯~~
推 soya14:我也想快看到love love~但我還蠻喜歡小櫻的耶，希望不要黑
→ soya14:化
推 pati1110:也想快看到love love +1   謝謝原po翻譯!!!
推 kcc0702:謝謝分享~ 快點給甜蜜閃光畫面(敲碗)
推 candiesangel:感謝翻譯  夏虹真的很適合夏天看~拜託快點閃瞎我吧!!
推 DBLWZ:感謝翻譯~~ 夏虹越來越好看了!!
推 kennyjay:好看 +1
推 ashinfans:感謝翻譯，請快點閃瞎我吧!!!
→ pei928:某人要客串夏虹! (和結子共演過電影「男兒有淚不輕彈」)
推 rchu:謝謝翻譯~~ 好想趕快看下一集啊!!!!
→ pei928:雖然不知道這位某人是不是要演詩織亡夫的弟弟 (？)
※ 編輯: edu4841         來自: 218.162.77.96        (08/19 00:36)
※ 編輯: edu4841         來自: 218.162.77.96        (08/19 00:37)
推 acceline:感謝翻譯!!!!!!!!!
推 greysun:推某人帥氣~~
推 pomyopnion:挖 是他耶~~~!!
推 Cmickey:感謝翻譯!! 想快點看到love love也喜歡小櫻>"< 期待客串!!
→ pei928:後來點進去看他日記  真的是演詩織亡夫的弟弟 ～
→ pei928:不過其實他寫出他要演的角色也還好，畢竟不算是會影響觀眾
→ pei928:看劇的要素。 如果是那種推理劇或刑事劇中的犯人，還沒解開
→ pei928:謎題，但提早曝光就不太好了 XD
推 crona:某人有演男兒有淚不輕彈??!! 我又要去跪了 我只記得兩男主..
→ pei928:我只知道某人有演  不過電影其實我還沒看…XD
→ pei928:也不知道他有沒有和結子對到戲啦... :p
推 kcc0702:可不可以求知某人是...?
推 BAAE:推某人帥氣 跟松潤久違的共演啊 雖然只是客串不一定碰得到
→ edu4841:想知道某人是誰請點網址進去看即可,他的名字有漢字應該一
→ edu4841:看就知道是誰.還有推文請別透露名字喔!!畢竟還是有人不想
→ edu4841:知道是誰~~~所以我才用"某人"代替~~
→ edu4841:話說回來,某人昨天就進入拍攝,那是現在已經開始拍第8集
→ edu4841:戲份喔~~那還蠻快的嘛~~
推 pink0518:其實光看網址就有玄機XD
→ keko:樓上，那還要得懂一點日文喔~
→ keko:其實我不太喜歡某人耶~  不過撇開這個，希望2人戀情趕緊加溫~
推 Beltran:我比較愛小櫻....傲嬌大好....lol
推 sakurai125:感謝翻譯 還蠻期待某人的客串：) 也想快點看lovelove!!
推 bboysandos:希望兩人再曖昧一點
推 kaoyumi:感謝翻譯.想看讓兩人lovelove.....
推 mmpp:感謝翻譯~~我想看強烈閃光阿~!!!!!
推 freeblue0811:好糾結阿~~都第七集了還不見兩個人放閃 ><
→ edu4841:某人在官網的西裝扮相好帥呀~~~