[專訪] 全開ガール - 新垣結衣

[arashi709 (ロブ)]

                                  全開ガール      鮎川若葉 役 新垣結衣
     ___________________________________________________________________★★



     Q 連續劇初主演就是月九女主角呢。

       一開始聽到的時候蠻驚訝的。想說「怎麼辦才好」。不過，自己也已經到了
       這個年齡，難得有主演的機會，希望能夠樂在其中的演下去。



     Q 讀過劇本後的感想？

       雖然第一次讀的時候稍微感到有點不安，不過第二次讀的時候，就覺得「這個
       故事很有趣！」



     Q 是什麼部份讓妳感到不安呢？

       首先、從頭到尾都有戲份，台詞也很多(笑)。另外就是有許多法律的專門用語。
       之前演「Code Blue」的時候，曾經因為很多醫療用語而奮鬥過，這次則是有不
       同的困難點在呢。



     Q 這次是愛情喜劇，感覺可以看到新垣桑新的一面呢。

       雖然有演過幾次喜劇，但是被要求演出如此步調快速的角色還是第一次。就算
       在讀劇本的時候可以達到速度，可是當實際演出時必須邊動作、邊快速說著很
       長的台詞，所以就算自己已經盡力為之，以客觀的角度來看還是會有不足的地
       方。也因為我在劇中是屬於翻弄劇情的腳色，所以覺得自己該更加努力才行。



     Q 目標成為年收100億日圓的國際律師鮎川若葉，新垣桑認為這樣子的女性如何？

       這樣的24歲實在是不太常見，對於金錢和地位是發自內心的渴望呢。雖然跟我
       只有一歲之差，但是跟我是完全不同、剛好相反的人(笑)。不過，她對於任何
       事情都有著責任感，是個很直來直往的人。這是到現在為止，唯一發現的優點
       (笑)。



     Q 因為是個很優秀的人，所以態度也相當高高在上呢。

       沒錯。雖然一開始的時候很看不起草太(錦戸亮)，不過、當她自己實際出社會
       以律師的身分工作之後，她也會因此漸漸成長。我也會特別注意這個部份，邊
       了解若葉邊飾演這個角色。



     Q 雖然作風強硬，但是擁有著讓人無法討厭的部份…

       因為成長過程的影響和心裡有著無法捨棄的東西才造成這樣的她。會努力演出
       讓她成為令人喜愛的角色。



     Q 對於飾演若葉的戀愛對象草太的錦戸亮桑的印象。

       在預演的時候，看到草太爽朗的笑容，有稍微心動一下(笑)。「原來可以露出
       這麼純真的笑容啊」的、那般爽朗。而且他對小孩子很有一套呢。演草太這個
       角色非常適合。



     Q 聽說錦戸桑被導演要求要「請準備好一個殺死人的笑容」。

       原來如此！殺死人的笑容啊…。真的是很棒的笑容。



     Q 若葉桑宣稱很討厭小孩子，跟草太剛好相反。新垣桑呢？

       我也是相反。我很喜歡小孩子呢。開始拍攝的時候就有跟飾演日向的谷花音和
       飾演ビー太郎的高木星来聊天。被他們牽著手覺得很開心。拍托兒所的戲時，
       會很想跟他們一起玩。



     Q 若葉對於需要照顧日向這件事覺得非常煩惱，關於這部份的演出有什麼不安的
       地方嗎？

       我平常會跟親戚的小朋友一起玩，所以這部份並不會太擔心。對於若葉來講，
       雖然她說討厭小孩子、對小孩放任不管，但這樣反而不會寵壞小孩，而是以對
       等的立場來相處。希望以這種相處模式來贏得小孩子的心。



     Q 若葉不擅長做菜，新垣桑呢？

       不算擅長，但是比若葉還常做。而且應該比若葉還厲害(笑)。



     Q 草太被認為是育兒男子(イクメン)的模範，對於這種男性妳覺得如何呢？

       很多女性生了小孩之後還是會想繼續工作，因為每個家庭各有各的情況，很自
       然的形成這樣的生活型態，我覺得很不錯。



     Q 新垣桑會希望結婚對象是育兒男子嗎？

       我是都可以。如果先生喜歡照顧小孩，這樣就能分擔我不少忙，但就算不擅長，
       我也可以自己照顧。



     Q 會給男性用打分數的方式來評價，有著很會算計的一面的若葉，新垣桑有很會
       算計的部份嗎？

       在打掃的時候可能有一點喔。洗衣服、洗碗、清理地板這些，如果可以善用時
       間全部做完的話，會稍微覺得自己還蠻厲害的(笑)。



     Q 第一集有若葉喝到爛醉的戲，這部份會怎麼詮釋呢？

       因為從來沒有喝到爛醉過，所以只能用想像的來詮釋。總之那場戲若葉就是一
       直在生氣的狀態下，所以就讓這樣的情緒來帶領這場戲。而且那個時候，若葉
       還會冒出方言，所以方言部分的加分效果，應該更能表現出生氣的情緒。再來
       就是順著錦戸桑和育兒男子三人組(荒川良々、鈴木亮平、皆川猿時)的步調，
       應該就沒問題了。



     Q 若葉就如同連續劇標題，是個「全開」的女性呢。請給期待的觀眾們「全開」
       的訊息。

       雖然稱之為全開，但是若葉不單單只是情緒很高亢而已，她是對於自己的目標
       全力前進的女性。自己所認為正確的事情，到底是不是這樣，會不會只是一廂
       情願目前還不知道，總之就是全力前進。這樣的若葉到第一集的最後，會有真
       正「全開」的表現(笑)。希望大家可以期待這部份！如果這部連續劇可以讓大
       家看的開心那就太好了。




    原文來源：全開ガール官網 http://www.fujitv.co.jp/zenkai_girl/interview/

---

    如翻譯有錯誤歡迎來信指正，未經詢問請勿自行轉載。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
推 sncn:月九主演幫她加油  然後雞蛋裡挑骨頭 Cold Blue--> Code Blue
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (07/01 14:19)
→ arashi709:感謝指正XDD
推 sncn:不會啦該不會被發現只看得懂英文XD
推 MonkeyDFang:這部應該會滿有趣的吧
推 ericyi:推結衣>//< 小亮官網首頁的笑容真的超爽朗的XD
推 jkiara:感謝翻譯！很期待這部XD
推 aini6323:感謝翻譯! 期待這部~~~ 小亮的笑容不是蓋的>///<
推 iiiIrasshai:推小亮的笑容>///< 期待這部!!
推 funnily:CB2有喝到爛醉吧...看來酒醒之後什麼都不記得了XD
推 bochi91:推結衣! 也推小亮殺死人的笑容!
推 hirosama:感謝翻譯!!^^
推 allrain:好期待這部!
推 ses2:推結衣！感覺很好看～
推 akanishihsin:推小亮殺死人的笑容>/////<期待兩人的火花
推 mayloveonly:推結衣>///////////////<
推 monmo:總覺得應該比長澤更高大的新垣...會給錦戶亮很大壓力.....
推 loveblud:我也是想到身高問題 @@ 不過還是期待這個組合
推 a22316973:推
推 henrryc:感謝翻譯 請問可以轉結衣板YuiAragaki嗎?
→ arashi709:↑OK~
※ henrryc:轉錄至看板 YuiAragaki                                   07/01 23:55
推 henrryc:再次感謝原PO ^^
推 glenna9305:感謝翻譯！身高更可以呈現女強男弱的感覺啊XD