作者arashi709 (ロブ)
看板Japandrama
標題[專訪] 全開ガール - 錦戸亮
時間Tue Jul 12 00:45:56 2011
全開ガール 山田草太 役 錦戸亮
___________________________________________________________________★★
Q 初次的月9演出，也是初次挑戰愛情故事，一開始聽到這個消息時的感想？
「是月9啊！要加油呢！」這樣。因為當我自己還是國小國中生的時候，每次星
期二到學校就會討論前一天看的月9，所以希望這個作品也可以在學校和職場上
成為話題。
Q 照顧孩子、個性溫柔體貼的“育兒男子”草太，你認為是什麼樣子的人呢？
雖然是設定為“最弱的男子”，但是讀了劇本之後，卻覺得他一點也不弱。反而
覺得他比任何人還要堅強。要能夠接納那麼多的事情，是需要很堅強的意志。而
且因為他什麼都承擔，所以讓自己變得措手不及，所以別人看他就以為他很弱的
樣子。我的朋友裡也有類似這樣的人，「很像他呢」會這樣邊想著他邊讀劇本。
Q 這樣的草太，會令人覺得有點不耐煩嗎？
因為太溫柔了，所以反而造成反效果。會讓人覺得，自己認為是對的事情那就說
出來不就好了。我也曾經對那個朋友這樣說過呢。
Q 育兒男子的設定你覺得如何呢？
因為前一季是演兩個孩子的父親，我自己的哥哥也有小孩，也有跟他們相處過，
所以我覺得沒問題的。我有我自己所觀察到小朋友會鬧彆扭的模式。(笑)
Q 最近正在流行的育兒男子，對於這樣的男性你覺得如何？
覺得很帥氣呢。雖然對我來說是未知的世界，但是看到我妹妹的先生明明比我還
年輕，卻拼命照顧小孩的樣子就覺得他很成熟。背負著許多責任的人會更散發出
身為男人的深度，我覺得很厲害。
Q 演出這樣的角色會讓你想要有自己的小孩嗎？
雖然很喜歡小孩，可是現在還不會想要呢。
Q 演出草太兒子ビー太郎的高木星来君，好像已經跟錦戸桑很熟悉的樣子，請教
一下相處的秘訣。
如果他有沒有做好的地方，我就會罵他呢。ビー太郎有時候會有點不正經(笑)。
我覺得在工作人員罵他之前，我先跟他說會比較好。在演出方面我會注意去表現
出讓人覺得「這兩個人一直都在一起啊」的感覺。
Q 草太有時候也會幫忙照顧其他育兒男子夥伴的小孩…。
這個時候果然還是會覺得ビー太郎最可愛呢。育兒男子夥伴的演員們(荒川良々、
鈴木亮平、皆川猿時)好像也都認為自己的小孩最可愛呢。會對演自己小孩的小
朋友說「要好好表現喔」這樣。不過日向役的(谷)花音ちゃん一來，就會變成覺
得花音ちゃん最可愛(笑)。包含ビー太郎的3個小男生好像都不是花音ちゃん喜
歡的類型。可是如果我也加入選項的話，她就選了我。很高興呢(笑)。不過剛才
跟她聊天她都不太跟我說話。
Q 育兒男子夥伴間的互動看起來很開心的樣子呢。
真的都是很會演戲的演員，邊學習他們的演技邊跟他們相處的感覺。不過我被導
演說「不要被他們3個人的互動甘擾到了」。因為他們3個的表演實在是太有趣了，
會忍不住笑場，所以會努力不被他們影響到。
Q 對於演出草太的戀愛對象若葉的新垣結衣桑的印象？
很可愛呢。不過還辦法跟她隨意的聊天呢。名字也還沒叫過。像是這種訪問的時
候才會說「新垣桑」，或是趁機會稱她「gakki」。希望可以早一點開始當面叫她
「gakki」(笑)。
Q 若葉雖然很在意草太，但是對他卻態度很嚴厲呢。
真的，完全沒有開心的互動呢。草太總是單方面的被教訓得很慘(笑)。不過我平
常從來都沒有被別人罵過那麼慘，所以以某種意義來講，算是有點被刺激到呢。
Q 如果週遭有像若葉這樣的全開的職業女性，你覺得如何呢？
我喜歡全力以赴的人呢。若葉有著不諳世面的一面呢。不過如果什麼都不會又不
諳世面的話，那就只是個笨蛋。但是她是因為放了全部的心力在念書，而犧牲了
跟外界相處的時間。以我來看，會有點羨慕她，也可以體會像草太那樣想為她加
油的心情。
Q 有一個場景是身為廚師的草太，在教不擅長料理的若葉煮菜的戲。錦戸桑本身
的料理技術如何呢？
也沒有到完全沒在煮，所以基本的還是會。最近作的大概就是炒麵吧。我剛說炒
麵你有覺得「什麼嘛、只是這樣喔」吧？我自己也這麼覺得，我只是誠實回答而
已(笑)。
Q 讓新垣桑心動，草太的殺死人的微笑是怎麼樣的笑容呢？
導演跟我說「請準備好一個殺死人的笑容」，雖然我回答「是」，但是心裡其實
覺得「這是怎樣？」這樣(笑)。因為笑的方式也沒有那麼多種，所以總之就是放
開得笑。現在被認為是OK的，所以打算就維持這樣下去。
Q 令人期待的「全開ガール」，請給觀眾一些訊息。
是個節奏非常明快的作品，看了會讓人覺得「很有趣！」希望像是草太那樣身為
育兒男子的爸爸們，能夠稍為放下手邊的事情來欣賞這部作品，如果可以成為帶
給人笑容的作品那就太好了。
原文來源：全開ガール官網 http://www.fujitv.co.jp/zenkai_girl/interview/
---
※如翻譯有錯誤歡迎來信指正，未經詢問請勿自行轉載。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
推 hirosama:感謝翻譯!!^^ 07/12 01:00
推 outlawstar:謝謝翻譯 自從看了養狗這回事之後好喜歡育兒錦戶亮！ 07/12 01:13
推 enihseb:感謝翻譯!! 看了這篇覺得錦戶亮也太溫柔了吧 好可愛XD 07/12 03:52
→ NetKing520:不太懂全開在中文裡面的意思 07/12 09:19
推 hirosama:全力的意思? 07/12 09:38
→ arashi709:類似全力以赴、全部發揮的意思。中文也有全開的用法， 07/12 09:49
→ arashi709:像是火力全開，舞力全開~~ 07/12 09:50
推 arien:感謝翻譯!!!推殺死人的微笑~ 07/12 10:02
推 leeyun:感謝翻譯！看完養狗這回事對他好爸爸的形象印象深刻 07/12 11:44
推 Hsie:期待緯來進養狗，對錦戶君的印象還停在宗介... 07/12 15:55
推 pandryo:對演自己小孩的小朋友說要好好表現也太有趣XDD 謝謝翻譯^^ 07/13 00:04
推 paiwow:感謝翻譯!!!!剛看完第一集才來看專訪~~~~ 07/13 04:09