作者ronale (生活吧 像今天是末日一樣)
看板Japandrama
標題[資料] 神戶美和子的日記 #1
時間Wed Apr 11 04:37:54 2007
出自富豪刑事デラックス（富豪刑事２）網站 請勿任意轉載
神戶美和子の「あの、ちょっとよろしいでしょうか。」
http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/index.html
最近工作方面很忙，寫日記變得比較馬虎，這樣是不行的。因為日記不僅僅是寫
下那天發生的事情而已。詳細地寫下每日生活中得到的教訓或是偶而浮現的感情，可
以成為給未來的自己的信息。從現在開始，不管有多忙碌，我都一定會寫日記。
#01 4月20日 星期四
作刑事的工作已經過了一年多，在這期間內我在我所不知道的世界，也就是一般
平民的生活方式之中學到很多。雖然如此，在工作的時候，每天還是有很多新發現及
覺得疑惑的地方。今天鎌倉警部交代我去整理搜查資料，西島先生也一起去了，那個
時候又遇到了我從未遇過的問題。
因為在意身旁的西島先生，所以我默默地整理著，這時候西島先生突然叫住我，
說：「神戶，不好意思……」我的心不禁「撲通」地跳了一下，而且接下來的話更讓
我小鹿亂撞，「因為之後需要用到訂書機（Hotchkiss），可以請妳去轉角的超商買
嗎？」西島先生的確這麼說了。Hotch……
kiss！？突然對我說這種話，我除了感到
不知所措，更感受到了像是命運般的東西。我不能繼續在這裡慢吞吞地，西島先生難
得拜託我做事呢。總之我照著西島先生的指示，走到最近的被稱為便利商店的雜貨用
品店去。
走在路上，我拚命地反覆思考。Hotchkiss……到底是什麼東西呢？我到目前為
止的人生，從來沒有用過這種東西，一般來說應該很有名吧？用途和外型完全不知道
的Hotchkiss，真的找得到嗎？我的心裡越來越不安，但是現在也只能冷靜下來好好
地想一想了。如果把Hotchkiss放在一起想，說不定反而難以解釋。那……先把「
kiss」去掉，先把「Hotch」這個東西想個清楚比較好吧？正當我這麼想著的時候，
就到了超商的門口。既然如此，直接向店裡的人詢問會是最快的。我下定決心，說：
「あの、ちょっとよろしいでしょうか。（那個……方便打擾一下嗎？）我現在正在
找Hotch……」店員用奇怪的表情說：「Hotch嗎？」難道沒聽懂嗎？我又說了一次：
「是的，我在找Hotch。」可是對方好像還是沒聽懂。就這樣重複同樣的動作將近15
分鐘，我終於發現是自己想錯了。如果光說Hotch，對方是聽不懂的。
為了不要再忘記，在這裡改正一下Hotchkiss（訂書機）的想法寫在這裡。訂書
機是一種以ㄈ字型的金屬零件來將紙湊在一起的事務工具，名字是以美國的發明家
Hotchkiss為名的。對於聽到西島先生說Hotchkiss，一瞬間會錯意的自己，真是不
好意思……。
順帶一提，後來順利地買到訂書機，回到警察署的我，又被狐塚先生吩咐去買
東西。「喂！神戶！去便利商店買shuuseieki（修正液）！」shuusei……eki！？
雖然早就聽說過便利商店這種地方不管想要什麼都找得到，沒想到居然有賣以
shuusei為名的車站。
（eki音同日文的車站）我確認了一下無限制額度的黑卡是不
是放在錢包裡，再次朝向便利商店走去。
http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/page01.html
今天去逛富豪刑事的網站才發現原來有美和子的日記
可以看到很多美和子的有趣想法XD
手癢翻了第一篇跟大家分享，之後會把其他篇陸續放上來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.133.23.203
推 Alexboo:hotchkiss..讓我想到... 咪呆一那~! 04/11 04:44
※ 編輯: ronale 來自: 122.133.23.203 (04/11 04:56)
推 atornado:沒想到他美和子的日記暗藏那麼強大的笑點阿!! 咪代一那~ 04/11 05:23
推 GOTEN:太爆笑了XD 感謝翻譯^^ 04/11 05:30
推 dragonsoul:推 04/11 05:39
推 AKUne:感謝翻譯 好好笑XDDDDDDDDDDDDDDD 04/11 05:44
推 sdpjmanoa:最後一段XDDDDD 大小姐的消費能力太強啦～～ 04/11 06:30
→ mark4664:黑卡是比金卡還要...可怕的東西嗎? 04/11 06:59
推 lovegogi:真是天使一般的女孩啊...^^||| 04/11 07:34
推 jetuil:無限卡多半都是黑色的~看美和子的日記也能長智慧~~哈哈~ 04/11 08:20
推 uchido:真是天使一般的翻譯 謝謝 04/11 09:12
推 mark4664:美和子的確是天使啊... 04/11 09:29
推 fur:感謝大大，太棒了，好有趣啊！ 04/11 09:38
推 lycos:感謝 好可愛的美和子 04/11 09:47
推 yadayada:感謝翻譯 04/11 10:06
推 Mrssmith:好可愛啊~~ 04/11 10:36
推 aimiveyoris:會不會太猛 不知道修正液 學生時代會用到啊XDDD 04/11 11:12
推 sakuai:峇O推呀！太棒了！ 04/11 11:14
推 kogepan:最後一句..XD 我想買個車站對美和子來說應該不是問題 04/11 12:07
推 ac138:XDDDD 感謝翻譯^^ 美和子的價值觀真的是和一般人不一樣啊 04/11 12:31
推 rayfen:XDDDDDDDDDDDDDD 超好笑 04/11 12:42
推 miomiki:太好笑了 笑到流淚 04/11 13:49
推 sauviat:XD 04/11 15:10
推 Ruins:嘩~~感謝翻譯XDD 04/11 15:43
推 PrinceBamboo:感謝翻譯~^^ 04/11 18:32
推 nanako24:shuusei站 XDDDDDD 04/11 19:16
推 may6033:感謝翻譯~~~先推再看 04/11 21:08
推 wpt01:好可愛 XD 04/12 00:50
推 ayumi310576:要不要找大前春子來教美和子怎麼使用訂書機啊 04/12 00:58
推 Eileen912:推樓上 我笑了~XD 04/12 01:04
推 lore:真得好笑 感謝翻譯^^a 04/12 13:24
