[資料] 神戶美和子的日記 #2

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

  出自富豪刑事デラックス（富豪刑事２）網站 　請勿任意轉載

  神戶美和子の「あの、ちょっとよろしいでしょうか。」
  http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/index.html

      最近工作方面很忙，寫日記變得比較馬虎，這樣是不行的。因為日記不僅僅是寫
  下那天發生的事情而已。詳細地寫下每日生活中得到的教訓或是偶而浮現的感情，可
  以成為給未來的自己的信息。從現在開始，不管有多忙碌，我都一定會寫日記。


   #02 4月28日 星期五

　　  我們負責的Silver Cat事件，最終迎來了十分悲傷的結局。看到美麗的事物可以
  豐富人們的心靈、治療心靈的創傷，太過美好的事物則會使人變得瘋狂。就連抱持著
 「noblesse oblige（高貴的人們伴隨著重要的義務）」的信念，人們稱為伯爵的人居
  然也……
　　
      風景、繪畫、音樂等等，真正美麗又光輝燦爛的事物中，越耀眼就越能帶給人們
  的心靈光亮與黑暗吧。
　　
      說到這個，招待伯爵到家中的宅邸作客的時候，我說「從來沒有去過音樂會」，
  伯爵說「多麼寂寞呀」。現在，再次反覆想過之後，的確如伯爵所說，我強烈地感受
  到自己做了多麼寂寞的事。總是為了我一個人，勞煩世界上有名的交響樂團來演奏真
  的很抱歉，而這麼豐富深刻的演奏，只有一個人聽的話真是寂寞。
　　
      將我的想法跟祖父大人說了之後，「那麼，音樂會是什麼一回事，在那裡又感受
  到什麼，實地舉行一次確定看看吧。」祖父大人這麼說著，立刻安排了場地。我感謝
  著接受我任性要求的祖父大人，走到成為會場的大廳，心情因為第一次的音樂會而興
  奮。

  　　的確，在附有音響設備的大廳中聽音樂會，別有一番滋味。可是，在有1500個席
  次以上的巨大空間中，只有我一個人，果然還是有點靜不下心來。還不如在平常的宅
  邸裡和管家或女傭們一起聽多少比較熱鬧呢。

  　　音樂會原來是即使這樣做也很寂寞的事情阿？
      (コンサートとは、こんなにも寂しいものなのでしょうか?)

  http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/page02.html


  最後一句翻來翻去翻不好
  如果有錯請指正orz
  原本祖父大人說要知道音樂會是怎麼一回事 実際に行って確かめてきなさい
  我不太確定是去一次看看 還是舉行一次看看(好像兩個都說得通)
  神戶家的想法真的很難參透...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.133.23.203
推 dragonsoul:「從來沒有去過音樂會」從劇中來看 應該是"去聽"音樂會
→ dragonsoul:像一般觀眾那樣 自己去參加   (我不懂日文 XD)
→ dragonsoul:我記得她在戲中有說  偶爾也該自己去聽一次看看
→ ronale:因為後面美和子是走路去大廳...所以好像是在家裡
→ dragonsoul:美和子想"去"  但是她祖父老是把樂團請來演奏
→ dragonsoul:所以對她祖父來說  應該是舉行  XD
推 GOTEN:美和子好可怕........
推 lovegogi:「祖父大人」翻成「爺爺」會不會比較口語化啊？
→ lovegogi:緯來都翻成爺爺呀...^^|||
推 ronale:ojiisama是一般家世很好的人的用語...爺爺反而太口語化了
→ ronale:翻得誇張一點才比較符合神戶家的情況
※ 編輯: ronale          來自: 122.133.23.203       (04/11 08:04)
推 imina:她的意思是說她從來沒去外面聽過音樂會,都是爺爺請來家裡
推 imina:結果第一次去外面聽音樂會,結果竟然是包場,全場只有她一個
→ imina:所以她覺得還不如在家裡辦
推 totis:XDD...美和子真的很可怕....
→ yadayada:感謝翻譯
推 loveroll:Orz
推 aimiveyoris:感謝翻譯～美和子真的很好笑
推 nayc:推「神戶家的想法真的很難參透」　ＸＤ
推 apass:美和子又會錯意了XDDDDD
推 j30630610:像第二部最後一集 買假觀眾進場陪她...
推 ayumi310576:好野人真的很可怕啊...(抖)
推 lore:真是天使般的一個孩子啊(泣) 感謝翻譯