[問題] 花樣第八集被亂唱的PEACH歌詞~~

[a9349650 (kaori)]

日劇版首PO..

獻給花樣了~~



我之前看緯來撥出的時候沒有注意到歌詞被改了> <

事後上日劇版看討論才知道

感覺好像很好笑

但是上禮拜因為打工的關係看不到其他時間的重播(泣)

低調的版本裡也沒有翻譯這一段

自己聽又聽不出來(正在努力學日文> <)

所以想請問

緯來日本台是怎麼翻譯的呢??



ps.應該沒有違反版規吧@_@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.88.98
→ tomotoo:peach...如果你想要小屁屁 XD （17888 valenci大的推文）
→ a9349650:喔~謝謝~~~原來在推文裡面!!!
→ valenci:peach.....おしり欲しい○○れば之類的。日文聽力不夠好。
→ valenci:我才恍然大悟，為什麼片尾片段屁股上會加上個桃子(大笑)
→ valenci:有沒日文強者把日文的那句寫出來呢？XD
推 konkonyuji:原來不是"ホモじゃ‧な‧い～(樂)"這句啊...
推 valenci:お尻が欲しければ
推 loading1:沒有被惡搞吧..那是最後副歌的歌詞..
→ debdeb:可以問一下唱peach的那段是在第八集的哪裡嗎？XD
推 loading1:剛好看到...大家要ㄧ起拍照的時候
→ debdeb:感謝XD
推 valenci:日本yahoo「お尻が欲しければあげるわ」好像本來就是歌詞
→ valenci:不過之前沒注意到本來歌詞就有這一段。囧
→ valenci:這叫作誤解的笑點嗎。XD.或笑點是一堆男人自以為屁屁像桃
推 paraparastar:我也是看了歌詞才發現原本就這樣寫XD
→ valenci:因為片尾曲.....中間跳過了吧？
→ a9349650:原來PEACH副歌真的有耶!! 但被他們唱得很好笑XD