[地雷] 花樣少年少女第一集觀後感(雷雷雷)

[fatisuya (伊達楓)]

先說，我沒看過漫畫也沒看過台版。(話說對岸翻譯成：偷偷愛上你~Orz)
要說老梗的話，這部的劇情也算是吧。愛上因為某種原因耍酷的男主角的女主角，
加上一堆很有特色的配角，默默在背後溫馨領導學校的校長……標準的偶像劇公式
啊～～～
好笑的是我當初注意到這部只是因為崛北跟小栗，看了之後才發現這部也符合我
「變男變女變變變」的喜好…我也算遲鈍的。
就演員來說的話，小栗自從流星花園我就還蠻喜歡他的，崛北飾演瑞稀也比…Ella
好…雖然某方面來說後者裝起來更像男生…XD
但這正是我不喜歡的地方…Well，我承認我對台灣偶像劇偏見很深。

繼續看下去發現笑點也不少，
只是……
這部戲跟本就是服務女性觀眾的嘛……Orz
瞧瞧那一堆帥哥……
劇情一開始我還以為是流星花園三勒～～～
真是的～
不過我還是會繼續追下去的，
因為還真的蠻有意思的，
我想看看被醫生揭發身份後會發生什麼好笑事情，
也想知道到底為什麼中津會流鼻血，
原本已經女扮男裝的瑞稀又扮回女生會有什麼好笑的場面。

好，看來這部也是通過初期審核了。^o^



我也老梗的又用了圖文版，保證精彩……>////<
沙必死很多喔～～～

http://blog.pixnet.net/fatisuya/post/5721203



--
「傳說，女生最愛跟追不到自己的男生交朋友。」



「因為，可丟進資源回收桶，隨時可以拿出來再利用。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.239.178
推 ad24:漫畫在換新東家前是叫"偷偷愛上你"沒錯呀
推 pencill:不是對岸翻的，那是大然的囧譯名 XD
推 fatisuya:還有這種事情～～～
推 sinim:改成正確的"花樣"譯名時 還有很多人說偷愛比較好,比較順口呢
推 black76615:漫畫譯名應該是偷偷愛著你吧，偷偷愛上妳是之前TAE主演
→ black76615:的改編的台劇
推 ohole:偷偷愛著你還滿貼切的啦:p
推 youshow:很多漫畫的日文原名都沒有台板譯名好聽，例如浪人劍心（中
→ youshow:譯：神劍闖江湖）但是我還是比較支持直譯就是了...
推 fddk:劇情第一張圖(新桓結衣)...不知道為什麼看起來有點奸詐XD
→ fddk:給我有種Lair Game的感覺...XD
→ fddk:喔Sorry  好像回錯地方了  囧
推 integrand:我反而覺得浪人劍心比神劍闖江湖好多了
推 mizuzu:回你網誌 老師是白塔的正派律師 壞人們的壞醫生 etc..
→ mizuzu:我第一眼也覺得這人怎那眼熟 終於被我想起來了 XD
→ mizuzu:好像有戴有色隱形眼鏡的樣子..當場妖了起來XD
推 mark4664:囧健闖過去..神劍闖江湖...
推 impish:我覺得堀北的扮相好像MBMH的櫻那個什麼同學
推 boykidd:喔喔喔原來是那個律師啊....難怪....XDDD