[雷] 對日劇花樣少年少女的感想(平反文)--part2

[edu4841 (貓熊)]

有雷






續上篇-----






2.人物劇情的設定

    關於本劇到目前被埋怨最多的人物及劇情設定大概就是下面三點：一是泉超冷僻、

慢熱的個性設定、二是泉知道瑞稀身分的時間設定被延後、三就是讓瑞稀背上了害泉不

能跳高的罪名。

其實編劇之所以會有第一個與第二個的設定，最直接的原因大概就是為了解決男主角

檔期的問題吧。這從前幾集就可以看出來了，就是因為男主角的設定作了如此的更動，

所以泉可以名正言順的不參加秀一他們的搞笑活動（因為泉冷僻，所以總是一個人獨來

獨往，也因為他慢熱，所以當瑞稀是女的秘密被延後知道，那泉掉入情網的主線劇情

也可以被延後），那也就不用讓小栗旬拍副線的劇情啦！！

當然編劇會對主角個性、劇情設定作如此的變動，不會完全只因為小栗旬檔期的問題，

只是這是最明顯的、也最容易被人聯想到的。至於編劇還有什麼原因而要對基本設定作

如此的變動呢？這又要回到原著本身來看了。前面提過，原著本身因為結構鬆散，所以

讓整齣戲一開始就”先天不良”。其實還有一個問題我並沒有提到，那就是所有改編劇

本都會碰上的問題----就是電視與漫畫本身的基本限制。曾經有人討論過這方面的問題


，我記得那位網友說的很好：「

漫畫的尺度限制比較寬，很多天馬行空的想像，或者不合現實的劇情，只要是可以自圓

其說，都可以被讀者接受。然而電視真人本身的限制就比較大，除了想像空間比漫畫更

小之外，很多設定不更改是拍不下去的。尤其日本漫畫是非常分眾的，根據不同的雜誌

連載，所訴求的群眾非常明確，而且分性別分年齡，有的連劇情類型都獨立出來了。因

此在某特定雜誌連載取得成功，也很可能不過是在這個群眾當中受到歡迎；可是電視是

不一樣的。想要拿個15%以上的收視率，絕對要讓更多人都能夠接受，並且喜歡。所以要

更改的搞不好不只設定，連某些劇情走向都有可能要改。」

花樣的原著本身為標準的少女漫畫，當時是在花與夢連載，這本雜誌鎖定的是國高中的

女學生，自然這樣的設定當然受到歡迎。可是年紀稍大一點女性，就不一定吃這套了，

更別提男性了。在這裡我要稍微離題一下，交響情人夢，在日本連載的雜誌是KISS，這

本雜誌本身鎖定的客源就是18歲以上的女性，所以在同本雜誌上連載的作家，在台灣很

多都被算成是淑女系列的。可是不知道為什麼，交響情人夢到了台灣竟然會變成少女漫

畫，這是我到現在還是百思不得其解的！！！！再加上作品本身的愛情成分其實並不會

超重，而主題「古典樂」其時也挺中性的。所以這部漫畫在被改編時，不用作太多調整

，也能吸引到很多非漫畫雜誌所鎖定的群眾（包括男性）。而流星花園，雖然原著本身

也是鎖定國高中的女學生，可是劇情本身用了太多所謂婦女觀眾愛看的”午間劇老梗”

，所以改編成戲劇之後，也不用改太多基本設定，光原著的那些”鬼打牆”劇情就可以

讓一些比較年紀大一些的女性投入去看了。我記得曾經還有新聞報導過日本的”家庭主

婦”消費力超強的，只要給她們迷上的演藝人員，大概都是荷包賺滿滿的。

回到正題，花樣的原著本身既無交響的中性、也無流星的”午間劇老梗”支撐。所以在

改編時，為了擴大收視群，就只好朝改變基本設定來改了。而且不可諱言的，編劇作了

以上三點的更動以後，雖然感覺離原著越來越遠，可是卻比較接近日劇原本的調性，或

者說是日劇的”愛情公式”？？？（至於所謂的日劇的”愛情公式”，請大家多看一點

日劇早期的純愛戲，自然可以感覺出我想說的意思，在此就請讓我略過好嗎？？？因為

真要詳細講下去，大概可以寫一篇小論文了。）

而這樣的改動是否能達到所謂擴大收視群的目的呢？？？目前戲劇才播一半，才正要進

入戲劇高潮而已（話說現在日本雜誌狂打廣告說，從第六集開始，泉、瑞稀與秀一的三角

關係會有大發展，富士官網的第六集標題也叫做「大混亂的戀愛開始了？？」），而且

也沒看到所謂的收視率分析的消息，一切還不能下定論。而我們畢竟不是日本人，有時候

日本的觀點、想法都跟我們差距很大，我們認為差的地方，搞不好日本那邊很欣賞。所以

到戲劇播完以前，我對於這個問題，暫時不作結論。


PS：讓瑞稀背上了害泉不能跳高的罪名這點，明顯是把原作中那個泉國中時期的女經理

的角色跟瑞稀作合併了。所以我估計第六集兩人吵架的台詞將會出現漫畫中泉與那個女

經理及泉與瑞稀的對話合併版。光聽預告的那句「我跳高又不是為了你」，漫畫中同樣

的台詞也出現在那個泉與那個女經理的對話中。然後第五集也重現了泉第一次跳高失敗的

情節，第六集的瑞稀找梅田商量。

這算某種程度的「重現原著的精神與名場面」嗎？？難怪一聽說第六集有擁抱的戲時，

日本那邊不會太意外，因為原著在這一段中的確是有兩次抱抱的場面，一次是泉自己抱

了瑞稀，瑞稀有點嚇到僵

硬。一次則是泉第一次跳高成功時，兩人真的高興的抱在一起。2ch那邊熱烈討論的是

會出現那一段擁抱，不過跟目前有的預告看來，2ch那邊是推測出現因為泉跳高成功時

，兩人真的高興的抱在一起的機率比較高。不過第六集要真出現了以上這些場面、對

話、情節的話，這還能算某種程度的「重現原著的精神與名場面」嗎？？我想這就見

仁見智了，我是覺得只能說，改編起碼沒有完全拋棄原著，像某些改編的更誇張的戲

，是連原著的名場面、對話都是完全拋棄的。我想這一點還是要誇獎一下編劇，能夠

在這麼先天不良的原著及拍攝條件之下，還能不拋棄原著，努力的將某些原著的精神

與名場面融入劇情，還能讓整齣戲的主線比較完整的走下去，這是相當不容易的。

我想大家就別太苛刻了吧！！！！





未完待續-----









--
我的部落格:   超口愛貓熊的異想世界

http://blog.xuite.net/edu1/pandaworld
(備份)http://blog.pixnet.net/edu1

一隻貪吃的超口愛貓熊,牠的主食是卡漫,配菜是日劇.點心才是各國的連續劇.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.81.244
推 feoteng2003:關於交響被看作少女漫畫 有一個很重要的原因
→ feoteng2003:因為男生普遍不喜歡沒有透視的作畫方式
推 aroma7:因為台灣沒有淑女漫畫的分類吧..XD
推 fet0124:現在有分淑女漫的只有尖端 另外想問一下什麼是沒有透視@@
→ feoteng2003:沒有立體感 人物都像紙片一樣貼在上面
推 muck22:螢之光也是阿....東立把它歸為少女漫畫...
→ feoteng2003:螢之光是年齡大 但是心態還是少女的少女漫畫...
推 mark4664:少年漫畫不好改編啦...
推 sweetdreams:沒看完漫畫 有點被雷到...囧