推 MORIYA:難波學長可是行天之道總司一切的人啊~(逃) 07/10 16:23
推 boamika:難波學長會隨集數增加愈來愈帥氣啊!XD..步行生殖器.. 07/10 16:28
→ kcc0702:難波學長~ 07/10 16:29
→ boamika:我第一集也覺得他太瘦了也太輕浮了.不過看了第五集之後他 07/10 16:30
→ boamika:和奧斯卡..變成我的焦點!!XD 07/10 16:30
→ junichipunk:真的!到最後都在看奧斯卡跟天王寺!XD! 07/10 16:37
推 siahlin:雖然這麼說真的很失禮 不過堀北跟ella等級實在差很多呀... 07/10 16:38
推 misshimimi:我反而覺得日版的選角比較好耶(逃~~) 07/10 16:39
→ Moe:難波學長在教師失格的造型真是天差地別。 07/10 16:41
→ AQUAWATERS:我是因為A啦放棄看臺版的 07/10 16:44
→ AQUAWATERS:已經看過漫畫實在很難接受阿... 07/10 16:44
推 spooky221:我覺得堀北跟A拉應該對調。XD 07/10 16:45
推 AQUAWATERS:吳尊和小栗旬我都沒很喜歡 07/10 16:47
→ AQUAWATERS:吳尊是因為口音和臉 身材的反差 07/10 16:47
→ happy8:Ella會當女主角是因為她長得像男生吧 但漫畫中瑞希非常秀氣 07/10 16:49
→ happy8:吳尊演技並不是很好 不過很帥 跟小泉孝太郎蠻像的 07/10 16:49
→ a2032016:版規說日劇台劇不能比較,為什麼沒人噓 07/10 17:00
推 streamer:板規寫著"流於惡質"四個字..這篇沒有吧.... 07/10 17:02
推 ANATKH:是不能"惡質"比較吧..沒有說不能比較 07/10 17:02
推 kissahping:想當版主的人，版規要學會看清楚。謝謝。 07/10 17:03
推 TheAVKing:連板規都看不懂也來亂XD 07/10 17:03
推 haipo:我覺得難波學長演的挺好的 蠻符合漫畫給我的感覺 07/10 17:10
→ haipo:雖然說在看的時候一直在想他何時要伸出食指指著天上...XD 07/10 17:10
推 akaneshi:可是我比較喜歡日版的選角...偷偷推日版難波學長..XDD 07/10 17:12
推 kuuroro:我覺得日劇的梅田也還蠻帥的啦~但更喜歡斗真 >///< 07/10 17:21
推 adeniss:回樓樓上...因為他是行天之道總司一切的人...XDDD 07/10 17:22
推 naki:我也覺得奧斯卡和喜歡難波學長的男同學都不夠美型 07/10 17:23
→ naki:奧斯卡沒有華麗妖媚的感覺 反而很像魔術師XD 07/10 17:23
推 bringlucky:魔術師XDDDDDD 哎喲笑死我了 07/10 17:29
推 peiwoo222:看完最喜歡的就是奧斯卡跟秀一了 都很放的開XDDD 07/10 17:46
→ peiwoo222:除了宿舍搞笑部份 其他都不吸引我... 07/10 17:46
推 croat:木村了在那邊迷難波前輩 我一直覺得是交響的後遺症耶 07/10 17:49
推 errorbeauti:我最愛萱島>//////< 偷打山本裕典有演太陽與海的教室 07/10 17:54
推 vvxyy:看漫畫明明就支持泉，但是看了劇卻超希望秀一能跟瑞希在一起 07/10 17:58
推 bringlucky:我弟好像以為中央千里是真澄XD 07/10 18:01
推 starjun:雖然不喜歡比來比去~不過 原po的話句句合我的意阿!!!! 07/10 18:24
→ starjun:漫畫的泉真的太帥了!!可是吳尊的口條很可惜!!平常也蠻喜歡 07/10 18:24
→ starjun:小栗旬的~可是覺得台日版演秀一的都太搶眼! 07/10 18:25
→ starjun:不過...梅田到底誰演比較好呢??!北村一輝先生可以嗎^^ 07/10 18:26
→ ensse:嗯 真是篇好心得阿 科科 07/10 18:29
推 shinichi:說真的 我也覺得大部份而言 台版選角比較順眼 07/10 18:29
→ shinichi:但我覺得例外就是小栗旬跟生田斗真耶XD 07/10 18:30
→ shinichi:這部戲其實是捧秀一這角色 而不是泉這角色吧XD 07/10 18:30
推 hydepptt:台灣的選角除了瑞希和大樹其他都還不錯 劇情我較喜歡台版 07/10 18:31
→ hydepptt:雖然日劇本來就會有誇張的表現 但是我覺得已經跳tone了 07/10 18:31
推 puchiko:我還以為只有我覺得難波學長很像松本潤..我喜歡日版秀一! 07/10 18:59
推 jingl:推北村演梅田 ^////^ 07/10 19:00
推 dongwon:台版不錯 雖然覺得Ella跟漫畫中的瑞稀有差 但看到後來覺得 07/10 19:05
推 csz0702life:話說日版的瑞希能混進男校鬼才相信~~~那麼正= =" 07/10 19:05
→ dongwon:還不錯 ~ 兩版的女主角我都覺得還好 我較喜歡台版"偷偷愛 07/10 19:05
→ dongwon:上你"的那個女生，我覺得她滿適合的 ~ 男主角我覺得吳尊還 07/10 19:05
→ dongwon:不錯 可惜就是口條，演技也較東方茱麗葉時來得好很多 ~ 07/10 19:06
→ csz0702life:台版的就正常多了 因為吳尊比她正= =" 科科 07/10 19:06
推 may51:喜歡台版衷於原著的劇情 日版只滿意瑞希和秀一的選角 07/10 19:06
→ dongwon:至於日版的 我都把焦點放在斗真跟配角群們 ~不過台版的央 07/10 19:07
→ dongwon:滿漂亮的，梅田也很讚。台日版的秀一都很棒 XD 07/10 19:07
推 rankim:不覺得吳尊的外貌比小栗旬優= = 07/10 19:10
→ ppinkly:我喜歡台版泉 梅田 央央 日版秀一 瑞希 難波兩個都喜歡 07/10 19:14
推 kameshow:難波學長是耐看型的呀~後期都很期待他的戲份說 07/10 19:14
→ AQUAWATERS:同樓上 但我很怕被打 07/10 19:14
→ AQUAWATERS:同RAN 07/10 19:14
→ kameshow:推學長是行天之道總司一切的人(喂ˇ)XD 07/10 19:15
推 ericyi:偷推一下山本裕典演的大樹XD 不過還是斗真最棒>//< 07/10 19:23
推 AQUAWATERS:萱島是漫畫裡面我最愛的人物 07/10 19:24
推 gemini7715:推對小栗的觀點 和我一樣 07/10 19:36
→ sygnuser:toma最高XD.堀北超可愛~~因為不想看台版so只看日版耶.. 07/10 19:42
→ shoubaiz:我喜歡日版梅田XD 大樹是台日版都喜歡~~~都好可愛>///< 07/10 19:59
推 dragonsoul:真希最棒>///< 07/10 20:01
推 namie20:台日版的秀一都很不錯...... 07/10 20:09
推 aassd:為什麼木村了老是演GAY..... 07/10 20:23
推 CaminoI:日版的央央整個不像個可愛的少女系男孩阿... 07/10 20:27
推 d615123:嗯!寫的蠻不錯的！其實我兩版都不喜歡，因為我是原作迷 07/10 20:33
→ d615123:兩版的選角都不夠好，而且劇情改的太誇張了 07/10 20:34
推 ppinkly:但我覺得緯來的宣傳好像著重於TOMA(小栗Fans不要打我>_<) 07/10 20:38
推 ericyi:宣傳TOMA好接著播蜂蜜?? 畢竟台版播了 日版也該接著上XD 07/10 20:41
推 ppinkly:花樣演完接伽利略 還滿想看TOMA連發的 07/10 20:48
推 bigapple:我覺得台版和日版的秀一都是最成功的選角，但日版略勝 07/10 21:51
→ bigapple:勝在演技。原po可以繼續跟下去，到後面你會佩服斗真的。 07/10 21:52
→ bigapple:我個人是覺得第一集應該還看不太出來啦，請續追：） 07/10 21:53
推 yeahcordim:光看外表的話,我一直覺得孫燕姿還蠻像瑞希的 XD 07/10 22:02
推 krajicek:台灣改編日本漫畫拍偶像劇好像都比日本快一步 07/10 22:15
→ ANATKH:台灣比較缺劇本嗎??0_o 07/10 22:18
→ kissahping:日本好像比較缺，每季一開出來幾乎一半都是改編劇。 07/10 22:20
→ kissahping:台灣偶像劇以外的劇種，改編劇本反而少。 07/10 22:22
→ weichulin:一直覺得日版很好看 不過評價一直很兩極 07/10 22:22
推 ANATKH:不過台灣偶像劇的歷史比日本趨勢劇短的多啊.. 07/10 22:22
→ ANATKH:日本好像也是近年來才出現較多改編劇? 07/10 22:22
→ kissahping:日本從以前就很多了，惡作劇變身魔影紫光GTO，好多好多 07/10 22:24
→ kissahping:包括小說改編可能就更多了。 07/10 22:26
→ ANATKH:受教了<(__ __)> 07/10 22:32
→ kissahping:說到受教我承受不起...orz 07/10 22:41
推 riaty:斗真呀!!!他的內心OS好大呀XDDDDDD我是看這部愛上他的XDD 07/10 23:21
推 gninch:我不是很喜歡日版秀一的設定耶 原著秀一是到最後才知道瑞稀 07/10 23:43
→ gninch:是女生 日版秀一則是比較早就知道 然後才喜歡瑞稀 比較可惜 07/10 23:44
→ gninch:秀一這個角色的重點就是在這邊呀!!!! 不過不管台日版我的 07/10 23:45
→ gninch:關注焦點都是秀一XDDDD 07/10 23:46
推 wishwinds:比較喜歡難波學長!!! 07/11 00:12
推 yensinshu:推日版大樹!!! 太可愛了XD 日版秀一很像阿 後面會更棒 07/11 00:56
推 starwars:日版秀一大好!!! 神情&幻想時肢體語言部份都勝大東一籌啊 07/11 01:06
推 hmying:我也覺得花樣的台灣選角不到位 但是沒看過漫畫的同學 會覺 07/11 01:21
→ hmying:得台版很好看 沒什麼好挑剔或爭議的 (只能說個人觀感:p) 07/11 01:22
推 youngz3:台灣版的，我比較喜歡梅田，至少台版梅田比較帥.我覺得啦. 07/11 01:23
推 diabloblack5:我也比較喜歡日版的秀一!!! 我超級喜歡花樣的漫畫!! 07/11 01:24
→ diabloblack5:不過漫畫中我最喜歡的是梅田..不過台日的梅田我都沒 07/11 01:25
→ diabloblack5:有很喜歡..畢竟漫畫中的梅田..太完美了>/////< 07/11 01:26
推 Reginass:推日版秀一 超可愛的 XDD 也喜歡難波啊 07/11 01:26
推 youshow:台灣版的梅田校醫也不美形阿，我看到的時候快哭了 07/11 02:11
→ youshow:日版的梅田校醫則沒什麼感覺，但比台版感覺好一點 07/11 02:11
推 glamours:我也來偷推難波學長XD~~真的是要看到後面才覺得帥呀@@!! 07/11 07:37
推 setsuna1220:推萱島大樹，靈感美少年！ 07/11 11:10
→ bluesnow66:沒人欣賞石垣嗎?我覺得演的很熱血啊! 07/11 13:48
推 PrincessMiko:推樓上，我超愛配角群們~~每集都在看他們有多熱血XD 07/11 18:53
推 Cienfilim:台版梅田的選角只讓我想大喊一句…夠了！gay≠娘 07/11 20:18
→ Cienfilim:漫畫裡面的梅田美形的只有臉，身形可是個MAN啊 07/11 20:19
推 airily2:超愛大樹>//////< 07/13 19:32
推 KKfang:推日版秀一 ~~~太放得開太好笑了 XD 07/13 20:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: happy8 (尋找可養狗套房(台東)) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 花樣漫畫 台劇 日劇相比較
時間: Tue Jul 15 08:34:58 2008
※ 引述《happy8 (尋找可養狗套房(台東))》之銘言：
: 應該沒什麼雷 日劇我也才看第一集 不過還是想來寫一下選角跟演技
目前看到第四集了 回去重新翻了漫畫對照一下 想法有一點改變
所以想分享一下我更新後的比較心得
一、瑞稀一定是日版大勝 就不贅敘了
二、泉在漫畫裡本身就是個不多話的角色 但他很早(記得是前兩集)就發現瑞稀是女生
之後對瑞稀一直都很溫柔 總是默默關心她 當然這角色本身就是有點悶的
雖然悶但漫畫描述的情況不會讓你看了也覺得很悶 也不會被秀一反客為主搶盡鋒頭
台版的泉的確是很帥 或許有部分人不這麼認為 但大部分女生都喜歡吳尊的臉
雖然臉跟身體搭起來像金剛芭比 但他的臉和小泉孝太郎很相似 我也很迷啊
吳尊的演技並不夠好 而且他詮釋的泉也太活潑了 但我覺得這樣比較好
畢竟本身是以歡樂的偶像劇為賣點 若男主角太悶 你會希望他不要常常出現
再來是日版的泉 角色是符合原著設定 但真的演得太悶了 沒幾句話
而且到第三集才發現瑞稀是女生 小栗旬演技普普 或者這部日劇無法發揮演技
說真的我不認為他的演出有加分效果 生田斗真鏡頭不比他少 比他更像男主角
三、秀一兩版都詮釋的很誇張 但我不認為這有什麼不好 畢竟秀一本身就是個有趣的人
台版的定位仍是配角 搶眼但不會搶走男主角寶座 可是日版看了四集的感覺是...
根本就是要捧生田斗真的嘛! 這部戲幾乎快圍著他打轉了 他才是主角吧 (=口=)
難怪他能因此部日劇的亮眼演出而接演蜂蜜幸運草的主角
他太閃亮了 整個蓋過小栗旬 讓小栗旬沒什麼存在感 有點可有可無
不過 比較可惜的地方是 他有嚴重的抬頭紋 在他數條抬頭紋出現時 看起來比較老
要不然他還真是個徹頭徹尾的花美男 另外 他是不是不太高啊? 在小栗旬旁邊有差距
四、難波南的確是日版較符合原著 我要更新一下
台版的造型不太像 個性也不是很相似 唐禹哲演得很有心機
可實際上難波學長應該是有點輕浮 但很照顧人的大哥哥
而日版的造型幾乎一模一樣 就是演員太瘦了點 我還是不覺得他帥
不過沒開始那麼輕浮了 第二集一起陷害女主角還蠻讓人討厭的
五、梅田校醫 漫畫中非常美型 當然身材也很好 看來就是很會引誘人的那種
我還是覺得台版勝出 首先就外型跟身材好了 唐治平帥 身材也練得很健壯
而他詮釋的梅田也蠻有漫畫的感覺 一整個"中性"
而日版的演技當然也很好 也是刀子嘴豆腐心 可還是太man了
在幫忙瑞稀時 還是會讓人覺得他是個照顧瑞稀的大哥或叔叔
六、千里依然是台版大勝 日版的實在...又不是化了妝就能變少女系男生
本身體格就太粗壯了 而且使壞時嘴臉很討厭 無法讓人想像是因為吃醋
當然日版出發點是要讓他搞笑 可還是覺得...漂亮的日本男藝人很多 可以找其他人
七、大樹日版勝出 台版只是背景 根本就不是重要角色
而日版有將他時而舉足輕重的地方呈現出來 加上配樂 真的很有趣
不過台版日版都有個問題 就是其他人聽到大樹在說他看到什麼時
表現出來的態度都很假 一點都沒有害怕的感覺
八、關目 台版不知道有沒有出現 日劇裡的好帥喔 可是角色戲份不重
九、演神樂版的城田優很帥 派遣女王也有出現耶 他是混血兒嗎?
十、日版還有一個重要角色不能忽略 就是裕次郎 是繼泉之後的第二男主角 同樣搶戲
: 之前偷偷愛著你(換出版社改為原名花樣少年少女)剛出時我就開始看了 一直看到完結篇
: 堀北真希擔任女主角非常適合 Ella太男性化了 漫畫中的瑞希是柔柔弱弱的美少女
: 堀北看了就讓人很想保護 明明很瘦弱還硬要逞強 本身演技也不錯 很適合這角色
: 尤其女扮男裝 堀北扮相真的很美 Ella扮起來很像男扮女裝
: 小栗旬的外型沒吳尊優 當然還是很帥
: 不過我還是喜歡他在stand up裡的大男孩露屁股模樣 現在都在裝酷
: 生田斗真和汪東城都還蠻適合的 而且金毛秀一搶盡佐野泉鋒頭 漫畫裡倒是還好
: 梅田校醫、難波學長、奧斯卡和第一宿舍委員長 長相實在有點...
: 不夠美型 台版的選角比較優
: 難波學長太瘦了 長得像松本潤 看起來又輕浮(漫畫裡是花心但不輕浮)
: 梅田校醫太粗況 別忘記漫畫裡的是超美形男 真是差太多了
: 還有暗戀難波學長的演員 實在太陽剛了 漫畫跟台版裡都有妖豔氣質
: 迷倒校內男生 扮女裝會很正的 日劇的男演員無法讓人聯想他的女裝打扮
: 但其他宿舍內男演員選角就還不錯 至少萱島就比台版好很多 台版的演技好糟
: 至於日劇和漫畫相比 日劇劇情似乎跳蠻快的喔?
--
什麼宅，宅上了天；什麼宅宅水中間。
什麼宅宅街前賣，什麼宅宅你面前。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.198.2
推 mizukione:成田優不應該眼神樂坂~應該演南學長!!!台版阮經天還OK說 07/15 08:39
→ mizukione: 因為當初看拍戲阮的頭髮有神樂版的感覺XD 07/15 08:39
推 kitsunesaru:城田優是日西混血~ 07/15 08:48
→ happy8:補一下 日版奧斯卡實在是...跟千里一樣都是搞笑專用 台版戲 07/15 09:00
→ happy8:份不多 但至少還算美形 日版第三宿舍整個調性都改掉了 唉 07/15 09:00
推 toma1007:小栗旬拍這片的時候同時還有舞台劇在演出,自然戲份就少了 07/15 09:32
→ toma1007:小栗旬大約180公分,生田斗真大約172~174公分 07/15 09:33
推 tomotoo:官方資料 小栗給的是184 TOMA是176 07/15 09:36
推 bigapple:斗真不矮175～176，只是其他人都是180+他變得很小一個 07/15 10:09
推 mioumiou:配角群實在高。難波、大樹和關目都超過180，U君190以上.. 07/15 12:28
推 pommpomm:請容我私心推薦台版神樂阮經天，他算有把神樂的囂張演出 07/15 12:36
→ pommpomm:來，台版奧斯卡也不錯，只是鏡頭很少很少，但至少比壞掉 07/15 12:37
→ pommpomm:的姜暢雄美型多了，不是姜暢雄不帥，而是他真的不是美型 07/15 12:38
→ pommpomm:掛的 XD 不過他也真是壞掉的很徹底 XDDD 07/15 12:38
推 ppinkly:我不覺得小栗演的像漫畫中的泉 反倒是台版比較像 泉雖然冷 07/15 12:54
→ ppinkly:淡 但對朋友們其實還好 日版第一集泉罵秀一和同學那段很討 07/15 12:55
→ ppinkly:厭 不像是冷淡的表現 比較像看不起人的感覺 07/15 12:56
→ happy8:抱歉 因為我忘記台版的神樂版是誰演的了@@ 原來是阮經天 07/15 13:19
→ happy8:再補充 日版泉的弟弟長得跟小栗旬好像 日版泉個性不太討喜 07/15 13:27
推 haipo:城田優187公分，水(山島)hiro180公分 07/15 16:24
推 ewane711:全文看完之後想說怎麼沒有女主角 再回去看前面 原來一句 07/15 18:09
→ ewane711:就解決掉了啊...XD 07/15 18:10
→ angel92849:我覺得TOMA沒那麼高…不過我喜歡台版的泉…A拉太像男人 07/16 01:36
→ happy8:斗真看起來約170初 官方資料175-176? 不太像耶@@ 關目好帥 07/16 04:22