推 beautyting:感謝翻譯 09/18 15:16
※ 編輯: nat1026 來自: 61.228.180.190 (09/18 15:52)
推 ALLIFE:感謝翻譯~~ 09/18 16:31
※ 編輯: nat1026 來自: 61.228.180.190 (09/18 16:50)
※ 引述《LOVEPAUL (LOVEPAUL)》之銘言：
: 水嶋ヒロ「パワフルになって帰ってくる」…「花ざかりの君たちへ─」ＳＰドラマ
: 俳優・水嶋ヒロ（２４）、石垣佑磨（２６）、田島亮（２１）らが１８日、
: 東京・半蔵門のＴＯＫＹＯＦＭホールで行われた、フジテレビ系ドラマ
: 「花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～卒業式＆７と１／２話スペシャル」
: （１０月１２日・後９時）の試写会で舞台あいさつを行った。
: 人気連ドラのスペシャル。イケメン集団８人が制服姿で登場すると約１０倍
: の抽選で選ばれた２３０人の女性ファンから悲鳴が上がった。フジテレビ系ド
: ラマ「Ｒｏｏｍ Ｏｆ Ｋｉｎｇ」（１０月４日スタート、土・２３時１０分
: から）で連ドラ初主演が決まった水嶋は「僕らにとって大きなステップになっ
: た作品がパワフルになって帰ってきます」とあいさつ。石垣は「オレの本当の
: 母ちゃんが来ている」と話すと、母親が会場で手を振り会場を和ませた。田島
: は「この会場は嫌な思い出がある。お笑いを目指していた２年前、『Ｍ１』の
: 予選で１回も笑いが起きなかった」と話すと、微妙な笑いが起こり、一安心し
: ていた。
: 花樣SP18日舉行試片會!
演員水嶋ヒロ（２４）、石垣佑磨（２６）、田島亮（２１）等人18日於東京・半蔵門的
Tokyo Fm Hall舉行富士電視台「花樣少年少女特別篇SP」（10/12晚間九時開播）的試片記者
會。
人氣十足的「花樣少年少女」特別篇，8位花美男集團的帥哥身著櫻咲制服出場，在場
有從2300人所抽出的230位女性觀眾，大家不斷地尖叫。接著主演富士土11連續劇「ROOM
OF KING」的水嶋：「對我來說這是一個跨出一大步的作品，我帶著十足的POWER回來啦！
」石垣：「我媽媽來到了現場...」然後石垣的母親還揮手與大家致意。田島：「這個會
場有不好的回憶...目標成為搞笑藝人的我兩年前在這裡M1的預選，大家一次都沒笑...」
微妙的致詞讓大家哈哈大笑，田島就安心了。
剛好剛剛有作簡單的翻譯
不介意的話大家加減看^^"
http://www.wretch.cc/blog/nataun/6501858
補充一下，出席的成員有：
水嶋Hiro（難波南）、
木村了（中央千里）、
姜暢雄（姬島‧M‧奧斯卡）、
田島亮（嵐山讓，劇中搞笑拍檔其一）、
高橋光臣（大國町光臣，第一集弄傷瑞稀的腳的那位）、
石垣佑磨（天王寺惠）、
鈴木亮平（明石總一郎，台詞常跟便便有關的那位）、
渡辺俊彦（今宮昇，有點像混血的那位）共八位
主角堀北真希應該是在忙月９「INNOCENT LOVE」拍攝沒有出席；
小栗旬人在大阪拍攝「CROWS ZERO II」；
生田斗真應該是在排舞台劇「GREASE」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.180.190