Re: [有小雷+問題] 山女壁女~~~~~鄉音

[nadiaho (TEAM Tu Mama)]

號稱小雷其實很大雷的那行
恕刪

日本各地方言很多種 每個縣內還分各種腔調
不是我的程度可以分辨的
但是東北/關西/標準/九州腔調應該是不困難

伊東是福島縣人
青森縣講的方言跟福島同系統 都是日文的東北方言
可能語調滿接近的 所以他可以學

至於西島秀俊 他是東京八王子市出身的
所以他是後來學的 像不像我就不知道了
但是他演鄉巴佬真的跟編輯長落差很大

演員為了演戲學英文都行了 學方言應該還好吧


※ 引述《QQ29 (我愛阿蓉)》之銘言：
: 從第一集開始出來的井口
: 說操著青森的口音
: 確實 他講話讓我覺得怪怪的
: 我對日文完全不熟 日劇也看不夠多
: 但是我查了井口這個人的資料   他也不是青森人阿
: 難道日文要模仿某個口音  就跟我們故意把國語講成台灣國語這樣容易???
: 第10集一開始的演講 就看的出他講日文怪怪的
: 第11集 6分鐘左右 青柳跟井口吵架時伊東的口音也變的相當奇怪@@
: 伊東平常講話感覺很正常  跟井口講話是變成青森腔???
: 還是單純吵架的口音.............
: 日文真有趣!!!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.79.211
推 QQ29:有鄉音 會讓講 標準日文的人 聽不懂嗎???
推 DDRenthot:就好像在台灣有些老兵說的話一樣是國語,但是腔調會有點
→ DDRenthot:聽不懂,是一樣的!!我想..
推 SD:比老兵講國語嚴重吧. 有的字根本發音差50%~90%啊.
推 htozk:我覺得老兵比較嚴重。這些地方的日本人好打還可以學標準語
→ htozk:                                      歹
推 htozk:但老兵真的無法溝通(以前完全聽不懂某教授的講課
推 ines1969:要從小聽才聽得懂老兵的鄉音～
→ valenci:一樓的，我記得不只腔調不同，還有用語也不同。
推 valenci:日文地區不只是腔調，有些東西的稱呼跟用語都不同。
→ valenci:記得校瘋之前有津輕弁教學單元。XD
推 SD:不是能否學標準語的問題 是他們一旦講純鄉音 你就乾瞪眼了...