Re: 愛し君へ 歌詞 (緯來翻譯版本)

[mvklpk (又在一直聽夏日的終曲)]

※ 引述《kawaiihoshi (我要兩張執照都拿到)》之銘言：
: 不好意思阿
: 可以麻煩whyang幫我po一下緯來的翻的"sukura"ㄇ
: 我覺的緯來翻的比較好
: 但是我沒有其他錄影器材來不及抄寫

其實看到小朋友們開口唱櫻花...第一反應竟是~~~哇咧~連歌都寫進劇本裡了
聽到他們的理由是...看不見也能聽得見...真令人感動

whyang打名言很辛苦...下面幾行字就由我先PO了


(緯來版 櫻花)

我們一定會等待與你重逢的日子到來
在櫻花樹道上　邊揮著手邊呼喊你的名字
不管再怎麼痛苦　  <---畫面到此切到下一幕

櫻花啊櫻花　現在昂首綻放著      <---其實他們是先唱這段,伴奏是唱上一段
明知自己在剎那間即將凋零的命運
再見啊　我的朋友　在啟程的那一刻
真摯的友情仍舊不變



(CD版 櫻花) .......來個翻譯大對照......

我們一定會等著　等待與你再相見的日子來臨
在櫻樹林立的大道上　揮手大喊著
不管再怎麼艱苦　總因為有你的笑容
讓我們即使受挫　也能夠有勇氣努力面對　<---可惜沒唱到這行,很呼應愛し君へ

  --中略--

櫻花 櫻花　現在正是盡情綻放
也知道會有剎那散落的命運
再會吧我的朋友　在展開旅程的時刻
現在的那份思念依舊不變

  --後面皆略--





--
一定是因為"桃太郎"　所以大家以為你叫"直太郎"
                                             JET的椪柑竟然把你變成"尚太郎" @@
　　　  　 　森   山  　　 直　太　　　朗　

森山媽媽是不是希望你 個性率直如太陽般開朗--------------- by 亂掰解釋的無聊歌迷


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.83.181
推 whyang:謝謝你喔..我也是櫻花先生的大歌迷之一喔
→ whyang:→之後會再出現一次，緯來若有完整版翻譯
→ whyang:→我會再PO上來的..^_^..
推 mvklpk:櫻花先生...呵呵