[翻譯] Mother 第10集文字預告

[NangoRyuji (◎¯◎)]

http://www.ntv.co.jp/mother/story/index.html


(以下有第10集文字預告劇情)










在伊豆接受訊問的奈緒(松雪泰子)，承認誘拐繼美(=怜南 芦田愛菜)一事而被逮捕。
葉菜(田中裕子)雖然向警方表示全部都是自己的指示，還是無法幫助奈緒。
而繼美則被送到室蘭的兒童收容所。

因為奈緒被捕，鈴原家連日有媒體蜂擁而來，
籐子(高畑淳子)辭去社長職務，果步(倉科カナ)就職的內定資格也被取消。
但是，即使如此鈴原家也決心要以家人的身份支持奈緒。

不久奈緒被起訴，審理即將開始。
駿輔(山本耕史)前去探視奈緒，但奈緒腦中只有對繼美的擔心。
而奈緒這強烈的母性正是她的罪，駿輔感到諷刺。

在這個時候，母親仁美(尾野真千子)因為虐待怜南一事而被逮捕。
然後，法庭終於要下達對奈緒的判決。那個判決是…


--
官網版本的文字預告內容也略有不同
如有翻譯不適當的地方請告知修正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.63.209
※ 編輯: NangoRyuji      來自: 218.170.63.209       (06/10 13:51)
推 stardust:鈴原家就感心耶~
→ willer:好緊張的判決 會是happy ending嗎
→ stardust:不過仁美被抓，那怜南(繼美)怎麼辦? 兩個媽媽都byebye了
推 pink0518:抓得好呀! 我還怕仁美沒被抓勒XDD
推 pomyopnion:仁美應該吃點牢飯吧 奈緒希望有好下場...
推 stardust:我覺得先該抓的是仁美的男友… ~"~
推 rod007:真的虐待的人都沒事= =
推 sixsix666:仁美跟她男友都應該被抓.....希望奈緒能沒事阿>"<
推 omena:希望結局是判她好好照顧繼美長大成人...(會這麼溫馨嗎...)
推 suzetta:日本這方面真的那麼嚴苛嗎? 社會對帶犯人家人的態度...
→ suzetta:像電影手紙一樣~~  淚~
推 omena:因此整戶搬遷到遠地的例子好像不少...
推 stardust:不過看預告的最後一行，搞不好法庭戲一集就結束了，
→ stardust:或是還有其他變化~例如仁美撤訴之類的?   我想看陪審團!!
推 fiy7101:至少預告裡有一件好事，道木仁美總算被抓了，她就跟那個變
→ fiy7101:態在牢裡相親相愛吧！　可是鈴原家真的好無辜，為什麼對於
→ fiy7101:犯人的家人都要負連帶責任呀>"< 而且講誘拐好像很嚴重，其
→ fiy7101:實奈緒根本算是救人呀……
推 ca091220:回S大，預告中繼美去孤兒院了…奈緒媽又在家倒下…
→ ca091220:奈緒在牢裡還一直念念不忘哪天能和繼美一起生活
→ ca091220:但記者好像在說「繼美」已不在…(只剩憐南了吧…)
→ ca091220:剛上去看日本預告大概聽到這些…現實真令人心酸…
推 wu7477:不知到被判幾年有無緩刑奈緒明明是救了那孩子
→ wu7477:希望不要跟第8日蟬同樣的結局 憐南太可憐了
→ wu7477:日本社會對犯罪充滿恥感及冷漠悲劇的可能局多吧