[問題] Mother 07

[tlliu (TL)]

這是我首次發文 請大家多多指教~~

Mother真的是我本季的大愛
一路追到目前的第七集 對有些片段有點疑問
所以想請問有在看這部的大家

之前先在這裡踩雷的時候
雷文內容是講到芽衣問籐子 其實妳還沒遞出終結養父母/子關係的申請書吧
(那個申請書 不確定正確的名詞是什麼 大概意思是那樣)

可是我昨晚看的時候
芽衣跟果步在吃早餐時發生爭吵
籐子說 全部只有女人的家就會這樣 所以有個爸爸也好 就算只是裝飾而已
芽衣卻說 其實妳還沒提出離婚申請書吧

怎麼跟我之前看的雷文不同...我自己是比較傾向於還沒交終結養子關係那個意思
但因為不懂日文 (淚) 所以不曉得芽衣講的到底是哪個


問題二:
也是在籐子家吃早餐發生的
果步抱怨芽衣現在終於可以擁有媽媽全部的愛
接下來她說的到底是
--> 我還記得妳小時候帶我做過的那些事! (然後氣憤地離去)
還是
--> 我還記得妳小時候曾經掐過我的事! (然後氣憤地離去)

到底她那句話是什麼意思阿...還是以上皆非 >_<

雖然這些問題好像都不是本集要點 (遮)
但因為對Mother這部的大愛 每一個細節我都想看懂阿~~~~

希望大大們能解惑!
m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.242.132.50
推 vickylala:第一個問題是翻譯翻錯了，是離緣申請書
推 fiy7101:第二個我不清楚，但是第一個芽衣確實是說終結關係的那份申
→ fiy7101:請書，雖然我也不懂日文但是我有聽出來一點XD
推 stardust:昔つねられたこと忘れてないんだから (沒忘妳偷捏我的事)
推 vickylala:第二個聽起來是掐沒錯，剛又看了一遍，好好哭啊
推 A07:這篇要不要在標題加註個雷呀?
→ tlliu:請問要怎麼在標題後加(雷)呢? 剛都沒想到會有人誤踩雷>_<
推 stardust:文章前按T 可以修改標題
推 purinecheng:聽到離緣 我也以為是離婚申請書的意思...
→ tlliu:謝謝星塵大!
推 finalhung:是掐喔..........這個局是
→ finalhung:還有奶乃真的是殺人嘛?? 殺人只要15年?
推 stardust:回樓上，應該只是果步認為是芽衣的關係，讓媽媽要把奈緒
→ stardust:趕出去，把舊事拿出來提而已~
→ stardust:至於是不是殺人，這只是猜測，葉菜的回答並沒有很清楚
→ stardust:但目前在日本看到的討論串，大多都是朝著殺了至親走~
推 rod007:要關到15年似乎也只有殺人這方面可以想得到了
→ benson:老爺爺最後會來個詳解嗎 我猜葉菜會先領便當...
推 violetkitten:我想會翻成離婚是因為正在說家裡沒父親的事情吧