[心得] 《歹勢啦青春！》第一集

[kkqt0710 (KKQT)]

「我現在不是做為老師，而是你們的學長告誡你們。丟臉的話，還是趁早的好，勇敢去面
對女孩子，並且勇敢去面對渺小的自己吧。校規算什麼，考試算什麼，給沒人要的自己找
藉口就是浪費時間啊！！」



《歹勢啦青春！》裡有著滿滿宮藤官九郎式元素，下流對話(可能寫海女時忍很久了，所
以一寫就是滿滿的黃色台詞啊！)、誇張的漫畫式人物、各式各樣的惡搞(不是只要是壞學
生多的學校就叫烏鴉好嗎，百獸之王芹澤多摩雄會哭的；另外落語哏真的是百玩不膩，已
經是宮九作品的印記了)。

在這些小細節外，讓我有點感動的是，宮藤桑在《海女》裡，將「過往的回憶」與「現實
的真相」的雙時間軸交插應用的相當厲害（春子打電話回北三陸那場戲可以放在教科書了
），在《歹勢啦青春！》的第一集就玩的十分出色。

用這種方式，一方面拉出原平助的過往，另一方面又讓我們知道，其實在已經來不及挽回
過去戀愛失敗的他，現在選擇帶著學生，去面對他曾經逃避過的傷口，因為他不希望自己
的學生跟他一樣，要對自己的慘綠青春說聲「對不起」。

讓我始料未及的是，我之前猜想這部戲可能會寫的像《自戀刑警》一樣白爛，沒想到《歹
勢啦青春！》在一大堆黃色台詞中，有這麼感傷的情感，卻又這麼激勵，相當不錯。




角色與演員方面，我滿喜歡錦戶亮的表演，看似單純、熱血的個性下，有著細膩的心思，
讓我想到《木更津貓眼》的公平；至於滿島光，出現的鏡頭不多，可是氣場依然強大(揍
人那邊未免太帥)。

永山絢斗跟波瑠的表現不高不低(期待波瑠後面出現會來個大突破)，生瀨勝久基本上就是
《極道鮮師》的猿渡啊！！（3D的稱號是想跟極道鮮師連結？），每一次齊藤由貴瞪大眼
睛時就有種「難道她又被漱石附身了嗎？」的錯覺。

最後一定要講一下森下愛子，看到她出現真的很感動，她真的很久沒來演宮藤桑的戲(還
是不能理解為什麼她沒來演《海女》)；作為宮藤桑萬年的媽媽角色，這次的設定有點像
《還有第11人！》的廣末涼子+《海女》的旁白，看來宮藤桑開始喜歡用女演員來當旁白
了吧。

總結一下，我想宮藤桑的老粉絲依舊不會失望，新粉絲也能從這麼不嚴肅、如此搞笑的校
園劇找到樂趣吧。


--

歡迎，「重點就在括號裡」

https://www.facebook.com/SomethingFilmDrama


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.65.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1413292033.A.185.html
推 KingKingCold: 老爸一直意淫兒媳婦的胸部超好笑的XDDD
我倒是比較喜歡丟抹布那一段XDDD
※ 編輯: kkqt0710 (114.42.65.199), 10/14/2014 21:22:11
→ KingKingCold: 所有譯名之中，我覺得原po用的這個"歹勢啦青春！"才
→ KingKingCold: 才是最棒的
推 rexxon: 歹勢啦青春！投一票...
推 kuninaka: 很好笑XDD
推 OAzenO: 那對小情侶女把男推下河也很好笑XDDD
推 rexxon: 愛和謙虛守護純潔.....聖三島女子學院最真實的一面 XDDD
推 truffaut: 根本是北川景子太妹學校
推 natsunoumi: 為了標題點進來 推標題
推 tenka92417: 結果是太妹學校，外面都是裝出來的
推 pseudogap: 超推這一部的 熟悉的宮官手法 (大心)
推 KingKingCold: 滿島光在這一部超放得開的，黃色笑話落語超好笑XDDD
→ KingKingCold: "愛和謙虛守護純潔"一向是我校傳統     屁咧XDDDDDD
→ a5178934: 青春金拍謝
推 sounan: 緯來完全可以用這個譯名播出XDD 當然前提是緯來會播...
推 Devilarea: 推這片名一票XD
→ john0liang: 大大翻譯的真的很好！！！ 寫的更好呀！！！！！
推 john0liang: 太謝謝您在粉絲專頁推薦這齣日劇了！ ：）
《歹勢啦青春！》是豬大爺翻的哦，請大家去感謝他吧。
http://ppt.cc/31xL
※ 編輯: kkqt0710 (114.42.65.199), 10/14/2014 23:26:23
推 treeeasy: 第一集在日本很夯冰雪奇緣歌詞一直拿來當梗XD
推 john0liang: 啊啊啊，我都搞混了。 Orz
推 KingKingCold: 大嫂的ありのままの姿，看一次3240円 (含消費稅) XD
→ john0liang: 我在去把我文章裡面翻譯的人再改回來。 >"<
推 giantchu: 宮藤的戲都會有吧檯又出現了真懷念
推 ponda: 等宮藤等好久了XD 第一集就讓人家充滿期待阿~!
推 hotsummer: 消費稅超好笑xDD
推 icion: 瑛太弟和錦戶亮玩牆壁咚XDD
推 Riyuberg: 推標題
推 memories66: 看了第一集 宮藤果然沒有讓我失望啊...真是太好了
推 frysmile: 含消費稅那句後座力超強！！！
推 attitudium: 宮藤的節奏感真是太棒了 玩弄觀眾情緒的功力一如往常
→ attitudium:  看的很過癮
推 mark4664: 這部目前本季評價第一
推 streamer: 這部裡面的演員跟宮藤氣場有合到!尤其是好久不見的森下!
→ streamer: 學校裡面那些搞笑的演技誇張卻又不感覺尷尬!
→ streamer: 好懷念的宮藤感!!!
推 vergilmir: 這部超好看阿！！！
推 shikiDS: 推這部  太好看啦XD
推 toulu: 森下愛子被抓去演純與愛...如果她能等個半年來演小海女
→ toulu: 那就完全不一樣了...在純與愛裡面還演失智...
→ TheAVKing: 女校生崩壞超好笑,平常在外壓抑久了
推 salinia: 這部本來不太想追 不過最後看到女學生崩壞就決定追了 xD
推 cluclu: 超級好看 滿滿的宮藤風格
推 swallowcc: 推一下XD
推 gp500adsl: 推這部
推 a645278: 推 好期待後續啊
推 jazy6804: 熱血啊!! 男校看得感同身受!
推 yuikurie: 我是被Dont mind小姐的綽號演變笑死XDDDD
推 tufa: 東高校訓，台灣有兩所男校也是這句！！
推 KingKingCold: 還有東高改名字叫做"聖三島女學院東"也很好笑XDDDDD
→ KingKingCold: Don't Mind老師是不是演KANO，近藤監督的太太??
我對宮藤桑寫的那句「Like a Virgin」覺得很佩服，

他很愛用80年代的老歌不新鮮，

但是一句歌詞可以同時連結「校園瑪丹娜」跟「老師是不是處女」，

真是神來一筆。

她有演KANO沒錯呦(我覺得她戴眼鏡很有氣質啊)。
https://www.youtube.com/watch?v=rk3zdiiYVtg

※ 編輯: kkqt0710 (114.42.65.199), 10/15/2014 21:53:01
推 KingKingCold: マドンナ → 元マドンナ → マドンナもどき →
→ KingKingCold: マドモアゼル → ドンナマ → どんまい先生
→ KingKingCold: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kinny741224: 好看XDD完全不會難笑 期待下一集
推 CHENCARTER: 觀音媽真的笑死我了
推 Chiu1022: 推 真好看
推 aprilita: 非常好看，女校崩壞的部分，其實也算寫實...XDD
推 jessica1122: 這部的節奏讓我懷念起神作虎與龍阿！好愛宮藤的劇
推 evil3216: 你要是不束縛一下  我的...很多地方就要受到束縛了  XD
推 evil3216: 看了只要付3000塊就行嗎?    3240   加什麼消費稅啊 XDD
推 OLM: ドンナマ是什麼意思？ 演變過程就這個看不懂
推 cjhcjh: 我對於被朋友背叛那段劇情很有感觸
推 OLM: 有點遺憾滿島光戲份不夠多 到時重點應該都擺在錦戶亮這班
推 bbRainbowbb: 超愛女生們崩壞的!!哈哈哈
推 a38654: 超棒~ 男主角最後超展開的劇情.... 有共鳴到
推 insominia: 錦戶亮這部不想當猴子了啊XD?
推 hoodoo: 你是鑑識人員嗎那裏也很好笑XDDDDDDDDDDDDDD
推 KingKingCold: 你是鑑視人員嗎那裡超好笑+1 XDDDDDDD
推 a38654: 鑑識人員是指他在JOKER的腳色吧 ha
推 m42192: 崩壞感哈哈哈，喜歡宮九
推 tb2c21076c: ドンナマ可能是don't nama(生)中出,請帶套之意 XD
推 OLM: tb2c21076c GJ!!!! XDDDDDDDD 很符合保健室阿姨的形象
推 KingKingCold: tb2c21076c  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 asdf3392901: 超好看XD