[情報] 緯來上週收視＆要播「職業婦女向前衝」

[laisharon ()]

緯來上週收視TOP10

http://japan.videoland.com.tw/

1、日本太太好吃驚
2、火力全開大胃王
3、移居世界秘境日本人好吃驚
4、嬌妻出沒注意(2)
5、關8比賽中
6、警界小巨人(10)
7、火力全開黃金傳說
8、妙國民糾察隊
9、爆笑監視中
10、警界小巨人(9)

=======================================

10/26起每晚10-12點

職業婦女向前衝

http://japan.videoland.com.tw/channel/20171001/intro.htm

渡邊直美是服裝設計師，個性樂觀堅強又熱血。對工作充滿夢想，為家庭也盡心盡力。和
帥氣的老公、可愛的兒子，過著幸福快樂的生活！沒想到有一天，她發現老公居然愛上苗
條美女？而自己在公司也遇到各種難題，看似光鮮亮麗的業界，其實工作繁雜又辛苦…但
她絕不輕言放棄，憑著愛與勇氣，要克服所有逆境！

環奈（渡邊直美飾演）在服裝公司上班，活力充沛又豪爽，只要立定目標就勇往直前！她
和帥氣的老公鈴木禮（要潤飾演）、可愛的兒子麗音（川原瑛都飾演），三人總是充滿歡
笑。環奈的夢想是希望有朝一日，自己設計的服裝能讓全世界的女性都快樂。但由於她的
想法太前衛，在公司總是顯得格格不入。 有一天，環奈發現平時恩愛的老公竟然在外面
偷吃，讓她氣炸了！再加上婆婆（齊藤由貴飾演）偏心又愛多管閒事，上司片岡美香（山
口紗彌加飾演）經常丟一大堆工作給她...面對接二連三的打擊，環奈要化危機為轉機，
全力奮鬥向前衝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.104.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1508138238.A.8EA.html
推 Toy17: 原來是渡邊直美那部…完全猜不到這翻譯 = =
推 jyekid: 看到"女向前衝" 第一直覺還以為是加穗子
推 yeeeyahei: 這什麼神翻譯啊...
推 NakaGoto: 這什麼翻譯XDD
→ emou: 不是好吃驚就不錯啦
推 kurotuna: 竟然不是嬌妻系列
推 chenasd: 這翻譯是.... XDD
推 MikaHakkinen: 看劇名完全想不到渡邊直美的那部
推 abian: 嬌妻˙逆轉勝
推 a27281591: 太大隻了能寫嬌妻嗎XD
→ a27281591: xxxx向前衝也是老梗到不行的劇名啊 真的是婆媽台無誤
推 maoju: 我還以為會是「大老婆，廢老公」XD
→ a27281591: 如果翻成日本婦女向前衝還好一點(欸欸)
推 fack3170: 這部的劇情......
→ b0339576: 只寫日本婦女就看不出來主角是否有在上班了
→ b0339576: 這譯名雖然老梗，但還算符合故事調性吧
推 catandfish: 劇情慘烈......
※ 編輯: laisharon (61.231.132.221), 10/16/2017 18:31:25
→ laisharon: 放在同一篇～
推 kuraturbo: 美香哪裡有丟一堆工作給她，裡面根本沒人在上班好嗎！
推 wolfganghsu: 至少不是正能量胖媽好吃驚
推 sounan: 十分難看
推 wanfen: 為什麼讓我的美香背黑鍋
推 Jin63916: 嬌妻還是收視不錯
推 Usachan1119: 這翻譯....
推 senza07: 怎不翻台灣媳婦衝衝衝
推 yokomata: 怎麼不是棉花糖嬌妻大挑戰
→ b0339576: 美香那段大概是日文官網第一集預告照翻
推 william8403: 這翻譯 哈哈哈哈還會
推 fufan: 這譯名...
推 kisakisa: 結果王牌大律師2上禮拜都沒上榜?
推 yuhfenq: 我真的忍不住大笑出聲
推 countD: 好爛的翻譯
推 lkk999000: 到底是多沒有創意  才能想這種爛名字
推 freaky0908: 感覺不像戲名 像廣告詞
推 Pinkopen: 栞娜 康娜 神奈 環奈XD
推 ordc: 棉花糖嬌妻好可愛噢噢噢
推 maoju: 直美親戚：我有看你的職業婦女向前衝喔!   直美：那是什麼?
推 BarackObama:                                         XDDDDDDDD
→ ooohohoho: 搞笑小巨人最精采(X)搞笑(O)兩集上榜了,不知重播收視會
→ ooohohoho: 怎樣
推 aini6323: 以為是菜菜子跟松田那部……
噓 love12548: 節奏慢到看不下去
推 adamashowdo: 又是壞掉的要潤XD
→ ricgrady5566: 所以Code Blue也可能會播嗎
推 a27281591: 緯來播過之前的再進續集的機會很高啊
推 evelyn0320: 這部沒動力點開最後兩集…
推 tenka92417: 日本第一胖嬌妻(緯來元素都進去了)
推 liz0401: 第一胖嬌妻XDDDDDDDDDDD笑死
推 icion: 就直接取渡邊直美向前衝不是更淺顯易懂 XDD
推 Raskolnikov: 胖媽向前衝中
推 simoner: 推 綿花糖驕妻
推 zmaxpower: 之前阿淺重播改叫『日本第一女商人』，要不是看到影片
→ zmaxpower: 我還真想不出是哪部
推 og1001: 加穗子那部會不會叫"媽寶女孩轉大人"XDD
推 honma800117: 這翻譯XDDDDD