› 精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者atasi (elephant)
看板Japandrama
標題[心得] 搶救老公大作戰
時間Wed Sep 27 00:18:38 2017
其實我覺得緯來翻譯蠻奇怪的，感覺不如直接照著NTV的英文劇名翻我的魯蛇老公 (雖然娶到mayu真是一點也不魯xDDD 先說結論好了，我覺得這部劇就是一個沒有到超好看也沒什麼爆點的一部劇，但打發 時間還不錯啦。 但因為自己身為一個8er，所以就是以一個，哇我們亮亮又跟人結婚了！這次的老婆好 可愛喔～看看看！的心態在追的www (而且mayu真的超可愛的，光看007宣番就整個被大圈粉，可能是一種迷妹與迷妹之間的 惺惺相惜雖然並不是飯同一間事務所的XD 然後這部劇的看點我覺得大概就下面幾個 1.mayu 2.錦戶亮哭哭 3.莫名其妙的歌舞劇(但大概到第五集就膩了 4.小林夫妻超可愛！ 5.主題曲好好聽～ 首先第一個，saya這個角色真的是非常討喜！！！到底去哪裡的森林裡抓來的妖精 我也想去抓一隻啊！ 這麼好的老婆真的很想娶一個回家啊！ 而且saya真的是好到不行，像在第9集粗卡碰因為工作忽略saya還讓他哭哭的時候， 我跟迷妹朋友都一致的讓saya哭就算是錦戶亮也不行啊！！！ 但後面就要說到第二點了，他一哭我們就、喔好，可以都可以(x 我覺得錦戶亮真的是哭的很好(？？？)，他每次一委屈臉就很想說對不起是我錯了XDD 與生俱來的下垂眼威力太強啊！ 接著第三點，我覺得歌舞劇前兩集看是蠻有趣的，但到後面就會覺得很像什麼例行公事， 就有種被用爛的感覺 (啊對，要說一下錦戶亮穿皮衣跟yabu一起跳那一次，那根本不是粗卡碰那是錦戶亮好嗎 ！！ 至於小林夫妻很可愛這點……雖然可能會有人覺得他們超級生疏，根本一點也不像夫妻 之類的啦，但我就覺得很可愛啊 我最喜歡的一段就是姐姐很突然的要帶男朋友來家裡吃飯，saya很慌張的要去買菜， 然後粗卡碰就叫住他，說：「不要用跑的。」 那段超戳我的，所以我到現在還有印象>//////< 最後一點完全就是迷妹的私心，我真的很喜歡這首歌，從the music day第一次唱的時候 就喜歡的不得了了！ 而且這首還是佐田雅志幫他們寫的現代版關白宣言啊！ 雖然光看歌詞會有點emmm…(以女生的角度來說)，但因為台壓還沒出，沒看過全曲歌詞 就先不隨便亂說了，但裡面有一句歌詞印象超深的是：「死的時候要留一封信給你， 告訴你到現在我還是最喜歡你了。」 biuuuuuuuuu，超殺的一句啊！ 啊說到台壓，台壓10/6就要發了啊！期間限定盤還有收METROCK啊！ 普盤還收了我們subaru寫來調戲亮亮的歌啊， 台壓超划算的走過路過不要錯過，就算不買日劇學院賞也投一下嘛！(x 被我搞的好像業配，不我真的沒有我只是在賣安麗！(x 用了不多的篇幅講完了看點，接下來要講我覺得很問號的部分了 先不管粗卡碰根本開了外掛這件事情，我覺得這劇情讓人蠻生氣的地方就是生男生女那集 真的完全就只想說蛤？？？？？ 生女兒那種說法真的完全是把女生當依附品的感覺欸，雖然我也知道日本就是這種風氣 但還是(／‵Д′)／~ ╧╧ 編劇自己也是女的也結婚了也生小孩(還是要生了？其實我不知道我只有從羽鳥主播 的007宣番get一點消息XD)然後寫了這種東西不會覺得、讓自己很火大嗎…？ 啊還有就是一開始那本書，我以為那本書會很重要的結果就前面出現一下而已？！ 不過還是想說他應該把第一集拆成兩到三集吧，第一集的結尾有夠像完結篇的欸XD 至於粗卡碰幸運值根本開外掛這件事情，就當作娶某前生子後來解釋好了(時間對不上# 好啦真的要幫編劇編個說法就是因為他有了更大的責任感吧， 然後又遇到了一大群幫他的人，所以才會快速的成長了起來。 （可是小時候的好朋友友情贊助那個黑科技太奇怪了，你們是perfume家的嗎xDDD 不過基本上就可以用小林夫妻很可愛來蒙蔽雙眼啦， 總之就跟我最一開始說的一樣啦，就還蠻平淡的劇，但我看了就還蠻開心的～ 可能因為我日劇基本上都看我們家idol演的吧(x)，所以老梗什麼的我覺得還好 不過還是希望亮亮接點不一樣的角色啊，感覺他這幾年都接了一些軟軟的角色，明明就是 亮大爺的(雖然除了高什麼都怕XD 然後為了讓大家多喜歡亮亮一點，給大家看一下他在第一集開播前的jweb https://images.plurk.com/2nnv3nSsxaElSGGNoacj.jpg
最後還有一點，想謝謝NTV！！ 有這齣戲迷妹其實很感激的！因為它讓我看到了在夏天幾乎是絕版的錦戶亮！！ 不是錦戶暗啊！！ 謝謝你NTV！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.141.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1506442721.A.99D.html
推 miyabi0401: 感激NTV讚嘆NTV09/27 00:31
→ muffet: 點開前20秒看到快崩潰QQQQQQQQQ 09/27 00:46
→ muffet: 推錯 對不起><09/27 00:47
推 jyekid: 可惜粉紅不夠多的 09/27 00:56
推 Akirachiu: 我這個人很簡單，有mayu就推09/27 00:57
推 koudai: 真的是幾絕版的錦戶啊，感激NTV,讚歎NTV09/27 00:57
→ koudai: 最後一集親mayu的戲，是錦戶自己的福利吧09/27 00:57
→ koudai: 我也覺得“不要用跑的”那段超殺，很小細節，但好貼心09/27 00:58
錦戶亮去年夏控那一身我都想唱首山頂的黑狗兄了wwww 超貼心的！！ 就是有種難怪要嫁給他的感覺XD 最後那段根本全劇最粉紅XDD
推 invander: 真的，mayu在安利早安時真的有聖光籠罩，難怪那些段常被 09/27 01:05
→ invander: 播出。09/27 01:05
推 NakaGoto: 迷妹與迷妹之間的惺惺相惜XDDD09/27 01:39
推 fly1113: 不要用跑的那段明明就是姊姊突然要帶男友去他們家～～09/27 01:45
→ fly1113: 不是阿爸突然來東京XDD09/27 01:45
啊啊對不起記錯了！ 已修正，謝謝～
推 io604: mayu超可愛亮亮也超可愛XD 為了mayu投了助演女優賞(雖然主09/27 02:54
→ io604: 演投給了充希////) 這季日劇學院賞好難選啊從toda跟gakki中09/27 02:55
→ io604: 一直在猶豫......XD) 還有推這部歌舞劇 小劇場每看必笑XD09/27 02:56
推 kuku410: 覺得這部真的是超平淡 但也是默默看完了XD 09/27 04:21
推 bala73: 迷妹與迷妹之間的惺惺相惜XD09/27 08:21
推 blueeighter: 哈哈哈哈迷妹與迷妹的惺惺相惜XD 09/27 08:27
就是很想說你們家也不容易啊辛苦了的感覺哈哈哈哈哈
推 Hermesnavy: 配飯劇.....不看也不會怎樣09/27 08:31
推 mona106: 要去補一下007的mayu迷妹模式了 09/27 08:32
要補要補必須補www ※ 編輯: atasi (61.227.141.230), 09/27/2017 08:32:29
推 machia045413: 完全配飯劇，為了Mayu跟亮亮看的（嵐飯在這ㄦ！） 09/27 10:17
→ machia045413: 劇情很可惜不然角色都不錯。最後ㄧ集最後歌舞劇神 09/27 10:17
→ machia045413: 尷尬，我笑到不行覺得有夠羞恥。 09/27 10:17
我懂～～最後一集的歌舞劇真的沒必要！！
推 Mark629513: 為了茉優才看+1 劇情沒什麼地方特別印象深刻 真的沒 09/27 10:41
→ Mark629513: 看也沒差的一部orz 09/27 10:41
就是如果沒什麼特別理由(例如說亮擔)，就是當成一部打發時間用的劇就對了xD
推 moolin: 8er推，雖然看歌詞感到無言 09/27 10:41
我忘記是誰有在jweb，好像是yoko吧，有說看部分歌詞可能會覺得什麼鬼 但全曲好像就不太一樣了，因為日文廢渣我還在等全曲的台壓歌詞xD ※ 編輯: atasi (140.123.103.130), 09/27/2017 10:54:23
→ poco0960: https://i.imgur.com/5Zoj4U5.jpg 森之妖精 09/27 11:17
我就知道是這個！！但我還是點開了
推 wentemp: eighter推！真的到後來都在看小夫妻，雖然連手都沒牽過可 09/27 11:21
→ wentemp: 是還是覺得他們好閃！再來重點真的就是看亮哭哈哈哈哈哈 09/27 11:21
→ wentemp: 他真的哭的好好，mayu的哭戲也好有渲染力，基本上我看劇 09/27 11:21
→ wentemp: 重點跟原po幾乎一樣哈哈哈哈就是覺得亮亮好不容易上劇了 09/27 11:21
→ wentemp: 還是要把他看完結果意外被mayu療癒！ 09/27 11:21
真的!!明明沒幹嘛但就覺得很閃 亮亮超會哭的啊，看他哭真的是這部劇少數的樂趣了(欸? ※ 編輯: atasi (140.123.103.130), 09/27/2017 12:14:17
推 papabearche: 歌舞劇真的大概第五集就膩了 而且歌詞內容都好相似XD 09/27 12:17
推 summermidori: 可能是長久以來豆丁亮看多（？），就覺得都給你（？ 09/27 12:41
→ summermidori: ）乖啦別哭了的心態（？）8er必須推 09/27 12:41
豆丁亮真的超絕可愛!!!!!!!!!(重點誤 歌舞劇如果每集都不一樣的歌感覺會比較有趣一點，只有歌詞換一下就覺得很騙錢(?
推 sx227sx: 錦戶亮哭哭太可愛了！！我覺得片尾只看一部份真的會有歧 09/27 13:39
→ sx227sx: 異 整首歌的歌詞真的很溫暖很打動人 09/27 13:39
錦戶亮哭哭是世界的寶物!!(????? 歌詞雖然大半都聽不懂可是真的旋律很好啊~~
推 Hermesnavy: 搶救老公大作戰? MAYU根本沒有搶救啊!!! 09/27 14:43
→ Hermesnavy: 翻譯成 "我的魯蛇丈夫" 比較貼切吧! 09/27 14:43
可是粗卡碰真的不魯啊XDDD 大手企業上班高學歷臉也算個帥哥老婆又很好XD ※ 編輯: atasi (140.123.103.130), 09/27/2017 16:11:38
推 s511162004: 所以司碰到底是什麼意思啊... 09/27 20:26
推 invander: 不就紗也加對小林司的暱稱。 09/27 20:37
→ limitup: 真的配飯劇 中間漏幾集一樣能接著看... 09/27 22:19
推 s511162004: 我是說字面上的意思 碰只是狀聲詞嗎 還是有特別意義 09/27 22:35
推 invander: 在日本常用的暱稱吧，就像對女孩子的醬一樣，只是碰(ぽ 09/27 22:51
→ invander: ん)是中性，男女皆可，像草なぎ剛的つよぽん，早安生田 09/27 22:51
→ invander: 的えりぽん。若解說有誤，敬請斧正。 09/27 22:51
推 s511162004: 原來如此 我只知道醬或桑 09/27 22:55
推 fel801: 一直被茉優治癒啊啊啊實在太可愛 09/27 23:45
推 romand: 錦戶亮幾年前不是演過DV男嗎 10/02 16:03
推 romand: 這部我超愛歌舞劇和死魚眼XDDDD 10/02 16:05