推 mid9blues:直美如果真的是一平的妹妹那就太灑狗血了... = =" 03/11 23:43
推 miraij:非常期待腳本到底要怎麼寫一平和直美…不會真的是兄妹吧囧 03/11 23:57
推 suzuki:很喜歡這集的劇情轉折 03/12 00:14
推 summer99:看似小品...其實劇情很吸引人 03/12 00:18
推 ssagit:中間漏了幾段口白, 等看完別人的翻譯再把它補上來好了.... 03/12 00:40
推 wingyen:這一集好難聽懂+1 不過我注意到的地方跟你一模一樣 QRZ 03/12 00:50
推 Onda:感謝爆雷～～被爆的好爽XD 03/12 12:48
今天重看了一次有翻譯的版本, 修正了一些地方,
雖然可能很多人已經看完了, 不過, 我還是希望把它弄得完整一點....
※ 編輯: ssagit 來自: 59.104.148.198 (03/12 21:53)
推 HenryYee:我想說都聽懂那麼多了還叫很爛的聽力 那我......orz 03/13 19:09
推 ssagit:這一篇我在 3/12 有改過, 原始版本在下面 miraij 那篇裡... 03/14 09:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: miraij (嵐 最高!!) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Sun Mar 11 23:52:54 2007
※ 引述《ssagit (君に会えてよかった)》之銘言：
: 雷!!
: 用極差的聽力看這一集, 果然很多地方都聽不懂,
我也是…所以遲遲不敢PO...XD
: 不過還是希望給希望早點知道劇情的人一點點小小的情報,
: 至少, 上集預告中強吻一平的人知道是誰了....
: 一早, 一平叫時夫起床,
: 和時夫一起打開前一晚大小姐送的禮物,
: 是一付手套....
: 接下來, 去載龍次師傅上班,
: 在車上像龍次說前一晚的事全是他的錯,
: 而時夫則提醒他說, 龍次已經睡著了....
: 到了坂下, 女侍們很緊張地跑來說,
: 律子已經找了一群人在丈量坂下的土地,
: 新坂下已經開始有動作了....
: 一平在洗衣服時, 看到老闆娘在外面不知找什麼東西,
: 上前去問, 原來是小貓不見了....
這邊大概是要為後面的事情下伏筆
老闆娘的不對勁就是從這裡開始的
一平當時的口白還說
如果這時早點發現老闆娘的不對勁就好了…
一平的口白一直都是這麼有感情~~光聽聲音都要哭出來了…
: 晚上, 坂下的工作人員一起到一間餐館吃飯,
: 討論到一平的新公寓和律子的事,
: 澄子不發一語, 一直在旁邊喝酒,
: 突然間說她絕對無法原諒律子,
: 說完就準備衝出去找律子,
: 而眾人把她攔下來之後, 她卻因為酒喝多了而吐了一地,
: 最後由一平送她回家....
: 到她家後, 一平原本把她扶到床上,
: 卻被她強拉住, 還強吻了好幾次,
: 連皮帶都被扯下來了,
: 最後一平終於掙脫開而逃出她家....
之前的討論串好像有版友猜到了XD
完全沒想到會是澄子
也沒想到原來澄子喝醉酒居然會這麼瘋狂!!!
一平把他送回家的路上
這麼澄子大姐居然還在路上做起了體操
被觀光客拍了下來
一平非常難為情的一直說對不起，連非常不標準的sorry都出來了XD
把一平撲倒真的是太好笑了
非常俐落的手腳就把一平完全困住
一平一邊反抗還發出很曖昧的聲音(該說是給fans的福利嗎…囧)
連皮帶都扯掉了害我笑到快斷氣
還好一平平安脫逃了…
只是衝出門居然沒給澄子的門順便關上(我居然會注意到這個…)
: 一平走到咖啡店, 咖啡店老闆給他看他上鏡頭的剪報,
: 不過他沒什麼興趣, 又發現桌上有一本法語書,
: 就翻了起來, 完全沒聽他在講話....
: 老闆發現後, 叫他要關心雪乃, 以免她自殺,
: 一平也順便借走那本法語書, 老闆說那是客人掉的,
: 就拿去吧....
這裡也滿有趣的
咖啡店那個老闆跟一平說這段時間自殺的人潮會變多(因為寂寞?)
還說雪乃有了男人之類的XD
這裡一平的反應超好笑，先是不敢相信
還說媽媽已經42了，怎麼可能會有男朋友
結果被咖啡店老闆愈講愈沒底氣…
還真的怕雪乃太寂寞想不開自殺
: 到了雪乃那裡, 雪乃說她不會自殺,
: 一平為那晚的事向她道歉,
: 雪乃追問他為什麼沒去, 終於問出他有喜歡的女生,
: 給了他一個七福神的目錄, 請他約她過年那天出來....
: 一平打電話約直美, 直美馬上就答應了,
: 晚上一平一邊看電視, 一邊看那本法語書惡補,
: 看到電視有人在倒數, 他在門旁也放了一個不知道什麼東西....
: 元旦早晨, 一平和直美在神樂坂的毘沙天門(善國寺)見面,
: 一路去了七間廟祭拜, 可是卻一直遇到雪乃和老闆娘,
: 老闆娘每次還會用很瞹眛的眼神看著一平,
: 而她們還傳簡訊給一平, 老闆娘說「真是個好女孩」,
: 而雪乃則說「配你太可惜了」....
: 一平為了擺脫她們, 就拉著直美的手到處跑,
: 之後到一家法式餐飲店喝飲料,
: 直美說她之前要回老家鎌倉,
: 還說今天玩得很開心,
老闆娘和雪乃真的超刻意
一路上來來回回不知道從一平和直美身邊穿過了幾次
每次都用很曖昧的眼神看著一平和直美
可憐的是直美完全不知情，在身邊的一平只好一邊閃躲還要顧及一邊的直美XD
最後逃跑還被直美以為是尿急…一平真的是很無奈啊XDDDD
: 一平問起她的雙親, 直美說她母親已經不在了,
: 一平還是在猜她父親是不是黑社會,
: 之後直美說要回家了, 兩人約好元月四日在鎌倉車站見面....
: 一平結帳時, 接到雪乃打來的電話,
: 說老闆娘「壞掉了」, 他趕回坂下,
: 聽見老闆娘在打花鼓, 還說等一下有位客人,
: 就是死去的熊澤, 還說熊澤其實沒有死....
: 其他人通知坂下家的人, 把老闆娘送到了醫院,
: 而律子對一平和雪乃說,
: 這一切都是她的錯....
這裡是我看拜啟第一次這麼難過
看到律子因為老闆娘哭成這樣
超心酸超難過的~~~~
雖然律子表面上很冷酷
對母親似乎不是很有耐心
但怎麼說畢竟是自己的母親
看到自己的母親病倒後，那真實的一面是怎麼也藏不起來的…
希望老闆娘可以恢復健康~~>"<
: 預告是直美介紹她爸爸, 也就是小說家津山冬彦給一平認識,
: 一平則說自己和妹妹談戀愛了, 好像已經確定自己的爸爸就是津山冬彦了,
: 然後有一位客人, 不就是道明寺他媽嗎??
一平是說如果津山真的是自己的父親，那他就是愛上妹妹了
大概一平也是認定自己的父親就是津山了
所以才會這麼著急的問自己的父親究竟是誰
本來以為腳本似乎不太想再強調一平的父親是誰
沒想到這集帶出這一招
我想接下來的2集就是要弄清楚一平的身世吧
p.s.預告裡一平的口白有點惡搞僕妹XD (還是我自己想太多?XD)
-----
被預告的雷嚇到一時說不出話XDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.95
推 summer99:好刺激哦！好喜歡這種不倫戀哦＞＼＼＼＜ 03/11 23:54
推 fuku:一平門沒關我也有注意到 而且腳開開的跑下樓 一附就是受到驚쀠 03/12 00:23
→ fuku:嚇的小動物樣 XD 是因為聽不懂都沒人PO心得嗎 T_T 03/12 00:24
推 miraij:應該過兩天就會多點心得了XD我們這些都是等不及聽不懂也硬 03/12 00:26
→ miraij:要看XD 一平真的一付很可憐的小動物樣~每集都覺得他很弱XD 03/12 00:27
→ ssagit:你的聽力比我好多了, 下次如果我有先po劇情, 03/12 00:41
→ ssagit:再請你來補充吧.... 或者你要先po我也不反對.... 03/12 00:41
推 ssagit:你知道一平跨年夜時那一大段口白在說些什麼嗎?? 03/12 00:44
推 vinino:那個預告的口白真的很像在惡搞僕妹XD 希望那不是真的... 03/12 08:59
推 nocome:好喜歡一平被強暴那段~ 我也好想把他衣服脫光光 >///////< 03/13 00:00
推 summer99:怎麼辦...他被強暴我看的好開心...還一直嗯嗯叫耶他(羞) 03/13 00:08
推 mega0214:不過那個門上面有一個東西,會自動的在關起來仔細觀察的話 03/13 05:55
推 crownblue:看到預告真的傻眼,拜啟父上樣 我不希望結局是不倫戀.... 03/13 19:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: suzuki (PPT真是個大家庭~) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Mon Mar 12 01:38:35 2007
→ ssagit:你的聽力比我好多了, 下次如果我有先po劇情, 03/12 00:41
→ ssagit:再請你來補充吧.... 或者你要先po我也不反對.... 03/12 00:41
推 ssagit:你知道一平跨年夜時那一大段口白在說些什麼嗎?? 03/12 00:44
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
來做個不負責的一平口白翻譯好了
因為聽力也不是很好..所以翻錯或漏掉請見諒
除夕口白
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我自己一個人在公寓迎接二00七年的元旦
除夕的鐘聲環繞著神樂(土反)....
ꄊ 拜啟父親大人,這是除夕的鐘聲
這難道是(土反)下料亭最後一次聽到除夕的鐘聲嗎
從明治時期開始經營的料理亭
明年三月就要改頭換面,從神樂(土反)的歷中消失...
拜啟父親大人,我來東京才剛七年
雖然只被雇用在這間店工作
也因為在這裡充滿了我許許多多的青春回憶
所以更對於這地方的消失及改建感到很驚訝
更何況對於一直待在這裡的老老闆娘,小老闆娘,龍次師傅.保師傅...
等人來說..更會無法承受這改變的空虛寂寞吧!
拜啟父親大人,....我不知道該怎麼說好....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: liuyeh (liuyeh) 站內: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Tue Mar 13 10:40:34 2007
※ 引述《tsai18 (......)》之銘言：
: 老闆娘好像神智不清了
: 下一集的預告
: 沒想到他的爸爸居然是小說家阿
: 真是太令人意外了
: 看完這一部日劇 好想去神樂坂看看阿
: 今年年初才去過東京 但根本沒去
也有前面的雷..應該沒關係吧?!
本來之前某一集發現澄子住在一平要住的新公寓對面時
因為澄子說她有個女兒
本來我猜她是直美的媽媽
可惜後來一平送直美回家時 居然不是澄子家 (猜錯...^^")
現在發展到作家居然是直美的爸爸
千萬不要是一平的真正老爸啊 Q_Q~
於是我又開始亂想...
嗯...也許直美真的是澄子女兒 只是平常沒住同一個地方
而以前澄子是歌舞妓 作家書中的本尊其實是她
一平其實不是雪乃的親生兒子
所以雪乃礙於這個原因所以才一直沒辦法告訴一平有關爸爸的事
不過雪乃跟作家真的有過那麼一段情 所以才會形容過一平爸爸的手很漂亮
(其實只是自己喜歡過的人)
......
哈哈..
好像太扯了
但基本上 我還是相信一平是雪乃的親生兒子沒錯啦
只要編劇保佑啊
不要讓一平那麼悲慘
愛上的人居然是自己的妹妹
現在只是惡作劇吧?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.45.36
推 summer99:這樣說也有道理耶 但我希望一平是雪乃的親生兒子 03/13 11:06
推 dedearashi:直美不可能是澄子的女兒 因為澄子家有小學生的書包玩具 03/13 13:18
推 poplin:感覺一平他爸應該是另有其人 :D 03/14 23:22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiharu0613 (千春) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Tue Mar 13 20:24:12 2007
有雷空一頁
上一集的預告實在太讓人驚了
果然這一集就出現一平被澄子強吻啦><
有些人果然是不能喝酒
看到一平被吻
差點尖叫出來
(雖然死命抵抗的樣子是滿好笑的啦@@")
這一集可以看出來
大家對律子的不滿幾乎已經要升到最高點
夢子的處境也讓人心生不忍
古典的青石街道、無聲無息躍過的貓兒們
彷彿是神樂坂的精神象徵
但就在坂下拆除的日期決定之後
就連貓兒們也通通都消失了
雖然我們這些觀眾其實是可以想見的──貓兒被環保局抓走了
若不是被抓走，恐怕也不是甚麼很好的下場
在前幾集，夢子餵食貓兒們的景況明顯多了起來
讓人不禁聯想，夢子對貓兒的景況有著同理心
甚至是一種同病相憐的感情
在得知貓兒不見之後
夢子在後院對一平彷彿玩笑般的言談
在看完這一集後~竟覺得是如此的淒涼
律子號泣的身影也讓人不禁也要跟著她一起流淚
跨越古典與現實的鴻溝，竟是個讓人如此悲傷的過程...
這一集直美和一平也有了很好的進展
一平對直美有了更多的了解
不過看到下一集預告
直美的父親竟然是...那個人!!!!!!
莫非愛上妹妹的老梗要出現了!!!
(雖然覺得倉本聰就算寫老梗~也一定寫得很讓人感動)
夢子到底發生甚麼事呢?
這幾集真的會讓人有想趕緊看下一集的衝動...
話說前陣子到日本真的找到神樂坂去了
真的是一個古意新意並存的地方
而且街上的店家都貼著拜啟的海報呢!!
真的建議有興趣的人一定要去走一走^^
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yunjen (像個笨蛋一樣) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Wed Mar 14 00:49:42 2007
※ 引述《ssagit (君に会えてよかった)》之銘言：
: 雷!!
(前面恕刪)
: 一平遇到老闆娘, 老闆娘說小貓已經找到了,
: 說全神樂仮的貓都聚在一個叫「貓車」的地方,
: 因為他們家的人很喜歡貓, 所以把貓都招來了,
: 還叫一平不要告訴別人,
: 一平只是覺得老闆娘很奇怪,
: 不知道她在說什麼, 好像在開玩笑....
: 晚上, 坂下的工作人員一起到一間餐館吃飯,
: 討論哪些人會到新坂下,
: 還說到一平的新公寓以及入贅的事....
: 澄子不發一語, 一直在旁邊喝酒,
: 突然間說她絕對無法原諒律子,
: 說完就準備衝出去找律子,
: 而眾人把她攔下來之後, 她卻因為酒喝多了而吐了一地,
: 最後由一平送她回家....
: 到她家後, 一平原本把她扶到床上,
: 卻被她強拉住, 還強吻了好幾次,
: 連皮帶都被扯下來了,
: 最後一平終於掙脫開而逃出她家, 連門都忘了關....
: 走在路上, 久久不能平復,
: 想說, 原來強暴這事不是男人的專利呀!!
這段看得好歡樂...XDrz
: 一平走到咖啡店, 咖啡店老闆給他看他上鏡頭的剪報,
: 不過他沒什麼興趣, 又發現桌上有一本法語書,
: 就翻了起來, 完全沒聽他在講話....
: 老闆發現後, 叫他要關心雪乃, 以免她寂寞會自殺,
我以為讓咖啡店老闆講這段是暗指老闆娘之後會自殺...
顯然是我想太多...(看太多狗血劇情)
: 一平也順便借走那本法語書, 老闆說那是客人掉的,
: 就拿去吧....
: 到了雪乃那裡, 雪乃說她不會自殺,
雪乃：「怎麼了，突然來找我？」
一平：「沒有啦，來看看妳有沒有自殺。」
這對母子的互動總是這麼好笑
但搞笑中流露出的強烈母子情感，其實更加感人...
: 一平為那晚的事向她道歉,
: 雪乃追問他為什麼沒去, 終於問出他有喜歡的女生,
: 雪乃說她有點寂寞, 不過也很開心,
: 還說想見那個女孩, 於是給了一平七福神的參拜順序,
: 請他約她過年那天出來, 還說拜神時不可以說話,
: 而她會帶老闆娘一起去....
: 一平打電話約直美, 直美馬上就答應了,
: 晚上一平一邊看電視, 一邊看那本法語書惡補,
大家覺不覺得，二宮這邊的表情超好笑的XDDDDDD
第一次看他演戲，覺得他很多表情都很到位，尤其是一些小地方
還滿欣賞他的演技:)
: 看到電視有人在倒數, 在跨年那一刻, 他在門旁貼上雪乃給他的平安符....
: 接下來, 一平聽著外面的鐘聲,
: 回想到東京的這將近七年的時光都是在坂下渡過,
: 而坂下將於新的一年的三月消失,
: 想到這邊, 他已經無法形容自己的感受了....
: 接下來, 是這一集最甜蜜的一段了,
: 元旦早晨, 一平和直美在神樂坂的毘沙天門(善國寺)見面,
: 一路去了七間廟參拜, 每參拜完一尊七福神,
: 就可以在卡片上寫上七福神的名字和蓋印章,
: 還有一尊七福神的小玩偶, 可以插在一艘小船上....
: 可是除了第一間廟外, 在其他間廟卻一直遇到雪乃和老闆娘,
: 老闆娘每次還會用很瞹眛的眼神看著一平,
: 而她們還傳簡訊給一平, 老闆娘說「真是個好女孩」,
: 而雪乃則說「配你太可惜了」....
: 一平為了擺脫她們, 就拉著直美的手到處跑,
: 之後到一家法式餐飲店喝飲料,
: 直美問一平為什麼半路變得很緊張,
: 一平說他想上廁所....
: 直美說她待會要回老家鎌倉,
: 還說今天玩得很開心,
: 一平問起她的雙親, 直美說她母親已經不在了,
: 一平還是在猜她父親是不是黑社會,
: 之後直美說要回家了, 兩人約好元月四日在鎌倉車站見面....
: 一平結帳時, 接到雪乃打來的電話,
: 說老闆娘「壞掉了」, 他趕回坂下,
: 聽見老闆娘在打花鼓, 還說等一下有位客人,
: 就是死去的熊澤, 還說熊澤其實沒有死,
: 並叫一平去準備料理....
: 一平去廚房準備, 澄子也來幫忙,
: 不過似乎已經忘了曾強吻一平的事,
: 一平心想, 老闆娘會變成這樣,
: 應該是跟坂下要拆掉有關吧....
: 隨後坂下家的人回來了, 並把老闆娘送到了醫院,
: 在醫院中, 雪乃原本要和一平討論直美的事,
: 看到律子走了出來, 問她老闆娘的情況,
: 律子說她還在睡, 接下來就哭著說,
: 母親會變成這樣子, 都是她造成的....
: 預告是直美介紹她爸爸, 也就是小說家津山冬彦給一平認識,
: 一平則說如果這個人是自己的爸爸, 那他就是和妹妹談戀愛了,
: 然後一平追問雪乃說他真正的爸爸到底是誰,
: 還有一位客人, 不就是道明寺他媽嗎??
這集關於老闆娘生病的伏筆鋪得很長
最後看到老闆娘變成那樣
不只驚訝，心裡真的好難過好難過
原來外表還會開朗地說笑的她，其實一直都沒有走出熊澤老爺去世的陰霾
再加上土反下要被賣掉，神樂土反即將大變樣的打擊
她只能以這種方式活在回憶裡了吧
這集的劇情真的相當有張力
那個預告...真的太狗血了一點
不過其實我在直美說她沒有媽媽的時候就在胡思亂想她娘不會是雪乃吧
(腦袋不知道在想什麼= =)
不過就像之前某大說的，預告都是會騙人的= =+
如果他倆真的是兄妹的話，一平只好一直跟雪乃吵吵鬧鬧下去囉[爆]
真的很佩服編劇(導演?)
原本該是部沉重的戲吧
他卻可以在中間插入那麼多幽默的劇情和台詞
整個步調似乎緩慢、輕鬆了起來
但每次笑完後，眼角總是帶著淚的...
--
Reiko Takashima
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.212.196
推 summer99:若直美他媽是雪乃 那為什麼她偷看時沒發現呢 03/14 00:52
推 versusvic:同父異母 03/14 05:03
推 BAAE:推練習法語那段 表情超好笑的!!!為了學語調臉變的很有趣~~ 03/14 11:30
推 kakakaka:夢子那段整個大哭，那個帶點任性可愛的老板娘... 03/16 03:12
→ kakakaka:...至於預告，希望只是編劇在嚇人...太灑狗血了XD 03/16 03:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ladyous (好累) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 拜啟 父上樣 09
時間: Sat Mar 17 15:14:48 2007
原來過年在神樂坂這邊有這麼有趣的節日活動，「七福神巡遊」。新宿山手線七福神巡遊
，步行遊覽供奉附近七福神的神社與寺廟，開始從毘沙門天善國寺，經過供奉大黑天的經
王寺、供奉弁財天的嚴島神社、供奉壽老人的法善寺、供奉福祿壽的以永福寺、供奉惠比
壽天的鬼王神社、以及供奉布袋尊的太宗寺。是有很趣的遊覽方式，並祈求一年能過平安
順利。
http://www.asahi-net.or.jp/~UY7M-SSK/sinjyuku_7fuku.jpg
