推 MichaelHsin:印象中緯來是翻成後者 07/01 01:17
想請問《拜啟、父上樣》第三回劇中一段原文的意思：
第三回熊澤夫人到坂下拜訪，一開始兩人戒慎恐懼的對話，
到後面，逐漸放下心防，緩緩地閒話家常。
後來，根據我看的版本
版本一
老闆娘問：請問遺體呢？
熊澤夫人回答：前天火葬了，骨灰會擇日安放入缽。
最近總算平靜了一些，我想讓您知道這些
您還是讓我來了
老闆娘：一定。
謝謝您的關心。
這裡熊澤夫人話中的意思有點模糊，
似乎有兩種可能：
(1) 謝謝今天您讓我來了
(2) 之後我還可以來坂下拜訪嗎？（根據後面老闆娘回答「一定」）
但後來我又看到板友寫的心得，
似乎是觀賞不同翻譯的版本：
版本二
老闆娘：請問遺體安置好了嗎？
熊澤夫人：前天骨灰已灑入大海，牌位決定放在神社。
等過一陣子平靜一些
我會通知您，屆時請您去看他
老闆娘：我一定會去的。
真的很感謝您。
這裡兩個版本熊澤夫人話中的意思差滿多的，
一是詢問是否能再來拜訪坂下，（or 感謝今天讓我過來）
一是邀請將來至神社祭拜。
所以想請問這段話原本的意思是什麼呢？
謝謝~~
（另外，安葬的方式也一樣，不過我比較在意的是後面那句話的意思。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.190.253.149