[專訪] 流星之絆 宮藤官九郎 (腳本)

[ericyi (BIG HAND)]

    ★──────────────────────────────────
                                                                         
                                                                         
              流星の絆 INTERVIEW Vol.2         宮藤官九郎  (腳本)        
                                                                         
                                                                         
     ──────────────────────────────────★


    ☆ 請告訴我們讀完原作的感想。

      磯山製作人來問我說「這本你看過了嗎？」的時候，給了我原作，不過我實在
    太忙，沒有什麼時間看…。結果當我大概才看到50頁左右的時候吧，製作人以為
    我應該看完了，就跑來告訴我犯人是誰…(苦笑)。之後，我就在知道犯人是誰的
    情況下讀到最後，所以我是在一邊完全猜透主角們的心情一邊讀完的。所以，與
    其對我來說是推理小說，不如說我是，當某件事件發生時，一邊思考三人將會怎
    樣反應的事一邊讀完這本書的呢。



    ☆ 這麼說來，您所拿到的原作和一般市面上所販賣的是不一樣的對吧？

      我拿到的原作，是在書店開始販賣前就拿到的，所以和一般書店賣的，像是封
    面等等部分都完全不一樣。也沒精裝書皮，什麼都沒有。所以因為常常放在包包
    裡帶著走而變得皺巴巴的(苦笑)。而且在讀的時候，因為都會貼一些便利貼或者
    畫一些線在上面，所以要我換一本新的也有點……。其他的工作人員和製作人開
    會的時候都是拿新書，不過……其實呢，頁數有點不太一樣呢。那讓我有點壓力
    (笑)。
      例如他們如果說「那個第311頁的哪裡...」，我經常只好回說「……呃，那是
    ，哪裡？」。不過因為也有用這樣做筆記等等的地方，所以應該到最後都還是這
    樣用吧。畢竟內容還是都一樣的。



    ☆ 作為第一本懸疑作品，感想如何？

      和之前用的腦袋不一樣，所以要重新構成呢。將每一個章節，看到哪一話要透
    露到哪裡，或者接近結尾的故事要從哪一話插入等等。如果不先注意到這些事的
    話，之後要在想可就麻煩了呢……。也就是說，我覺得懸疑的東西真的很累人。
    因為我自己並不是會寫懸疑類型的作家……。還有就是，說到人性劇的話就必須
    有很多情感的部分來填才行。所以像是３人小時候的回憶等，也會有原創的部分
    喔。不過，因為原本就有個故事架構了，所以說輕鬆的話也挺輕鬆的(笑)。



    ☆ 關於宮藤作品所特有的幽默的部分呢？

      就算是懸疑劇，如果內容通通都很沉重的話也不就有趣了對吧。所以，例如像
    是３人在一起對話的時候，就一定會有偏離主題的部分喔。要說會不會跟以往一
    樣的話……嗯，總之有放就是了吧(笑)。不過，如果有時劇本太長的話，也會想
    說「這個地方，本來原作沒有呢」就把它砍掉……(笑)。總之沒有要封印，也沒
    有特別刻意。就當做是出現了的話也沒辦法吧(笑)。



    ☆ 請說一下對三位主角二宮、錦戶、戶田的印象。

      關於二宮君的演技，曾經拜見過他的電視劇、舞台劇和電影，知道他在這方面
    已經是很厲害的達人了。所以，一方面因為故事本身就是這樣，另一方面也了解
    他是個能夠演嚴肅戲的演員，所以在寫他的部分的時候，是抱著不知道他能不能
    做到在嚴肅中又帶點搞笑的感覺在寫的。

      錦戶君的話雖然常看到他在綜藝節目的表現，但戲劇方面的話就只有看過他飾
    演DV男的那部作品。不過，在DV的戲裡展露出的未曾見過的表情讓我覺得非常好
    。泰輔這個角色，給人的感覺是和功一相反，很融入社會的感覺。對於父母被殺
    這件事也是，並不會迴避別人的詢問而刻意隱藏的感覺。這樣感覺的故事，絕不
    像是特別的故事，而是經常發生的對吧。並不單單只是存在於推理小說或電視劇
    裡的故事，就算是看報紙或電視新聞都可以看到這樣的事件不是嗎……。因為有
    這樣的人在，希望這個角色能像就在自己身旁的存在一般的時候，就希望錦戶君
    來扮演這樣的角色。

      關於戶田小姐的話，因為這部戲詐欺的戲必須讓她扮演各式各樣不同的角色，
    所以雖然靜奈這個角色在劇中被說很土，我們依然沿用這樣的設定。

      和他們對一下劇本聽一下他們的意見，在將我擅自調動原作的部分跟他們解釋
    說，用這種方式的話很有趣吧，如此一來要託付他們３人的部分就完成了，真讓
    人期待呢。



    ☆ 希望透過這部戲傳達的東西是？

      雖然也有兩親被殺害的兄妹三人尋找兇手的部分，但正如標題的『流星之絆』
    一樣，三人彼此互相幫助扶持一起生活的部分也是不可欠缺的。如果不好好看這
    部分的話，就糟糕了吧(苦笑)。果然，因為是在這樣的事件頻傳的現在，所以並
    不是要給大家「這麼做就好」的訊息，但因為我們是抱著這是發生在我們周圍的
    事的想法在描寫，所以希望觀眾們能夠感受到這一點。讓人覺得正因為世間改變
    了所以電視劇更不能改變不是嗎呢。



    ☆ 那麼最後。請您獻上要給觀眾們的訊息。

      因為這是我第一次擔任本格推理劇的腳本，所以至於到底會不會變成推理劇…
    …(苦笑)。不過，即使認為「那跟原作完全不一樣不是嗎」，在繼續觀看的過程
    中將會發現有意外忠實呈現原作的地方。拍攝也很順利的樣子，所以請大家一定
    要看。拜託大家。




                                                                     -END-

    ★──────────────────────────────────
            ─流星之絆─    官網 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
            欲轉載請附上原作者ID及出處 並推文告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.48.45
推 danielshih:只看過錦戶亮演DV男 XD
推 rod007:DV男深植人心
推 akinosha:感謝翻譯 一直期待有人可以翻呢^^
推 oooiooo:謝謝翻譯喔 這部劇真的改的很有趣Orz
推 felicitous:感謝翻譯!!
推 startalk:看了宮藤的訪問，反而越來越期待了!
推 colaa:宮藤魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 setsuna1220:推～感謝翻譯！想要轉載，會詳細註名出處的！
推 may51:感謝翻譯!!  真的很喜歡宮藤幽默的編劇功力!
推 smileray:DV男太成功了嗎 XD
推 fh11942:感謝翻譯w
推 saten:感謝翻譯，借轉戶田板
※ saten:轉錄至看板 TodaErika                                      10/24 16:22
推 Sherryvivi:宮藤超強..一萬公升眼淚可能也洗不掉的DV色彩..
→ Sherryvivi:默默的被宮藤用A片(?!!)給洗刷了!!
→ hana5566:感謝翻譯 太棒了~~~謝謝 喜歡戶田宮田二宮錦戶~~
推 runchicken:感謝翻譯（′ ˙ω˙‵）二宮辦到囉!!嚴肅又搞笑XDDD
推 katrinamu:感謝翻譯！申請轉載到上次來信的地方
→ renelove:名腳本家有訪問XD  希望下次野島伸司比照辦理
推 danbin:感謝翻譯!!
推 dada7:感謝翻譯 這部超好看阿等不及拉~~~ 宮藤的風格真是太對我味