[專訪] 流星之絆 三浦友和 (柏原康孝 役)

[ericyi (BIG HAND)]

    ★──────────────────────────────────
                                                                         
                                                                         
              流星の絆 INTERVIEW Vol.12         三浦友和 (柏原康孝 役)   
                                                                         
                                                                         
     ──────────────────────────────────★


    ☆ 請告訴我們讀完劇本的感想。

      說真的，能夠改編成這種風格實在讓人佩服。



    ☆ 關於原作與電視劇的不同。

      雖然隨著故事的進行，宮藤桑的"色彩"越來越薄，但到第７話左右以前與詐欺
    相關的部分，可說就是所謂的"宮官式世界"，所以在人物的描寫也好原作所沒有
    的角色的創造上都非常的標新立異，大家，都嚇了一跳吧。但我自己，不只驚訝
    ，更佩服他能從這樣的切入點將原作改編成如此有趣。



    ☆ 柏原是個怎樣的人物呢？

      宮藤桑所描寫出來的柏原，是個非常有魅力的人呢。原作裡，只有描寫出是個
    非常照顧有明三兄妹的刑警的感覺，但宮藤桑卻將柏原的個性很清楚的刻劃出來
    。當中也包含了和原作中的柏原不同的一面，能夠飾演這個角色讓我覺得非常快
    樂。



    ☆ 也有愛將巧克力加入咖哩裡的天真一面呢。

      雖然有吃牛肉燴飯，但咖哩加巧克力的話，大多都只有削進去，然後放到那場
    戲結束之後也不會再吃了(笑)。萩村倒是有吃一次然後露出「好難吃」的表情就
    是了呢。林氏蓋飯也是只有端出來，也沒吃過呢(笑)。



    ☆ 為什麼，要選擇可可成分７０％的巧克力呢？

      因為可可成分７０％以下的就真的是甜的巧克力了吧……。如果排演或正式都
    有可能要一直吃的時候，還是別選甜的巧克力吧……。可可成分高比較不會甜所
    以才選那種(笑)。



    ☆ 那麼，柏原和自己的共通點是？

      大概是過去還是家庭關係、與兒子的關係等這些基礎的地方吧。雖然有時天真
    有時囉嗦，但基礎是不一樣這點，我想大家都是一樣的……。因為不管是與家庭
    或是親子關係、戀人之間發生什麼事，我想大家都不會在工作中表現出來。因為
    如此一來在職場上的評價將會變得完全不同吧。像這樣在一般世上與自然的樣子
    之間的落差讓我覺得很有趣。因為，這是誰都會有的東西，所以我想這就是我和
    柏原之間的共通點吧。



    ☆ 如果攝影中有什麼意外、秘辛的話請告訴我們。

      到了後半，有許多在屋頂上的戲每次拍都覺得好冷喔(苦笑)。工作人員們可以
    穿很多，但我們能穿的是有限度的呢。女孩子特別可憐呢。戶田惠梨香ちゃん也
    是一副好冷的樣子。屋頂上啊，那個風啊……。不只下面吹連上面也吹呢(苦笑)
    。要忍耐寒風真的很辛苦呢。



    ☆ 有關於牛肉燴飯的回憶嗎。

      雖然我喜歡像是紅豆餡或是和果子之類的甜食，但說到牛肉燴飯或者咖哩之類
    的話，我反而喜歡吃辣的喔。所以，平常我只吃咖哩呢。牛肉燴飯的濃郁感有點
    不太夠呢。要吃牛肉燴飯的話，還是吃咖哩吧……(苦笑)。所以，吃牛肉燴飯的
    記憶，大概只有兩次不到吧。
      『流星之絆』這個故事在講，一家店逐步繁榮的過程中，居然可能與殺人事件
    有關……使這個故事最重要的重點是牛肉燴飯的東野桑讓我覺得他好厲害(笑)。
    一般牛肉燴飯是不會引起事件的對吧。世間上那麼多美食，在現在這個足食的時
    代牛肉燴飯的好吃、不好吃還通用在這個世界上嗎？在戰後那種連立即可以吃的
    東西都沒有的時代，出現了這樣口味的牛肉燴飯或許會使人驚訝讚嘆也說不定，
    但如果只能吃這個那這牛肉燴飯也不會是最好吃的呢(笑)。



    ☆ 那麼，迎向最終回最值得期待的地方請告訴我們。

      請大家期待第１０話。第１０話不但會發生許多事，也會明白許多真相。嗯，
    因為也有像老梗的部分(笑)。因為過程很有趣，也因為是最終話對吧。



    ☆ 請給有觀看官網的網友們一些訊息。

      我想有看官網的人，一定是一直有在看『流星之絆』的人，首先先向大家道謝
    。真的非常感謝大家。除了請大家開心的觀賞第１０話，真的很想聽聽大家最後
    的感想呢(苦笑)。



    ☆ 最後。請問對三浦友和而言羈絆是？

      果然還是血的聯繫吧。這個羈絆是怎麼離也離不開的，也是最重要的東西，在
    我們毫無感覺的時候便開始纏繞生長起來，無論何時何地都感覺的到呢。因為在
    外人身上是很難產生羈絆的呢(笑)。




                                                                     -END-

    ★──────────────────────────────────
            ─流星之絆─    官網 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
            欲轉載請附上原作者ID及出處 並推文告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.197.93
→ ericyi:終於在最終回前趕完了.....
推 mayeve:感謝原po辛苦的翻譯 等下就是最終話了(緊張)
推 elefox:感謝翻譯 正在最終話開始了
推 katrinamu:感謝翻譯！ 辛苦原PO了... 請允許轉錄
推 grassboy2:開始了開始了…這篇要變成Live文了嗎(抖)
推 fragileheart:辛苦了!想必很拼命吧XD
推 mayeve:戶田版有live XD
推 elytseerf:這篇看完再看超有fu的。
推 kiki3635:說到梗   就想到係長又出來了
推 monkey74322:我愛三浦大叔的演技!!轉轉裡的感覺也很棒
推 maplebang:感謝翻譯 ^^
→ saka0508:第一次認識三浦友和跟高橋英樹是從小丸子裡面
推 gein:感謝翻譯!!