[問題] 流星之絆2裡 功一 的冷笑話

[lugalanda (夢中的蛋黃)]

不知道這各問題可不可以在這裡問，功一說的：

ナエル川

請問冷點到底在哪裡? 好像有人說是諧音笑話，有人可以解釋一下的嗎?


我看到一各版本是翻 「尼羅河」，另一各是直接把發音打上去。

但是我查到的尼羅河：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%AB%E5%B7%9D

應該是ナイル川才對吧?

有哪位高人可以解釋一下的嗎??感激~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.143.153
※ 編輯: lugalanda       來自: 59.121.143.153       (12/01 23:43)
推 ericyi:這我也不是很懂 但是尼羅河諧音沒錯 或許就是冷的原因吧XD
推 WP1:萎える川 的諧音
推 ericyi:知道樓上說的 但笑點是??? 還是太冷了很難解釋....
推 burnburn:我覺得有次功一叫泰輔為「冷輔」比較好笑(日文諧音)！
推 WP1:把尼羅河(ナイル川)故意講成萎える川(ナエル川) <音近>
→ WP1:通常會用同音或諧音字來搞笑 是很冷的 通稱Oyaji gyagu
→ WP1:台灣代表請見小鐘
→ WP1:笑點就諧音啊= =  下雪了下雪了......
推 Alexander13:小鐘= =
推 ericyi:那還真的很冷......= =
推 WP1:所以他弟馬上吐他"放送事故かよ" 意思是"哩系阿打媽秀豆喔"
推 cindy771012:可以順便在推文裡問一下嗎 "魚粉拌紫菜"的羅馬拼音?XD
推 WP1:ふりかけ(Furikake) 但中文決不是翻成那樣= = 對岸真猛
推 WP1:查了一下 對岸真的翻成那樣 就吃稀飯或茶泡飯灑一些像香鬆的料
→ WP1:翻成這樣不知道的人 還以為是哪道涼拌菜咧
推 cindy771012:就是像飯島香鬆那樣的嗎?
→ WP1:you got it~肉鬆 芝麻 海苔~ 就是那玩意
推 cindy771012:勉強了 感謝orz
推 YuiAragaki:ふりかけ的代表就是三島香鬆 XD
推 TRF777:我覺得系長把結婚的促音的つ念出來的 那還滿好笑的
→ lugalanda:感謝~~原來就是這麼冷...= ="
推 SARAH12349:推系長的促音XDDDDD