Re: [問題] 流星之絆2裡 功一 的冷笑話

[WP1 (vvp一)]

我覺得另外一個冷笑話還蠻有趣的
可能大家都聽過了 我第一次聽到 會意時還笑得半死

場景:弟弟妹妹覺得哥哥老是苦瓜臉 人生苦悶 交不到女友也沒朋友

弟妹:好可憐啊~~真是可憐村的村長~

日文可憐念做Kawaiso (かわいそう【可哀相／可哀想】)

日文村子念做so (そう)  <接村名時>

村長叫socho (漢字也寫做村長)

所以可憐村的村長 就念做Kawaiso no socho~

呵 還蠻冷的

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
以上有誤 推文才是正確的 是莊(so) 不是村(son)
想到這個莊 就讓我想到某個遊戲 叫歡迎光臨ＯＯ莊....


※ 引述《lugalanda (夢中的蛋黃)》之銘言：
: 不知道這各問題可不可以在這裡問，功一說的：
: ナエル川
: 請問冷點到底在哪裡? 好像有人說是諧音笑話，有人可以解釋一下的嗎?
: 我看到一各版本是翻 「尼羅河」，另一各是直接把發音打上去。
: 但是我查到的尼羅河：
: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%AB%E5%B7%9D
: 應該是ナイル川才對吧?
: 有哪位高人可以解釋一下的嗎??感激~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.21
推 burnburn:叫泰輔(たいすけ)冷靜一點時(おちつけ)…冷輔：俺か
→ WP1:喝 我覺得更好笑的是泰輔的Tsukomi(吐嘈) 點抓的不錯
推 NewYAWARA:村的音讀不是念そん(son)嗎@@
推 reinakai:是不是可憐莊(かわいそう)呢XD
推 NewYAWARA:如果是莊的話就說得通了!!
→ WP1:對耶@@ 被字幕 誤導了 馬上改正
※ 編輯: WP1             來自: 59.112.87.21         (12/02 01:01)
推 glayteru00:一樓的梗我看了大笑啊XD