[閒聊] 流星之絆全劇與原著小說

[episold (episold)]

既是東野迷 也是宮藤迷 一開始有一點小擔心

但是看完第一話就完全放心了

看到最後一話就拜倒在地 <(_ _)> 這麼棒的日劇以後看不到怎麼辦!!!

之後又特地去找了原著小說來看 聽說今年獨步就會出了唷




========================原著與日劇比較 怎麼可能沒有雷====================
========================   事實上主線幾乎都沒有改啦  ====================



看完小說 深深覺得宮藤桑當初說是"忠實改編" 完全沒有錯

主線 幾乎完全沒有更改 連小劇場都是原作就有(誇張了一些就是)

只好又回頭去日劇裡找到底宮藤桑加了哪些料 竟然可以拖10回 XD

1. 遺族的心理描寫

日劇裡有比較多兄妹三人談話的場景 提到很多自己的心情
例如:遺族笑出來不好嗎?我們什麼時侯才能脫離父母獨立?等等

2. 三兄妹的細節

原著裡大哥是很有威嚴的 XD 大哥是個設計師 還被老闆騙過(不是只有靜被騙啊~)
泰輔跟靜的個性不太明顯，泰輔是打工族，靜在餐廳工作

3. 林讓二與打歌女

查無此人

4. 三兄妹的關係

原作中靜早就知道不是親兄妹了 矢崎先生只說了兩句話
太太沒有出場 泰輔更加沒有當編劇 XD (第六回有三分之二是新劇情)
泰輔也沒有喜歡靜喔

5. 詐騙

日劇很好心的把詐騙小劇場通通有個"復仇"的理由 騙高山出口氣 騙老師幫朋友
不過原作裡他們是純詐騙，靜一開始被資質商法騙，他們是隨便找個女生騙回來的
詐騙對象也都是隨便選人 沒有特別理由
老師 高山 都是原著就有("過兩年說不定是同一個名義..."竟然也是原著就有的XD)
牛郎與加拿大的來信完全是宮藤自己生的~~這一段實在有誇張到~~

6. 行成與靜

原著裡的行成"沒有女性緣，說好聽點是淳樸，說難聽點叫土氣"
不像日劇裡又高又帥，雖然像摺疊手機...
他們沒有偷偷去橫須賀玩還偷kiss喔
靜藉口"想看東西合壁的房子"要求去行成家 不是行成邀請的

7. 案情

原著的塔子媽媽是去圖書館影印的 日劇是去便利商店
三兄妹偷溜去看的是"英仙座流星雨" 不知道為何會改成獅子座 有差嗎?
有明爸爸與賭場有關是四年前查到的
戶神家舊址是錄影帶/DVD店而不是舊書店
功一與行成並不認識(因為原作並沒有林讓二那家店)
筆記本曝光後，是行成打給"寶石商"聯絡上的
ps 萩村並不是娘娘腔~~

8. 柏原

原作裡柏原的兒子早就死了 並不是時效快到時才死的
最後柏原被功一逼問完就跳天橋自殺了

9. 歡樂大結局

其實幾乎都跟原著一樣了 只是原著裡功一不是廚師 沒得開餐廳
到行成求婚就結束了 幸福的黃色便利貼也是宮藤桑的唷

10. 族繁不及輩載

還有許多小點都是宮藤桑加的，例如我很喜歡的這一段:
三人從孤兒院溜出來看流星 小泰輔哭著說:
那時候看到流星沒有心事好許願 現在有好多好多心事 卻沒有流星....><


讓二先生也是純搞笑的 常常看宮藤都只讓他搞笑 有點可惜

對冷笑話 沒啥興趣 也不知道為何要叫功一"加速器" 所以我一直很想把謎之女刪掉

但是她唱的Onion(大誤)非常配 每次歌聲響起都好催淚

流星之絆大好!!!而且越看越餓 XDDD  買不到官方hayashi rice

只好繼"看絕對彼氏做泡芙"後 再接再厲"看流星之絆做hayashi rice"

有沒有好心人士可以幫翻譯一下官網作法的

http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/hayashirice/page08_01.html

我用google翻譯確認了一下 這就是第二話裡有明爸爸教的作法

不過食譜中紅酒好像是加在蔬菜裡 有明爸爸加到牛肉裡去了...忙中有錯?(誤)


總之這真是一部各種氣氛兼具又能互相協調的佳作

不但案件本身有東野大師背書 全部照搬絕不虎爛

溫馨親情 兇案推理 浪漫愛情 遺族復仇 輕鬆幽默 美食料理(?)一次滿足

這種片上哪裡去找第二部 您說是嗎!!!!!


--
我都快不清醒了，你還想不脫節嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.59.1.64
推 WanRyan:寫的很棒~~可是orion才對>"<  獵戶座的意思~
推 hahamayday:我也想吃hayashi rice 但我不想自己做 想吃大哥做的XD
推 reinakai:我想原PO是故意的XD
→ reinakai:不過我先看了原作再看日劇就看不下去
→ reinakai:所以感謝原PO的兩相比較喔~
→ hahamayday:如果日劇也是找人隨便騙回來 感覺好像會教壞小孩哦
→ hahamayday:覺得找到原犯比較好 有理由就不會覺得被騙那人可憐
※ 編輯: episold         來自: 24.59.1.64           (02/13 14:29)
推 ireneadler:打歌女……我笑了XDDD
推 mint0909:流星雨應該是季節的關係，獅子座是年末、英仙座是夏天
推 margyfish:我也覺得蠻好看的
推 SARAH12349:日劇裡的要潤也是土土的角色呀～
推 donnamonya:但他的臉一點都不土啊XDD
推 SAGACAKE:推
推 kasndjo:原來原作也有小劇場啊XD 好想找原作來看
→ Kallima:洋蔥配hayashi rice剛剛好（跟著誤）
推 solemnity:難怪靜吃了會流淚 (繼續誤)
→ encorina:cookclub版有翻譯食譜唷~
→ episold:感恩 不過那篇的作法跟有明老爸做的不一樣呀~
推 Alexander13:林店長的納豆飯，我也想吃吃看@@ 原作沒有讓二阿...
推 BDisagay:請問有人說林氏蓋飯是錯誤翻譯,那林讓二拿出納豆飯那段
→ BDisagay:不就很怪?
推 circler:店長拿出納豆飯只是在玩文字遊戲 耍冷而已XD
→ BDisagay:如果翻林氏蓋飯可以解釋老闆姓林,他的蓋飯就是林氏蓋飯
→ BDisagay:如果翻成跟牛肉有關拿出納豆飯不就很詭異?
推 tensai18:有食譜可是~~那個醬油~~台灣那裡有得買?
推 irene0603:行成像折疊手機?這是什麼意思??
推 felicitous:日劇中 妹妹形容行成的臉長的像摺疊手機~
推 starjun:要潤自從瘦了之後....下巴就越來越長 臉就越來越折疊手機
→ starjun:..夜王裡臉比較有肉帥到爆點!!(有人這樣說自己idol的嗎XD)
推 yi530:就是同音才會玩那個梗啊...翻成牛肉也還是同音啊
推 tinybaby:我也想把中島這個角色刪掉....
推 BDisagay:原來是同音 我以為是因為老闆姓林所以發明的蓋飯叫林氏..
推 homer0403:原著有妄想課長喔? XDDDDD
推 yi530:不過之前板上似乎有說發明人也的確是姓林?
→ encorina:醬油我是買梅林辣醬油代替 另一種醬汁 我找不到黃汁粉
→ encorina:就用牛肉湯粉代替 以上 我都是到食材行買的~= =
推 isly36:我有拖朋友幫我訂到 http://0rz.tw/KN3yy 很好吃啊～～
→ isly36:而且醬很多，不像台灣的料理包小氣巴啦都沒汁…
推 bapyhana:說要潤下巴像手機是玩SHARP的梗(英文是尖銳)字幕不到位~
→ episold:讓各位誤會了 原作沒有小劇場的那些標題跟"新人"
→ episold:但是詐騙小劇場的劇情是一模一樣的
推 nat1026:hayashi rice有出像咖哩塊的hayashi塊，昨天才作了 XD
→ nat1026:但我不知hayashi塊台灣的超市有沒有耶
→ nat1026:不過做起來真的方便多也快多的 味道也不錯